Italienisch

IT DE EN

08.09.2009

Hallo Ihr Lieben, nur eine Kleinigkeit ;) LG

Ich bin mal gespannt, wie sein Tag heute war.

Ich hoffe, dass er sich in der Firma meines Freundes wohlgefühlt hat und das Ihm die Arbeit Spaß gemacht hat.

Es freut mich, dass er nun nach fast drei Wochen, endlich mal eine Aufgabe hatte.

EN DE IT SP

➤

Re: Hallo Ihr Lieben, nur eine Kleinigkeit ;) LG

Sono curiosa (di) come sia andata la sua giornata oggi.

Spero che si sia trovato bene nell'azienda/ditta del mio amico e che gli sia piaciuto il lavoro.

Sono contenta che dopo quasi tre settimane abbia avuto finalmente un compito/qualcosa da fare.

IT EN DE FR AR

➤

➤

Re: Hallo Ihr Lieben, nur eine Kleinigkeit ;) LG

hi Kate, es war schon richtig, es heisst "sono curiosa di sapere com`é andata".

Beim letzten Satz würde ich sagen "sono contenta che finalmente gli abbiano dato qualcosa da fare" (weil es nicht seine Verschuldung war, dass er nichts zu tun hatte), dein Satz ist aber nicht falsch.

IT DE EN

➤

➤

Re: Hallo Ihr Lieben, nur eine Kleinigkeit ;) LG

Ich danke euch beiden ;) LG