Italienisch

DE IT

08.09.2009

ich brauche eure hilfe..

Wie übersetzt man das?

"Wenn es mein Fehler ist oder in irgendeiner Weise mit mir zu tun hat,dann solltest du mir es sagen.Aber ich finde es schrecklich,wenn du dich gar nicht dazu äußerst.Schließlich dachte ich immer,du freust dich auch mich wiederzusehen."

EN DE IT SE

➤

Re: ich brauche eure hilfe..

Se sia il mio errore oppure se abbia qualunque cosa a che fare con me, dovresti dirmelo.

Ma lo trovo terribile, se non ti esprimi non affatto.

Dopotutto pensavo che anche tu sia contento/a di rivedermi.

EN DE IT SP

➤

Re: ich brauche eure hilfe..

Sè è colpa mia o se in qualsiasi modo ha a che fare con me, penso che sia giusto se me lo dici.

E' terrbile per me se non mi dici nulla perchè ho sempre pensato che ti faccia piacere rivedermi!

DE CS IT FR EN ..

➤

➤

Re: ich brauche eure hilfe..

noch ein Versuch:

„Se ti pare che sia il mio errore oppure abbia che fare con me, dovresti dirmelo.

Io lo troverei terribile se non te n´ esprimeresti.

Insomma pensavo sempre che anche a te faccia piacere di rivedermi.”