+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

01.10.25

Seite:

DE IT

08.09.2009

bitte um Übersetzung, Dankeschön!

Guten Morgen zusammen.

Bitte kann mir das jemand von euch übersetzen?

Ist an eine Frau geschrieben, Rechtsanwältin.

Sehr geehrte Frau xxxx,

ich habe Ihre mail erhalten und werde an den von Ihnen genannten Termin erscheinen.

Vielen Dank für Ihre Nachricht.

20540141 Antworten ...

DE SP IT RO

➤

Re: bitte um Übersetzung, Dankeschön!

Gentile signora….

Ho ricevuto la Sua e-mail e mi presenterò al termine fissato di Lei.

Grazie tanto per la Sua notizia,

Distinti saluti……….

20540309 Antworten ...

IT DE EN

08.09.2009

Guten Morgen! Wäre bitte jemand so nett... Danke schön!

Wir hatten so viele schöne Momente und ich habe so viele schöne Erinnerungen an unsere gemeinsame Zeit.

Aber wie er auch sagt, es gab auch Momente in denen wir nicht immer einer Meinung waren.

Ich bin nicht immer einfach, dass weiß ich.

Aber haben wir nicht alle Fehler?

Ich liebe seine Fehler und Macken.

Die gehören für mich einfach dazu.

Und wenn es mal Probleme gibt, dann sind diese Probleme zum lösen da.

Es ist einfach Schade so schnell aufzugeben.

Vorallem, weil er jetzt die Chance hat hier zu arbeiten und wir uns gemeinsam etwas aufbauen wollten.

Es fällt mir wirklich schwer, seine Entscheidung einfach zu akzeptieren.

Er hat mich so wie ich bin kennen und lieben gelernt.

Und ich will und kann nicht glauben, dass er mich jetzt einfach verläßt.

20539889 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

Re: Guten Morgen! Wäre bitte jemand so nett... Danke schön!

Mein Versuch, nicht ganz wörtlich:

Abbiamo trascorso tanti momenti, davvero speciali e belli, insieme di cui mi ricordo sempre volentieri.

Ma come dice lui abbiamo anche avuto dei momenti difficili in cui non eravamo sempre della stessa opinione.

Ogni tanto posso essere un po’ complicata, difficile da capire e questo lo so.

Ma scusa, nessuno è senza difetti, no?

Sono i difetti che rendono una persona speciale e io lo amo anche per questi i suoi difetti.

E i problemi ci sono per risolverli, così la penso io.

E’ un peccato mollare così velocemente.

Soprattutto perché ora ha la possibilità di lavorare qui e anche perché noi avevamo dei gran progetti per il nostro futuro insieme.

E’ tanto difficile per me accettare la sua decisione.

Mi ha conosciuto e cominciato ad amare così come sono e non voglio e neanche riesco a credere che ora mi vuole lasciare…

20540386 Antworten ...

IT DE EN

➤

➤

Re: Guten Morgen! Wäre bitte jemand so nett... Danke schön!

Ich danke dir liebe Kate...

Sonnige Grüße

20541173 Antworten ...

07.09.2009

übersetzung?

könnte mir bitte jemand diesen satz übersetzen?

infatti no metto la fine della frase che va senza dire.

20538806 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

Re: übersetzung?

In der Tat nein, ich setze das Satzende, das ohne sagen geht.

Man braucht mehr Text, um den Sinn zu verstehen.

LG

20538902 Antworten ...

DE IT

07.09.2009

Bitte um Übersetzung! Danke!

Liebster xxx, danke für deinen netten Videogruß von Zuccero.Ich habe geahnt, dass ich heute eine Nachricht von Dir erhalte.Wo und wann könnten wir uns sehen?

Welchen Vorschlag hast Du?

Du weißt, dass ich im Oktober nicht nach xx komme.

Ich denke sehr oft an Dich, du gibst mir sehr viel:einfach ein gutes Gefühl.

20538276 Antworten ...

IT DE EN

➤

grazie per il tuo carino saluto video di Zucchero.

Ho già suspettato che oggi io ricevessi un messaggio da parte tua.

Quando e dove possiamo vederci?

Sai che a ottobre non vado a xxx (bei Stadt)/ in xxx (bei Land).

Ti penso spesso, mi dai tantissimo: semplicemente un buon sentimento.

20538473 Antworten ...

DE IT

➤

➤

Re: ein versuch :)

Grazie mille e buona notte

20538489 Antworten ...

DE IT

07.09.2009

Ich habe am 11.9.09 bei ihnen ein Zimmer gebucht ich werde erst am abend ankommen zwischen 19 - 21 Uhr!

20537356 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

Ho prenotato una camera per l'11 settembre 09 ; arriverò la sera fra le 19 e le 21!

(Nicht perfekt, aber sicher verständlich)

20537411 Antworten ...

DE IT

07.09.2009

ciaooooo

wer kann mir den folgenden Text übersetzen??Viiielen Dank schon mal im voraus..:)

"So nun ist es wieder wie es ist..ich bin zurück in Deutschland ohne dass wir voneinander gehört oder uns gesehen haben..

Ich finde es wirklich schade und ehrlich gesagt bin ich auch etwas traurig darüber,dass es nicht dazu gekommen ist..aber ich möchte schon die Wahrheit wissen:Was ist passiert?Ist alles in Ordnung bei dir?Ist irgendwas schief gelaufen?"

Vielen Dank schon mal im voraus..:))

'>

'>

'>

20537318 Antworten ...

IT EN FR DE

➤

Allora, ancora lo è, com'è...

sono ritornata in Germania senza che ci siamo sentiti o visti...

Mi dispiace veramente e per dire la verità sono anche un po triste di questa cosa.

Ma vorrei sapere la verità: Che cosa è successo?

Qualcosa non è andata bene?

Nicht perfekt, aber sinngemaess duerfte es passen...

20537663 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

Allora è di nuovo com'è di solito...sono tornata in Germania senza che ci siamo sentiti o visti.

Penso che questo sia davvero un peccato e ne sono anche molto triste...comunque voglio sapere la verità: cos'è successo?

E' andato storto/male qualcosa?

20537669 Antworten ...

07.09.2009

Hallo ihr Lieben!!! Bitte um Uebersetzung!!!

Es ist ein etwas laengerer Text, aber es waere sehr lieb, wenn ihn einer von euch ueberseten koennte....

Es ist uns sehr wichtig.

Ein unvergesslicher Sommer

Es bedarf nur eines kurzen Blickes, alles zu vergessen und in Kleidung schwimmen zu gehen.

Zwei Maedchen ohne Unterkunft, nur Augen fuer Italien, fanden den Ritter des Tages.

Erster Ausflug bei Nacht und es folgte ein Abend mit erschreckedem Ende.

Nach einem wohlgelungenden Discoaufenthaltes, folgt die Selbsteinladung einer "Katze".

Weltreise und Ankunft in ...und einen Nervenzusammenbruch nahe, wurde nach 3 Stunden das Ziel erreicht.

Es folgte ein unvergesslicher Abend, in einer wunderschoenen Disco.

Hierbei ist zu erwaehnen, dass einige Leute es beforzugten zu sitzen anstatt zu tanzen.

Umzug nach ....

Ein Qual, bepackt wie ein "Esel" unter der gluehenden Sonne, doch diesmal ohne Weltreise ans Ziel angekommen.

Aber die Sehnsucht zog schnell wieder nach ....

Es folgten unzaehlige schoene Momente nachts unterm Strernenhimmel.

Es entwickelten sich Freundschaften, man lernte sich kennen und fuehlte sich verbunden.

Aus unserer Sicht koennen wir sagen, dass jeder von euch auf seiner individuellen Art etwas Besonderes ist.

Ihr habt unseren Sommer unvergesslich gemacht und was wir von euch gelern haben und niemals vergessen werden ist.....

Wir moechten uns hiermit bei euch bedanken, ihr habt viel fuer uns getan.

Wir wissen, dass man eine Freundschaft nicht mit materiellen Dingen ersetzen kann.

Ihr seid uns sehr wichtig geworden und wir werden euch nie vergessen...

20536966 Antworten ...

IT EN FR DE

➤

Re: Hallo ihr Lieben!!! Bitte um Uebersetzung!!!

Sicherlich mit ein paar Fehlern, aber bin ja noch am ueben ;-)

Un estate indimenticabile

Serviva soltanto uno sguardo, per dimenticare tutto e andare nell'acqua con i vestiti.

Due ragazze senza sistemazione, solo gli occhi per l'Italia, trovavano il cavaliere della giornata.

La prima gita a notte, seguito da una serata con una fine spaventosa.

Dopo un bel tempo nella discoteca viene l'invito di un "gatto" senza chiedere (Selbsteinladung...

ich hab geschrieben "kommt die Einladung einer Katze ohne zu fragen).

Viaggio intorno al mondo e arrivo a ..., vicino un esaurimento nervoso, ma dopo 3 ore era arrivato la destinazione.

Seguiva una serata indimenticabile, in una discoteca bellisima.

Si deve dire, che alcuna gente preferisceva a stare seduta invece di ballare.

Trasferimento a ...

Uno strazio, carico come un somaro sotto il sole torrido, ma questa volta siamo arrivate alla destinazione senza fare una viaggio intorno al mondo.

Ma la nostalgia ci portava ancora a ....

Seguivano dei bei momenti sotto le stelle.

Crescevano diverse amicizie, si conosceva e si sentiva vicino.

Secondo noi ogniuno di vuoi ha qualcosa speciale.

Ci avete fatto il nostro estate indimenticabile.

E le cose quale abbiamo imparato da vuoi e quale non dimenticeremo mai...

Il motivo per cui ci vogliamo ringraziare, avete fatto tante cose per noi.

Sappiamo che non è possibile di pagare una amicizia con soldi.

Siete molto importante per noi e non vi dimenticeremo mai

20537680 Antworten ...

➤

➤

Re: Hallo ihr Lieben!!! Bitte um Uebersetzung!!!

Liebe Gruesse!!

20541541 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken