Italienisch

07.09.2009

Hallo ihr Lieben!!! Bitte um Uebersetzung!!!

Es ist ein etwas laengerer Text, aber es waere sehr lieb, wenn ihn einer von euch ueberseten koennte....

Es ist uns sehr wichtig.

Ein unvergesslicher Sommer

Es bedarf nur eines kurzen Blickes, alles zu vergessen und in Kleidung schwimmen zu gehen.

Zwei Maedchen ohne Unterkunft, nur Augen fuer Italien, fanden den Ritter des Tages.

Erster Ausflug bei Nacht und es folgte ein Abend mit erschreckedem Ende.

Nach einem wohlgelungenden Discoaufenthaltes, folgt die Selbsteinladung einer "Katze".

Weltreise und Ankunft in ...und einen Nervenzusammenbruch nahe, wurde nach 3 Stunden das Ziel erreicht.

Es folgte ein unvergesslicher Abend, in einer wunderschoenen Disco.

Hierbei ist zu erwaehnen, dass einige Leute es beforzugten zu sitzen anstatt zu tanzen.

Umzug nach ....

Ein Qual, bepackt wie ein "Esel" unter der gluehenden Sonne, doch diesmal ohne Weltreise ans Ziel angekommen.

Aber die Sehnsucht zog schnell wieder nach ....

Es folgten unzaehlige schoene Momente nachts unterm Strernenhimmel.

Es entwickelten sich Freundschaften, man lernte sich kennen und fuehlte sich verbunden.

Aus unserer Sicht koennen wir sagen, dass jeder von euch auf seiner individuellen Art etwas Besonderes ist.

Ihr habt unseren Sommer unvergesslich gemacht und was wir von euch gelern haben und niemals vergessen werden ist.....

Wir moechten uns hiermit bei euch bedanken, ihr habt viel fuer uns getan.

Wir wissen, dass man eine Freundschaft nicht mit materiellen Dingen ersetzen kann.

Ihr seid uns sehr wichtig geworden und wir werden euch nie vergessen...

IT EN FR DE

➤

Re: Hallo ihr Lieben!!! Bitte um Uebersetzung!!!

Sicherlich mit ein paar Fehlern, aber bin ja noch am ueben ;-)

Un estate indimenticabile

Serviva soltanto uno sguardo, per dimenticare tutto e andare nell'acqua con i vestiti.

Due ragazze senza sistemazione, solo gli occhi per l'Italia, trovavano il cavaliere della giornata.

La prima gita a notte, seguito da una serata con una fine spaventosa.

Dopo un bel tempo nella discoteca viene l'invito di un "gatto" senza chiedere (Selbsteinladung...

ich hab geschrieben "kommt die Einladung einer Katze ohne zu fragen).

Viaggio intorno al mondo e arrivo a ..., vicino un esaurimento nervoso, ma dopo 3 ore era arrivato la destinazione.

Seguiva una serata indimenticabile, in una discoteca bellisima.

Si deve dire, che alcuna gente preferisceva a stare seduta invece di ballare.

Trasferimento a ...

Uno strazio, carico come un somaro sotto il sole torrido, ma questa volta siamo arrivate alla destinazione senza fare una viaggio intorno al mondo.

Ma la nostalgia ci portava ancora a ....

Seguivano dei bei momenti sotto le stelle.

Crescevano diverse amicizie, si conosceva e si sentiva vicino.

Secondo noi ogniuno di vuoi ha qualcosa speciale.

Ci avete fatto il nostro estate indimenticabile.

E le cose quale abbiamo imparato da vuoi e quale non dimenticeremo mai...

Il motivo per cui ci vogliamo ringraziare, avete fatto tante cose per noi.

Sappiamo che non è possibile di pagare una amicizia con soldi.

Siete molto importante per noi e non vi dimenticeremo mai

➤

➤

Re: Hallo ihr Lieben!!! Bitte um Uebersetzung!!!

Liebe Gruesse!!