+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

02.09.2009

Bitte dringend übersetzen, dankesehr!

"ke c' è??"

..e invece vorresti dirgli di tutto...

quante volte è successo..

20520993 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Bitte dringend übersetzen, dankesehr!

"ke c' è??"

"niente..."= nichts

e invece vorresti dirgli di tutto =und dagegen möchtest du ihm alles sagen/von allem erzählen

quante volte è successo= wie oft ist es passiert

20521078 Antworten ...

02.09.2009

wer ist so nett?

Fatti non foste aviver come bruti,ma per sequir virtute e conosenza.

20520839 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

Re: wer ist so nett?

Ihr wurdet nicht gemacht, um wie Tiere zu leben, sondern um der Tugend und der Erkenntnis zu folgen ( den Weg der Tugend und der Erkenntnis zu gehen)

LG

20524050 Antworten ...

02.09.2009

AIUTO: CHI MI PUO' AIUTARE A TRADURRE IL MIO CURRICULUM IN TEDESCO?

Ciao mi chiamo Andrea, e da poco mi sono trasferito in Germania vicino ad Hannover, sarei davvero lieto se trovassi in questo Forum qualche italiano che mi possa aiutare con il mio curriculum vitae.Mi spiego meglio, il mio problema è tradurlo in tedesco..Sareste gentili se mi potreste aiutare.Cordiali Saluti a tutto il forum.Andrea

20520528 Antworten ...

HR IT DE

➤

Re: AIUTO: CHI MI PUO' AIUTARE A TRADURRE IL MIO CURRICULUM IN TEDESCO?

ho letto che hai delle difficoltà a tradurre il tuo curriculum in tedesco.

volentieri ti darei una mano.

se me lo vuoi mandare ci provo.

20521482 Antworten ...

DE IT

02.09.2009

Bitte um Überstzung

Auf den folgenden Satz kann ich mir keinen Reim machen.

Wer kann mir mit einer Übersetzung helfen?

"Niente po'po' di meno che all'isola dell'Asinara, in Sardegna."

Grazia in antecipo.

20520504 Antworten ...

DE BS IT FR EN ..

➤

Re: Bitte um Überstzung

Nicht weniger als auf der Asinara (eine Insel) auf Sardinien.

dieses "popo" wird viel verwendet in Italien und heist nichts anderes als "poco"

20520593 Antworten ...

02.09.2009

Bitte Übersetzen, lieben dank:)

20520398 Antworten ...

DE SP IT RO

➤

Re: Bitte Übersetzen, lieben dank:)

Ciao caro xy come stai?

Sei ancora nell esercito?

Puoi domandare il tuo zio se c’è l’ha un indirizzo e-mail perchè vorrei mandargli qualche fotografia?

Tanti baci ed un grande abbraccio

Warte mal noch auf Muttersprachler, geht bestimmt noch besser:)

20520583 Antworten ...

IT DE

02.09.2009

Bitte Ü-Hilfe Danke

...

denn auch Freunde müssen miteinander kommunizieren, telefonieren

...

.

Sind deine Ferien vorüber ?

Hat der Alltag dich wieder, hoffe dein Stress lässt es zu, mich rückzurufen:-)

20519263 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Bitte Ü-Hilfe Danke

......poichè anche gli amici hanno bisogno di comunicare tra di loro, telefonarsi, ecc....

Sono finite le tue vacanze?

E' cominciata di nuovo la tua routine quotidiana?

Spero che il tuo stress ti permetta almeno di richiamarmi:-)

20519432 Antworten ...

02.09.2009

könnte mir das bitte jmd. übersetzen? 1000 dank!

Ah, hallo - natürlich erinnere ich mich an dich!

Schade, dass es dieses jahr nicht klappt!

Aber vielleicht schafft ihr es ja zum nächsten Oktoberfest!

In Facebook bin ich erst, seit ich aus dem Urlaub zurück bin.

Solltest du Hilfe brauchen, kannst du mich jederzeit kontaktieren.

Liebe Grüße von uns allen

20518653 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: könnte mir das bitte jmd. übersetzen? 1000 dank!

Certo che mi ricordo di te!

Peccato che quest'anno non sia andata bene.

Magari riusciamo ad organizzare per il prossimo Oktoberfest .

Su Facebook mi sono iscritta soltanto da quando sono tornata dalle vacanze.

Nel caso in cui avessi bisogno di aiuto, contattami senza problemi.

Cari saluti da parte di tutti noi!

20519308 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken