neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Noch eine kleine Übersetzung, vielen Dank
Hallo guten Morgen E, vielen Dank für Deine Kartengrüße, sehr schön!!! Du bis ja richtig romantisch, das gefällt mir sehr. Schade, daß ich das nicht schon abends lesen konnte, vielleicht hätte ich dann noch besser geschlafen. Das Wochende war anstrengend, es ist Montag Morgen und ich bin schon wieder bei der Arbeit, nur noch ein bischen müde. Nach zwei oder drei Kaffe sieht die Welt schon wieder anders aus. Ich wünsche Dir eine schöne Woche. Ganz liebe Grüße Marlis. Magst Du mir ein Foto schicken? Die anderen kann ich ja jetzt nicht mehr sehen. Knutsch
19043637
 
Buon giorno, bitte eine kleine Übersetzung, danke
La giornata volge alla fine, per dar posto alla notte. Dopo tante fatiche, solo i pensiere felici possono dare una conclusione e quindi con un sorriso Buona Notte.
19043627
➤
Re: Buon giorno, bitte eine kleine Übersetzung, danke
Sehr poetischer Text und ich glaube man musss ihn ein klein wenig freier übersetzen. Mal sehen, was andere daraus machen.

Mein Versuch:

Der Tag neigt sich dem Ende, um der Nacht Platz zu machen. Nach alll den Mühen, sind es nur die glücklichen Gedanken, die das abschließen können und das dann mit einem Lächeln. Gute Nacht!
19043699
➤➤
Re: Buon giorno, bitte eine kleine Übersetzung, danke
Vielen Dank für die Übersetzung, ich denke genau das hat er gemeint. LG Marlis
19043772
 
bitte übersetzen
non ti stupire so solo che viaggiare mi piace molto e a berlino sono stati tutti molto ospitali molto bello sul serio non ho dei progetti solidi per il futuro ma qualcosa faccio.....per ora penso a concludere senza problemi la scuola....e tu invece quali sono i tuoi progetti,comunque buona fortuna per tutto ciao baci a te.
19043225
 
Übersetzungstalente wieder mal gefragt...
Scusa per l'ora. Io sto bene. Sono appena toranto da albania sono stato 1 mese a casa. Qui a L. piove e no passa niente. non vedo l'ora che venga L'estate.

Danke, es geht mir jeden Tag besser.In meinem Leben ändert sich zur Zeit sehr viel. Doch jetzt kommt der Frühling und das ist wunderbar. Liebe Grüße!

Vielen Dank!
19043030
➤
Re: Übersetzungstalente wieder mal gefragt...
Entschuldige wegen der Uhrzeit. Mir geht es gut. Ich bin gerade aus Albanien zurück, ich war einen Monat lang zu Hause. Hier in L. regnet es und es hört nicht auf(?). Ich freue mich auf den Sommer.

Grazie, sto meglio di giorno in giorno. Nella mia vita ora tante cose stanno cambiando. Ma adesso la primavera è alle porte e questo è bellissimo. Cari saluti!
19043040
 
bitte um eine übersetzung. graziee
tut mir leid, ich habe zurzeit viel zu tun ..
und ich habe schlechte Nachrichten, ich weiß nicht ob wir heuer nach Silvi kommen.. meine Eltern haben nein gesagt, aber ich will umbedingt nach Silvi (:
aber bilde dir nicht ein wegen dir.. haha . scherz
Ich glaube du musst das mit dem ganz fest umarmen und küssen lassen, da hätte mein Freund was dagegen .. Hast du noch eine Freundin ? und ist es in Silvi eigentlich schon wieder wärmer? Bei uns regnet es fast jeden Tag und es ist total kalt.. ): lass von dir hören .
19042889
➤
Re: bitte um eine übersetzung. graziee
Mi dispiace, al momento ho molto da fare..
E ho brutte notizie, non so se quest’anno possiamo venire a Silvi… i miei genitori hanno detto di no, ma io voglio assolutamente andare a Silvi (:
Ma non illuderti che sia per via di te… ehehe.. scherzo.
Penso che tu debba smetterla di baciarmi e di abbracciarmi forte forte, non piacerebbe al mio ragazzo… Anche tu hai ancora una ragazza? Fa già più caldo a Silvi? Qui da noi piove quasi ogni giorno e fa molto freddo.. ): Fatti sentire.
19042936
➤➤
Re: bitte um eine übersetzung. graziee
danke !
19044456
 
Würde mir das bitte jemand übersetzten?? ♂ → ♀
Weißt Du, dass gerade jemand an Dich denkt und Dir den Himmel voller Sterne schenkt? Glaubst Du ich habe gelogen, dann geh nach draußen und schaue nach oben!

soll für ne frau sein

danke schon mal
19042887
➤
Re: Würde mir das bitte jemand übersetzten??
Sai che in questo momento qualcuno ti pensa e ti regala il cielo pieno di stelle?
Pensi che io abbia mentito? Allora vai fuori e guarda in alto!
19042919
 
bitte übersetzen ♀ → ♀
jaja mir gehts gut ,ich schlafe in letzter Zeit wie ein Murmeltier,mich kann nichts so schnell schocken.ggg
19042804
➤
Re: bitte übersetzen
Sì, sto bene, ultimamente dormo come un ghiro, non c'è niente che mi possa irritare.

(Warte mal noch etwas, ob es zu "es kann mich so leicht nichts schocken" eventuell bessere Vorschläge gibt!)
19042850
 
Seite:  6090     6088