neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Hallo,ich wünsche erst mal Frohe Weihnachten!!!

Kann mir jemand zwei Sätze übersetzen?

Lösche bitte meine Nummer!!Laß mich in Ruhe!!
18816482
➤
Per favore cancella il mio numero!! Lasciami in pace!!

LG und frohe Weihnachten,
Karin
18816939
➤➤
Vielen Dank Karin!!
18816978
 
Schäm dich
Auf italiänisch: schäm dich
zu einer Person die man gut kennt.

oder "schäm dich das du dieses Land nicht kennst!"

dankeschön
18816444
➤
Re: Schäm dich
Vergognati!

Vergognati di non conoscere questo paese!

LG und frohe Weihnachten,
Karin
18816942
 
Bitte um übersetzung!!
NDANGWINI, la famiglia nel suo focolare
Progetto socio-assistenziale
Obbiettivi: aprire le porte di una casa e di una famiglia per chi non ha famiglia e una casa, ristrutturando e ampliando l’edificio esistente.
Realizzazione della prima esperienza di casa-famiglia (ndanguini) e in seguito, creazione di più case famiglia (mindangwini)
Beneficiari: Bambini orfani del quartiere. A progetto completato questi saranno una ventina.
Localizzazione: Maputo, periferia della città.


Wär mir wirklich eine große Hilfe!
Vielen Dank!!
18816420
➤
in etwa so..
NDANGWINI, die Familie in ihrem Heim
gesellschaftlich-unterstützendes Projekt
Ziele: Die Türen des Hauses einer Familie zu öffnen für jemanden, der kein zu Hause und keine Familie hat, indem man das bestehende Gebäude renoviert und vergrößert.
Realisierung des ersten Versuchs Familien-Haus (ndanguini) und nachfolgend Schaffung weiterer Familien-Häuser (mindangwini)
Begünstigte: Waisenkinder des Viertels. Wenn das Projekt beendet ist, werden es ca. 20 Kinder sein.
Lokalisierung: Stadtrandgebiete von Maputo
18817387
 
wer kann mir helfen, ich verstehe nur die Hälfte
Edel cara, grazie degli affettuosi auguri che ricambio a te e Katerina con tutto il cuore per Natale e Capodanno. Mary mi dice che verrai a Roma. Informami, vorrei verderti. Bacioni

Vielen Dank und schöne Weihnachten! Edel
18816076
➤
Re: wer kann mir helfen, ich verstehe nur die Hälfte
Liebe, danke für die herzlichen Weihnachstgrüße, die ich von ganzem Herzen dir und Katerina erwidere für Weihnachten und Silvester. Mary sagt mir, dass du nach Rom kommen wirst. Informier mich/Sag mir Bescheid, ich würde dich gerne sehen. Dicke Küsse

Lg und FROHE WEIHNACHTEN, Kate
18816236
 
wer kann mir das bitte übersetzen !?
du bist und du bleibst ein traum in den ich mich verliebt hab ...

danke lg
18816005
➤
Re: wer kann mir das bitte übersetzen !?
Sei e rimarrai un sogno in cui mi sono innamorata...

Lg, Kate
18816235
 
was heißt ti teroso und ti amo amore mio
18815999
➤
Hast du das richtig abgeschrieben.Das könnte doch auch tesoro (schatz)heißen????das andere: ti amo amore mio:Ich liebe dich mein Liebling.lg carissima
18817248
 
Buon Natale!
Vi auguro un buon Natale! :-)
    18815322
 
Seite:  5869     5867