Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

14° giorno: giada cinese: energia

Cari amici, vi auguriamo un buon Natale e un anno nuovo 2008 pieno di salute.
Per ora ho finito la ristrutturazione di casa perché non è più tanto importante.
La cosa più importante è che la chemioterapia di mia moglie faccia effetto e che possiamo di nuovo pensare ad andare in vacanza.
Mi raccomando, salutatemi tutti e un saluto particolare alla piccola Giorgia

mille gracie e buona notte

Hallo Giacomo, ich habe dein Wortgefecht mit dieser Giuli gelesen, vielleicht wird sie zu einigen Sachen Recht haben, aber mir ging es mit dir sehr gut, ich würde alles, was ich gemacht habe, nochmal tun und wenn ich noch einmal die Gelegenheit habe, würde ich nicht zweimal darüber nachdenken… Vielleicht hat diese Giuli sich abreagiert, weil sie nicht die wunderschönen Momente mit dir empfunden hat, die ich mit dir erlebt habe!! Es ist nur ein Leben, man lebt nur einmal!! Sicher hast du eine Spur in mir hinterlassen, und wie, aber glaube mir, ich bin so zufrieden.. Ein Kuss, lieber Giacomo!! Ich habe dich lieb! Luisa (Verehrerin von Giacomo)

Hat jemand heute Geburtstag? Ich glaube, ich habe mich nicht mit dem Tag vertan… Wer Geburtstag hat, weiß es!!! Glückwünsche!!! Luisa

Wie geht's in der Gegend des Habiba? Wer weiß welch schöne Weihnachtsstimmung dort ist! Es wäre wirklich schön, am Weihnachtstag dort bei euch zu sein… und vorallem Silvester!! Wie geil muss das sein!!! Es würde uns so gefallen… ja, ok., wir kommen ein bisschen später.. im Februar!! Ich bitte euch, kommt uns am Flughafen abholen, wenn wir ankommen!!

Super Rückkehr ins Habiba… Wir können es nicht abwarten, in dieses tolle (Ferien-)dorf
zurückzukehren… Ist jemand zufrieden (darüber)? Lasst es uns wissen!! Marta und Luisa. Habiba, erwarte uns!! Und man wenn man bedenkt, dass es vom Namen her uns überhaupt nicht inspirierte.

Cm va in quel dell'Habiba?
Wie geht's in der Gegend von (des) Habiba?
("in quel" = "dalle parti")

Wenn auch nur für wenige Augenblicke, ist es mir gelungen, dich zu hören!! Wie schön!!! Ich freue mich wirklich… Diese Tage sind so beschwerlich, auf der Arbeit ist es zum Verrücktwerden mit Weihnachten… Ich möchte so sehr dort sein.
Ich drücke dich ganz fest….

Mir scheint, dass heute, am 14.12. der Geburtstag von Jemandem ist… ich hoffe, ich habe mich nicht mit dem Tag vertan… derjenige, der Geburtstag hat, weiß es sowieso… Glückwünsche. Ich drücke dich ganz fest…

Tock, tock, ist da jemand, seid ihr eingeloggt? Hier sind wir, wir fehlen nie bei der Verabredung im Forum. Vielleicht hattet ihr das bemerkt? Wir haben fast alles verstopft!!Werden sie bei O.T. zufrieden sein? Ihr seid super gewählt!! Hier schreckliches Wetter, und dort? Uns fehlen so sehr die Sonne, das Meer… und die Animateure des Habiba. Fehlen wir euch? Wenn ja, werden wir uns in weniger als drei Monaten wiedersehen… wenn nein… kommen wir trotzdem!! Ein dicker Kuss Luisa und Marta.

Hallo Giacomo, wie geil, gestern Abend deine Antwort quasi live zu lesen!! Das hat mir solche Freude gemacht. Es ist nicht nötig, dir nochmal zu wiederholen, dass du immer in meinem Herzen bist. Die Wahrscheinlichkeit ist sehr hoch, ich sage sehr hoch, dass wir uns in wenig mehr als zwei Monaten wiedersehen… ich schicke dir den üblichen Mega-Kuss… alles für dich

Wir haben nicht vergessen unseren lieben Michelino zu grüßen!! Der Animateur, der uns am Flughafen empfangen hat und der uns als Erster verwöhnt hat..Von den „Veline“ (Showgirls) einen dicken Kuss für Michele!

Calcio d`angolo (corner, also Ecke)
Hier mit Bild:
http://it.wikipedia.org/wiki/Calcio_d'angolo

wow das ging ja schnell, vielen dank

grazie ( das weiß ich *lol*)

No, non lo sono davvero (italiana). Non ho nemmeno studiato l'italiano. Ma ho un'amica che è italiana e a volte mi aiuta. Però la maggior parte delle cose è facile da capire. Se ti scrivo in tedesco, lo capisci?

Hallo,entschuldige,aber ich bin neugierig,du hast gesagt ,du bist keine Italienerin ,aber du schreibst so gut italienisch ,wie das? Hast du es studiert/gelernt ?
Ciao ein Gruß

Vielen lieben Dank, dass ging wirklich schnell :)