+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

20.01.2005

bitte übersetzen

was bedeutet "ripigliati"???

die italiener sagen das andauernd und ich weiß nicht, was es bedeutet...

im wörterbuch steht zwar das verb, aber es passt nicht vom sinn her...

wäre toll, wenn ihr mir helfen könntet!!!

kann auch sein, dass er vielleicht anders geschrieben wird...

bin mir da nicht so sicher

2786710 Antworten ...

NewEntry

➤

re: bitte übersetzen

Es heisst: benehme dich.

Es ist meistens benützt wenn man etwas blödes gesagt hat oder wenn man nicht sehr fit aussieht!

Es heisst soviel wie richte dich wieder auf die beine.

Sonst versuche ich's anders zu erklären.

CU

2786864 Antworten ...

NewEntry

➤

➤

re: re: bitte übersetzen

Eher so...wieder zu sich kommen.

Aiaiai...ist mega schwierig zu erklären!

2786916 Antworten ...

➤

➤

re: re: bitte übersetzen

vielen dank!!!hilft mir schon weiter!

2811541 Antworten ...

NewEntry

20.01.2005

Hilfe bitte!!Wichtig. DANKE!

Ein Mietzinsausgleichs- und -ausfallfond, welcher durch von der Generalversammlung festgesetzte Jahresbeiträge der Mietglieder sowie durch Zuweisungen der Generalversammlung aus dem Reingewinn geäufnet werden kann.

Der Mietzinsausgleich- und -ausfallfonds dient dem Ausgleich der Mietzinsbelasung.

Mietzinsausgleich=???

2786616 Antworten ...

EN FR RU DE SD ...

➤

re: Hilfe bitte!!Wichtig. DANKE!

Mietzinsausgleich - la perequazionedei canoni di locazione (vielleicht?)

aber was ist geäfnet??????

2791146 Antworten ...

Nils

20.01.2005

könnt ihr das für mich übersetzen bitte,ist sehr dringend.da

Mein haus hat zwei stockwerke,im ersten stockwerck ist mein zimmer und das meiner eltern.mein zimmer ist groß und hell,aber ich habe nur ein kleines bett.

meine eltern haben ein schlafzimmer mit einem großen brauen kleiderschrank.ihr zimmer ist gegenüber von meinem.die toilette befindet sich neben links meinem zimmer.das bad recht von meinem zimmer.das wohnzimmer ist in 2 teile aufgeteilt.in wohnraum und essraum.im wohnraum ist eine große schwarze couch und ein großer fernseher.ausserdem ist dort auch ein schönes aquarium.im esszimmer steht ein großer runder tisch mit 7 stühlen.

dort essen wir immer sonntags und an festtagen wie geburtstag oder weihnachten.im zweiten stockwerk wohnt mein bruder mit seiner freundin.sie haben eine kleine kücke sowie ein bad mit toilette.

hinter unserem hasu ist ein großer garten mit vielen blumen und einm teich.

2786189 Antworten ...

philip

20.01.2005

meine wohnung bitte die übersetzung ist sehd dringend, ihr w

Mein haus hat zwei stockwerke,im ersten stockwerck ist mein zimmer und das meiner eltern.mein zimmer ist groß und hell,aber ich habe nur ein kleines bett.

meine eltern haben ein schlafzimmer mit einem großen brauen kleiderschrank.ihr zimmer ist gegenüber von meinem.die toilette befindet sich neben links meinem zimmer.das bad recht von meinem zimmer.das wohnzimmer ist in 2 teile aufgeteilt.in wohnraum und essraum.im wohnraum ist eine große schwarze couch und ein großer fernseher.ausserdem ist dort auch ein schönes aquarium.im esszimmer steht ein großer runder tisch mit 7 stühlen.

dort essen wir immer sonntags und an festtagen wie geburtstag oder weihnachten.im zweiten stockwerk wohnt mein bruder mit seiner freundin.sie haben eine kleine kücke sowie ein bad mit toilette.

hinter unserem hasu ist ein großer garten mit vielen blumen und einm teich.

2785153 Antworten ...

20.01.2005

Bitte bitte übersetzen...

,,Es ist leicht, Jugendliche zu finden, die diese Reise machen wollen, denn viele träumen davon, z.B. eine Nacht in der Nähe des Vulkans auf Stromboli zu verbringen."

,,Es ist notwendig,,in Form" zu sein und Lust zu haben, andere Leute kennen zu lernen, mit denen man einige Tage verbringt."

,,Es ist wahr, denn es kommen oft Leute, die nur das Abenteuer suchen und es liebtn, gefährliche Situationen intensiv zu erleben.

Doch während der Reise begannen sie, sich für die Natur und ihre Probleme zu interessieren."

,,Es ist sehr schön zu sehen, dass diese Menschen nach der Reise bereit sind, die Natur mit anderen Augen zu sehen."

2784987 Antworten ...

EN FR RU DE SD ...

➤

re: Bitte bitte übersetzen...

2790463 Antworten ...

michelle m

20.01.2005

Bitte bitte übersetzen : Krise angesagt

amore mio perche- non mi scrivi piu-_

io spero che tu non ti sia arrabiata per il fatto del volo.......

se fosse cosi spero di poter rimediarer perche' non vorrei che tu perdessi la

speranza che prima o poi un giorno possiamo rivederci.

stanotte e' l'ultima notte che sono in Spagna, sono a Madrid e domani mattina ho

un volo presto presto per Roma.

mi manca poter parlare con te anche se per e/mail,anche se non possiamo stare

insieme per me e' sempre stato un piacere poter parlare con una persona stupenda

spero che tornerai presto a raccontarmi della tua vita.

Con affetto, Rob

2783414 Antworten ...

➤

re: Bitte bitte übersetzen : Krise angesagt

Hallo Michelle,

hier mein Versuch:

mein Schatz warum schreibst du mir nicht mehr

ich hoffe du bist nicht böse/hast dich nicht aufgeregt wegen der Sache mit dem Flug...falls es so ist hoffe ich es wieder gut machen zu können weil ich nicht möchte das du die Hoffnung verlierst das wir uns früher oder später wieder sehen werden.

Heute ist meine letzte Nacht hier in Spanien, bin in Madrid und morgen habe ich einen sehr frühen Flug nach Rom.

es fehlt mir mit dir sprechen zu können auch wenn es nur per email ist, auch wenn wir nicht zusammen sein können für mich war es immer schön/grosartig mit so einer wundervollen Person wie dir reden zu können.

Hoffe du wirst bald wieder kommen und mir von deinem Leben erzählen.

in großer Zuneigung, Rob.

2783496 Antworten ...

Pica

20.01.2005

ich bestehe auf der Übersetzung:/

Aber jetzt komm rasch; wir wollen einsteigen.

Ist das dein Wagen?

Vor einer Stunde war es noch so schön.

Sie eilten hin, die junge Frau stieg ein.

Rief der junge Mann.

Wo ist er denn?

Fragte die junge Frau.

Franz schaute rings umher.

Das ist unglaublich, rief er, der Kerl ist nicht zu sehen.

Um Gottes Willen!

Rief sie leise.

2781203 Antworten ...

gioia

➤

re: ich bestehe auf der Übersetzung:/

tu insisti sulla traduzione?

ci mancherebbe altro!!

non facciamo i tuoi compiti qui.

provalo tu stesso, poi vedremo....

;-)

2788077 Antworten ...

pica

➤

➤

re: re: ich bestehe auf der Übersetzung:/

'>

2788766 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken