Italienisch

michelle m

20.01.2005

Bitte bitte übersetzen : Krise angesagt

amore mio perche- non mi scrivi piu-_

io spero che tu non ti sia arrabiata per il fatto del volo.......

se fosse cosi spero di poter rimediarer perche' non vorrei che tu perdessi la

speranza che prima o poi un giorno possiamo rivederci.

stanotte e' l'ultima notte che sono in Spagna, sono a Madrid e domani mattina ho

un volo presto presto per Roma.

mi manca poter parlare con te anche se per e/mail,anche se non possiamo stare

insieme per me e' sempre stato un piacere poter parlare con una persona stupenda

spero che tornerai presto a raccontarmi della tua vita.

Con affetto, Rob

➤

re: Bitte bitte übersetzen : Krise angesagt

Hallo Michelle,

hier mein Versuch:

mein Schatz warum schreibst du mir nicht mehr

ich hoffe du bist nicht böse/hast dich nicht aufgeregt wegen der Sache mit dem Flug...falls es so ist hoffe ich es wieder gut machen zu können weil ich nicht möchte das du die Hoffnung verlierst das wir uns früher oder später wieder sehen werden.

Heute ist meine letzte Nacht hier in Spanien, bin in Madrid und morgen habe ich einen sehr frühen Flug nach Rom.

es fehlt mir mit dir sprechen zu können auch wenn es nur per email ist, auch wenn wir nicht zusammen sein können für mich war es immer schön/grosartig mit so einer wundervollen Person wie dir reden zu können.

Hoffe du wirst bald wieder kommen und mir von deinem Leben erzählen.

in großer Zuneigung, Rob.