+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Sowas

31.05.2007

Habe noch eine Bitte.....;-) Danke.....Euch....

la cosa più brutta è essere lontano da te, ti amo

18502529 Antworten ...

DE IT EN FR

➤

Re: Habe noch eine Bitte.....;-) Danke.....Euch....

Das Schlimmste ist, von dir entfernt zu sein.

Ich liebe dich.

18502533 Antworten ...

31.05.2007

bitte um übersetzung. danke :)

guten abend der herr.

leider muss ich ablehnen.

ich habe bereits eine verabredung morgen abend mit einem mann in den ich mich vor zwei wochen in rom verliebt habe..

18502515 Antworten ...

DE IT EN FR

➤

Re: bitte um übersetzung. danke :)

Buonasera, signore.

Purtroppo devo rifiutare.

Per domani sera ho già fissato un appuntamento con un uomo di cui mi sono innamorata due settimane fa a Roma..

18502526 Antworten ...

Sowas

31.05.2007

Und noch eine SMS...bitte?? ;-)

quel momento è finito,spero di tutto cuore che ce ne siano altri, baciami......amore...

18502370 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

Re: Und noch eine SMS...bitte?? ;-)

Dieser Moment ist vorbei, ich hoffe von ganzem Herzen, dass es noch andere davon geben wird, küss mich.....Liebling......

der Mittelteil unter Vorbehalt wegen siano...

18502384 Antworten ...

Sowas

➤

➤

Re: Und noch eine SMS...bitte?? ;-)

Danke Dir Mars......Du bist ja echt fleißig....

;-)

18502396 Antworten ...

Wäre jemand so nett und übersetzt d

31.05.2007

il viaggio è andato bene.scusa se riso polo ora.ieri ho comprare il vestito per il matrimonio.poi ti farò vedere le foto.

e oggi sono stato in giro con claudio.

18502365 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

Die Reise war gut.

Entschuldige, wenn ich jetzt erst antworte.

Gestern habe ich das Kleid/den Anzug für die Hochzeit gekauft.

Später zeige ich dir die Fotos.

Und heute war ich mit Claudio unterwegs.

18502409 Antworten ...

DE IT EN FR

➤

➤

Vielleicht: se risp solo ora - wenn ich jetzt erst antworte.

18502423 Antworten ...

Sowas

31.05.2007

Nach einigen Missverständnissen....

...mit meinem Schatz (blöde Sprachprobleme!) muss ich mich nochmal melden...und würde mich riesig über eine Übersetzung freuen

....

Christina e basta

cara Christina, quello che mi hai scritto nelle tue ultime mail mi fa

sperare e sognare nello stesso tempo, ho avuto i brividi per le domande

che mi hai fatto, vorrei risponderti cosi', io sono vero e se forse non

credi alle mie parole, sono certo che credi ai miei occhi, non mentono!

quello che hai visto e sentito e provato, è tutto vero, mi dici che se

hai la possibilità di venire da me, verresti l' otto di giugno, non

devi chiedermelo, sarei la persona più felice al mondo e se avessi

qualche impegno lo rimanderei senza pensarci due volte, t i voglio

adesso, domani e sempre.

MI sembra di aver capito che mi chiedi cosa

voglio da te, fini adesso ho sempre sperato di vederti il più spesso

possibile, vorrei essere io l' uomo che ti guarda chiudere gli occhi

prima di addormentarti e quello che ti guarda riaprirli, questo è solo

una parte di quello che vorrei.

Tu sei sposata amore, ed hai una

famiglia ed io non posso e non voglio dirti cosa devi fare a riguardo,

sono cose troppo grandi, mi limito a non nasconderti i miei sentimenti,

se hai qualche proposta per stare insieme, uno, dieci , cento, mille,

....

giorni , sono pronto a valutarla con te, mi manchi e ti AMO

18502360 Antworten ...

DE IT EN FR

➤

Re: Nach einigen Missverständnissen....

Christina und das genügt.

Liebe Christina, was du mir in deinen letzten Mails geschrieben hast, lässt mich gleichzeitig hoffen und träumen.

Mich überliefen Schauer wegen der Fragen, die du mir gestellt hast.

Ich möchte dir so antworten: Ich bin aufrichtig, und wenn du vielleicht meinen Worten nicht glaubst, bin ich sicher, dass du meinen Augen glaubst, sie lügen nicht!

Das, was du gesehen, gehört und empfunden hast, ist alles wahr.

Du sagst mir, wenn du die Möglichkeit hast, zu mir zu kommen, würdest du am achten Juni kommen.

Du musst mich das nicht fragen, ich wäre der glücklichste Mensch der Welt und falls ich irgendeine Verpflichtung haben sollte, würde ich sie aufschieben, ohne zweimal darüber nachzudenken.

Ich will dich jetzt, morgen und immer.

Ich glaube verstanden zu haben, dass du mich fragst, was ich von dir will.

Bis jetzt habe ich immer gehofft, dich so oft wie möglich zu sehen, ich möchte der Mann sein, der dich ansieht, wenn du die Augen schließt, bevor du einschläfst, und der, der dich betrachtet, wenn du sie wieder öffnest.

Das ist nur ein Teil dessen, was ich möchte.

Du bist verheiratet, Liebling, und hast eine Familie, und ich kann und will dir nicht sagen, was du diesbezüglich tun sollst.

Das sind zu bedeutende Dinge.

Ich beschränke mich darauf, dir nicht meine Gefühle zu verbergen.

Wenn du einen Vorschlag hast, um einen, zehn, hundert, tausend...

Tage zusammenzusein, bin ich bereit, ihn mit dir abzuwägen.

Du fehlst mir und ich LIEBE dich.

18502437 Antworten ...

Sowas

➤

➤

Re: Nach einigen Missverständnissen....

Das war ´ne Menge.....ich dank Dir sehr....

18502532 Antworten ...

natalie

31.05.2007

italiano-tedesco

ich möchte gerne meinem freund (er ist italiener - spricht aber kein deutsch) eine freude machen, und ihm ein gutes lernbuch (inkl.

audio-cd) fürs deutsch-lernen schenken.

kann mir da jemand etwas empfehlen, oder eine website nennen, wo ich was passendes finde?

danke schon mal jetzt!!!

18502343 Antworten ...

DE IT D0 EN

➤

Re: italiano-tedesco

hallo natalie.sprichst du denn italienisch?

mir persoenlich hilft AllES von "pons".

18502505 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

Re: italiano-tedesco

da können wir Deutschen schlecht was dazu sagen.

Aber Danj hat Recht, PONS ist zum Deutschlernen sehr gut, das habe ich hier schon mal gehört.

18502580 Antworten ...

MELANIE

31.05.2007

WAS HEISST AUF ITALIENISCH

..

ICH HABE VOLL DIE KOPFSCHMERZEN?

'>

18502253 Antworten ...

DE IT EN FR

➤

Re: WAS HEISST AUF ITALIENISCH

Mi è venuto un forte mal di testa.

18502269 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken