+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

27.06.25

Seite:

31.03.2007

Kann mir jemand übersetzen?

Schade, ich dachte du bist es.

18370657 Antworten ...

Principessa Karina .

DE EN IT F3

➤

Re: Kann mir jemand ?tzen?

pensavo che fossi tu..

18370663 Antworten ...

DE IT EN

31.03.2007

Bitte übersetzen...Dankeschön:))

Fahre jetzt meine Cousine besuchen....sie hat heute nacht eine kleine Tochter(Anika) bekommen..:))) dicken Kuss

18370647 Antworten ...

EN FR DE IT

➤

Re: Bitte übersetzen...Dankeschön:))

Ora vado a trovare mia cugina che stanotte ha dato la vita ad una piccola figlia (Anika).

18370685 Antworten ...

DE IT

➤

➤

Re: Bitte übersetzen...Dankeschön:))

sie hat heute nacht eine kleine Tochter(Anika) bekommen

Zwei Möglichkeiten:

- ha partorito stanotte una bambina

- stanotte ha dato alla luce una bambina

LG
.

18370837 Antworten ...

EN FR DE IT

➤

➤

➤

Re: Bitte übersetzen...Dankeschön:))

Ist "dare la vita a qualcuno" denn falsch oder nur unüblich?

In Italdict steht es so als Übersetzung für "gebären".

18370864 Antworten ...

DE IT

➤

➤

➤

➤

Re: Bitte übersetzen...Dankeschön:))

Etwas unüblich, ja!

Partorire halte ich für die beste Lösung.

Bei Italdict steht auch ganz oben!!

Bei einer Fragestellung ist ohnehin besser mit partorire zu übersetzen: ha partorito?

Ha dato la vita ?

klingt echt lustig!!

LG
.

18370877 Antworten ...

Lucia

31.03.2007

BITTE UM Übersetzung

Scusami se ti ho`fatto del male gioverdi`a sera non volevo!

Io spero che arrivera` il giorno che esco da questo incubo nuvoloso, e`

che potro`di nuovo camminare con la testa alta, e con i piedi stabile sulla terra e con sorriso semplice agl´occhi.

Per me` rimarrai una cara amica di nome

18370602 Antworten ...

DE IT EN FR

➤

Re: BITTE UM Übersetzung

Entschuldige, wenn ich dir am Donnerstag Abend weh getan habe, das wollte ich nicht!

Ich hoffe, dass der Tag kommen wird, an dem ich diesen düsteren (wörtl.: bewölkten) Albtraum hinter mir lasse, und dass ich wieder aufrecht gehen kann, mit erhobenem Kopf und den Füßen fest auf dem Boden und mit einem einfachen Lächeln in den Augen.

Für mich wirst du immer eine liebe Freundin bleiben namens...

(?)

18370620 Antworten ...

LUCIA

➤

➤

Re: BITTE UM Übersetzung

ICH MÖCHTE MICH BEI EUCH GANZ TOLL BEDANKEN !!!!!!

DANKESCHÖN; SCHÖN DASS ES JEMANDEN GIBT AUF DEM MAN ZÄHLEN KANN !!!!!

18370639 Antworten ...

Principessa Karina .

DE EN IT F3

➤

Re: BITTE UM ?ersetzung

entschuldige, wenn ich dir wehgetan habe am donnerstag abend..

ich wollte das nicht!

ich hoffe,dass der tag kommen wird, an dem ich aus diesem nebligen albtraum erwache..

ich werde wieder erhobenen hauptes und mit beiden beinen stabil auf der erde laufen können, mit einem einfachen lächeln in den augen..

für mich wirst du eine liebe freundin namens ....

18370629 Antworten ...

31.03.2007

wie könnte man schreiben:

"du bist der Drache, der mit mir sein Herz teilte"

(tu sei il drago che divideva il suo cuore con me???)

'>

18370576 Antworten ...

Sowas

31.03.2007

Und da ist gleich noch eine, mit der ich nicht klar komme...

cercherò di compensare la tua mancanza, pasqua inviterò la mia familia

a casa, è la cosa migliore, il sesso è rimandato a tempi migliori, con

persone migliori, buona notte amore mio

Danke.....

18370513 Antworten ...

Principessa Karina .

DE EN IT F3

➤

Re: Und da ist gleich noch eine, mit der ich nicht klar komm

ich werde versuchen, dein fehlen auszugleichen..

an ostern werde ich meine familie zu mir nach hause einladen..

es ist das beste..

der sex ist aufgeschoben auf bessere zeiten, mit besseren personen..

gute nacht, mein liebling

18370517 Antworten ...

Sowas

31.03.2007

Guten Mooooorgääääähhhnnn.... ;o)

è molto bello quello che mi scrivi,ho voglia di vederti non importa

dove ma almeno due giorni se è possibile, la mia ex spagnola vorrebbe

venire a trovarmi 5 giorni per pasqua, ti dico questo non perchè voglio

farti ingelosire, so che non ci riuscirei, ma perche ero tentato, il

biglietto è gia stato fatto,non voglio che venga, è una storia senza

futuro e ne ho gia un' altra e mi basta e la preferisco, scusami ma mi

piace dire la verita, da quando non ci vediamo ho fatto sesso 2 volte,

aspetto di fare l' amore

Na, da bin ich mal gespannt!!!?

:-(

Danke schon einmal sehr!!

18370510 Antworten ...

Principessa Karina .

DE EN IT F3

➤

Re: Guten Mooooorg??hhnnn.... ;o)

es ist sehr schön, was du mir schreibst..

ich habe lust, dich zu sehen, egal wo..

aber wenigstens 2 tage, wenn das möglich ist..

meine ex-spanierin möchte mich 5 tage lang über ostern besuchen kommen..

ich sage dir das nicht, um dich eifersüchtig zu machen..

ich weiß, dass mir das nicht gelingen würde..

sondern weil ich in versuchung war..

das ticket war schon gelöst, aber ich will nicht, dass sie kommt..

es ist eine geschichte ohne zukunft..

und ich habe schon eine andere, die mir reicht und die ich bevorzuge..

entschuldige, aber ich mag es, die wahrheit zu sagen..

seitdem wir uns nicht mehr sehen, hatte ich 2 mal sex..

ich warte darauf, liebe zu machen..

18370518 Antworten ...

Sowas

➤

➤

Re: Guten Mooooorg??hhnnn.... ;o)

Danke Dir gaaaanz lieb!!

18370554 Antworten ...

DE IT EN

31.03.2007

Guten morgen:) Bite ü-setzen..

ja das ist wirklich sehr stressig für dich...und wirklich wenig Urlaub...na hoffentlich kannst du dich heute und Morgen etwas erholen....läuft dein kleiner Neffe schon...?

Wie heißt er?....ich wollte eigentlich heute meinen Balkon streichen..aber es regnet:(...mal gucken was ich machen werde....vielleicht sollte ich was ital.

lernen.....ich wünsche dir eien schönen Tag...

18370442 Antworten ...

Principessa Karina .

DE EN IT F3

➤

Re: Guten morgen:) Bite ?en..

sì, è veramente molto stressante per te..

e anche le vacanze sono molto brevi..

beh, spero che tu riesca a riposarti un po' oggi e domani..

tuo nipotino sa già andare?

e come si chiama?...

per oggi avevo l'intenzione di dipingere il mio balcone..

ma sta piovendo :( non so ancora cosa farò..

forse dovrei studiare un po' l'italiano..

ti auguro una bella giornata...

18370467 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken