neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Guten Morgen zusammen....bitte übersetzen...
..das ist immer alles total lieb was du mir schreibst...ich freue mich immer so sehr soetwas von dir zu hören...ja ich kann es auch kaum erwarten...und wünsche uns sehr das alles so wird wie wir es uns wünschen...umarme dich in Gedanken...
18346069
 
was heißt.....
"manchmal muß man auch bereit sein, die Mühe auf sich zu nehmen, einen Weg zurück zu gehen, um ihn dann gemeinsam nach vorne zu beschreiten...Meine Hand halte ich dir hin, du mußt sie nur nehmen"


Danke

Miriam
18346057
➤
re: was heißt.....
" a volte bisogna pure essere disposti ad affrontare l'impegno di ritornare una strada indietro per poi rifarla insieme in avanti . Ti offro la mia mano, devi solamente prenderla"
18346140
 
und noch ne kleinigkeit... zum uebersetzen..... danke ihr li
wann darf ich dich zum apero einladen? ... naechste woche habe ich urlaub und stehe dir komplett zur verfuegung ... freue mich auf dich...
18345964
➤
Re: und noch ne kleinigkeit... zum uebersetzen..... danke ih
Quando ti andrebbe bene prendere un apéro con me? La settimana ventura sarò in vacanza e quindi del tutto a tua disposizione. Non vedo l'ora di vederti...
18346026
➤➤
Re: Re: und noch ne kleinigkeit... zum uebersetzen..... dank
super lieben dank ... wuerdest du mir auch beim anderen text helfen..?? der waere vorrangig... dickes dankeschoen l.g. mel
18346093
 
bitte nochmals um uebersetzung... grazie mille
ich freue mich sehr auf unser wiedersehen...
jetzt muss ich aber beichten, dass mein handy abhandengekommen ist...- deshalb hast du auch so lange nichts von mir gehoert- ... und ich deshalb die komplette rubrik verloren habe. meine alte nummer hab ich zum glueck wieder nur dein schoener name nicht... verrat ihn mir und ich erzaehl dir dann beim apero wo wir uns kennengelernt haben..
18345950
➤
Re: bitte nochmals um uebersetzung... grazie mille
Sono contenta all'idea di rivederti. Però ti devo confessare che mi è sparito il mio telefonino, di conseguenza non c'è più tutto l'elenco. E' per questo che non mi faccio sentire da un bel po'. Meno male che mi hanno potuto ridare il mio numero, però purtroppo è smarrito il tuo bel nome. Ma tu, toglimi la curiosità di sapere come ti chiami, allora ti dirò io dove ci siamo conosciuti.
18346094
➤➤
Re: Re: bitte nochmals um uebersetzung... grazie mille
dickes dankeschoen... war mal wieder zu schnell im schreiben... liebe gruesse aus bella italia
18346113
 
Danke..Jenny:)
wie süß..gehe jetzt auch schlafen..buonanotte....
18345838
 
Hallo...weiß es ist spät...aber kann mir noch jm, helfen ...
Ma in questi giorni ho pensiero solo per te.. faccio persino fatica a lavorare! Quando non sono in riunione ogni due minuti controllo la posta o il cellulare... vivo la giornata nell'attesa di una tua parola!
Tutto questo mi piace molto ma mi spaventa un po' paura.
Non vedo l'ora di incontrarti, vederti e toccarti... non vedo l'ora di poterti dire "come stai amore mio ?"
Spero di trovare in te quello che cerco da tanto tempo....

chissà, magari il mio prossimo corso sarà di tedesco :DD
Però spero che un giorno me lo insegnerai tu il tedesco ...

Ora ti saluto, vado a dormire da solo.... a meno che tu non sia qui vicino !!
18345816
➤
Re: Hallo...weiß es ist spät...aber kann mir noch jm, helfen
Aber an solchen Tagen habe ich nur Gedanken für dich....ich gebe mir sogar Mühe auf der Arbeit! Wenn ich nicht gerade in einer Sitzung bin kontrolliere ich alle 2 Minuten die Post oder das Handy....Ich lebe den Tag in Erwartung auf ein Wort von dir.
All das gefällt mir sehr aber es macht mir ein bisschen Angst.
Ich kann es nicht erwarten dich zu treffen zu sehen und dich zu berühren.....Ich kann es nicht erwarten dir sagen zu können "wie geht es dir meine Liebe?"
Ich hoffe in dir zu finden, was ich seit langer Zeit suche

Wer weiß, vielleicht wird mein nächster Kurs ein Deutschkurs sein :DD
Aber ich hoffe, dass du mich eines Tages Deutsch lehren wirst....
Jetzt grüße ich dich, ich gehe alleine schlafen....es sei denn du wärest hier in der Nähe!!

Ich hoffe es stimmt so...
Liebe Grüße
Jenny
18345831
➤➤
eine kleine Korrektur...
faccio fatica = "ich habe Mühe" oder "es fällt mir schwer", aber nicht "ich gebe mir Mühe"
LG
18345901
 
Danke...:)
..du brauchst ihn nicht zu beneiden..ich habe nur an dich gedacht..es war eher sehr anstrengend...da er zwar seid 7 Jahren hir lebt, aber noch nicht so ut Deutsch spricht...und ich nicht so gut italienisch..konnten uns trotzdem irgendwie verständigen...hat mir sein halbes leben ezählt..puhhh....jetzt guck ich mir noch einen film an..einen Thriller...und dann geh ich schlafen..ist das ok für dich..oder wolltest du was anderes gucken:))
18345714
➤
Re: Danke...:)
Non c'è proprio motivo di invidiarlo...ho pensato solo a te. Pur vivendo qui da 7 anni lui parla un tedesco maccheronico, altrettanto dicasi per il mio italiano, quindi tutto è stato piuttosto faticoso. Ciononostante siamo riusciti a farci capire reciprocamente. Mi ha raccontato storie a non finire sulla sua vita...uff....io ora sto per guardarmi un film, un thriller, poi vado a letto. Va bene anche per te o preferiresti guardare qualcos'altro? :))
18345991
 
Seite:  4622     4620