neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
übersetzung dankeschön
quell ragazzo e il tuo fidanzato

heißt fidanzato verlobt oder kann auch einfach nur damit gemeint sein, dass man einen freund hat ??
18249567
➤
Re: übersetzung dankeschön
fidanzato heisst ursprünglich verlobter aber heutzutage hat es paar leute die es einfach als freund bezeichnen. aber das original wäre verlobter;) nun musst du sie genauer fragen:) komplizierte sache:)
18249571
 
Hallo bitte helft mir!
Bitte schick mir doch was von Dir,ja?? Du hast gesagt Du schickst mir was :-( Würde mich echt freuen!! Ich hoffe meines ist endlich angekommen?!

Vielen Dank Maria
18249530
➤
Re: Hallo bitte helft mir!
per favore mandami qualche cosa di te, va bene?m`avevi detto che mi mandi qualche cosa:( mi faresti veramente felice!!!!!!!!!!!!! spero che il mio o mia(je nach dem was du geschickt hast:) ) ti e arrivato finalmente?!
18249539
 
bitte ü.:
fährst du heut nach venedig? oder rufst dort an??ich brauch bald die daten,damit ich den flug buchen kann!
können wir morgen tel.,bin heut lange arbeiten und muß danach in die werkstatt wegen meinem auto!


danke an euch engel
18249363
➤
Re: bitte ü.:
Versuch:

Vai a Venezia oggi? O ci chiami? Ho bisogno dei dati fra poco per prenotare il volo. Possiamo telefonare domani? Oggi devo lavorare fino a tardi e dopo devo andare in officina a causa della mia macchina.

LG, Kati
  18249438
➤
Re: bitte ü.:
Daaaanke!!!!
18249785
➤➤
re: Re: bitte ü.:
Das liegt wohl am program-hier geht einiges drunter und drueber! Wahrscheinlich bastelt stephan mal wider?"
18249787
 
danke schööööön....

wünsch euch noch einen schönen Tag...und morgen einen schönen Valentinstag!!!

grüssle Mandy
18249282
➤
anche a te un buon san valentino;)!!!!!!!
18249324
 
was könnte es nur heißen?? DANKE!!!!
irgendeine idee??
ist sicher wieder falsch geschrieben :o/

"pomeriggo"
zusammenhang: "chiamo pommeriggo,ok?"
18249255
➤
Re: was könnte es nur heißen?? DANKE!!!!
ich ruf nachmittag an....
  18249265
➤➤
Re: Re: was könnte es nur heißen?? DANKE!!!!
pomeriggio!!! Così!! ciao ciao
    18249283
 
zum Valentistag....bitte übersetzen...
Hi Hase..ich wünsche Dir einen schönen Valentinstag.. Ich hoffe wir sehen uns bald mal wieder..ti penso e ti amo..bacio ...
18249230
➤
re: zum Valentistag....
Ciao coniglio...ti auguro un bel San Valentino. Spero che ci vedremo presto
18249266
➤➤
Re: re: zum Valentistag....
Also scusa aber Karnickel moechte ich mich nicht als mann nennen lassen ;)) Hat irgendwie einen abwertenten Beigeschmack....
18249278
➤➤
Re: re: zum Valentistag....
stimmt. aber ciao lepre klingt auch blöd
18249310
 
Bitte dringend!!!!!!!!!!Übersetzen
warum drückst du mich weg bzw. gehst nicht ans handy?Ich weiß doch,dass du es hörst.
18249175
➤
Re: Bitte dringend!!!!!!!!!!?ersetzen
Perché mi spingi via ossia non rispondi al cellulare? Eppure so che lo senti.
18249204
➤➤
re: Re: Bitte dringend!!!!!!!!!!?ersetzen
danke wollemaus - war wohl der letzte übersetzungswunsch......
18249216
 
Seite:  4375     4373