Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Noch einmal schlafe ich an Dich denkend ein,
noch einmal ist eine Träne in meinem Gesicht...
und während Du weit weg von mir bist
lebe ich noch einmal von Dir träumend!

Wenn ich Dich nicht verstehe, verstehe mich.
Wenn ich Dir nicht zuhöre, hör mir zu.
Wenn ich nein sage, vergib mir.
Jetzt sage ich Dir "ich liebe Dich", glaub es mir.

Ich mag Dich gerne, nicht mit dem Herzen,
aber mit der Seele,
weil - früher oder später -
hört das Herz auf zu schlagen,
die Seele aber wird ewig leben...

Als ich Dich gesehen habe, hatte ich Angst, Dich anzusprechen,
als ich Dich angesprochen habe, hatte ich Angst, Dich zu küssen,
als ich Dich geküsst habe, hatte ich Angst, Dich zu lieben,
jetzt, da ich Dich liebe ....habe ich Angst, Dich zu verlieren!

Verlange nicht von den Blättern, sich nicht zu bewegen, sie schaffen es nicht wegen des Windes,
verlange nicht von der Sonne, zweimal zu scheinen, sie schafft es nicht, da ist der Mond,
verlange nicht von mir, Dich zu vergessen, ich schaffe es nicht, weil ich Dich liebe!

Sie: Du bist ein Idiot (A...)
Er: Du auch!
Du kehrtest nach Hause zurück nach einem Streit mit ihm..
aber kaum zurückgekehrt fühltest Du ein großes Missverständnis.....und dann...
,,nichts mehr...
alles schwarz!

In einem Krankenhausbett bin ich wieder zu mir gekommen
mir war sofort bewusst, dass mein Herz verpflanzt worden war.
Ich habe viel Besuch bekommen,
aber von ihm nicht einmal einen Schatten,
Aber er hat mir Blumen geschickt.
Als ich aus dem Krankenhaus entlassen wurde, habe ich beschlossen zu vergeben.
Ich bin zu ihm nach Hause gegangen,
seine Schwester hat mich empfangen,
sie hat mir traurig mitgeteilt, dass er für eine lange Reise weggefahren wäre,
ich habe also verstanden, dass sein Herz für mich verloren war!

Weine nie vor jemandem, weil:
- Wer Dich kennt, lacht
- Wer Dich hasst, freut sich
- Wer Dich liebt, leidet!

Gestern abend bin ich nach Hause zurück gekommen,
ich habe das Licht angemacht,
habe die Tür geöffnet,
bin in mein Zimmer gegangen,
habe gebetet,
habe den Schlafanzug angezogen:
All das, weil ich mir gesagt habe:
Ich liebe Dich


Ohne vollständige Gewähr,
LG, Barbara

etwas kleines korrigiert;)

SOLO ALLORA CAPII CHE ERA MORTO PER DONARMI IL CUORE!

nur jetzt habe ich begriffen dass er für mich gestorben war und mir sein herz gespendet hat.

Grazie!!

mein versuch

Du bist meine unermessliche Freude

... aber bin kein Deutscher ... :-( ... also, mit Vorsicht geniessen !

:-) hut

Caro hut, lo so.....

aber Barbie hat deine Übersetzung ja bestätigt....du machst prima Fortschritte ..;))

Du bist mein/e unendliche/s Vergnügen/Freude.

Non sapevo come dirtelo e quando! Ti trovo molto simpatico/a*. Volevo dirti che mi sono innamorato/a di te!!!

o/a - o männlich, a weiblich

Non sapevo come dirti e quando dirtelo!
Ti trovo molto simpatico.
Volevo dirti che mi sono innammorata di te!!!

giovedì i miei amici hanno dato alla luce un bebè, un maschio.. si chiama tobias.. è molto dolce e piccolo..

lg, karin

Vers.

Lo stesso vale per te! Ti amo semplicemente cosi come sei. Ti auguro una buonanotte e dolcissimi sogni a domani

( ich weiss nicht ob die süssesten Träume so richtig sind...vielleicht besser sogni d`oro )

Hallo meine Schöne , ich werde mein ganzes Leben an dich denken , weil du eine sehr warmherzige Person bist

ich auch !! Ich liebe dich

jaaa....der Server lahmt mal wieder....er lädt und lädt und lädt und.........oioioio

cara caro...ciaoooooooooo... :))))))))

ihr könnt rein kommen indem ihr auf verlauf geht und dann auswählen bei mir funktioniert es.lamm ist aber trotzdem