Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

An was denkst Du heute Abend?

Das ging schnell! Danke !

Ich hätte hier noch etwas:

Stai pensando alla nostra gitá in montagna.

Andiamo via, a cercare la nostra fortuna! Andiamo via stasera!


Vielen , vielen Dank !

Du denkst an unseren Ausflug in die Berge.
Gehen wir weg um unser Glück zu suchen! Gehen wir weg heute Abend!

Hi Melanie !
Vielen Dank für die schnelle Hilfe !!
Freu´ mich!
Viele Grüße!
Juli

..cara mia sorellina, cara mia famiglia, è bello che volete venire in gennaio, siamo felici.l'ho subito raccontato a alina e le si è illuminato il viso tutto intero, che bello, dopo tanto di nuovo questo meraviglioso splendore.
è vero al momento ho i nervi a pezzi, mi sento così giù, è tutto tanto difficile. quel che ha dovuto subire mia figlia fa tanto male ma quel che pesa ancora di più è che quel uomo è suo nonno e magari non gli daranno nemmeno la giusta condanna, bisognerebbe rinchiuderlo. sono così fuori di me,ho una tale rabbia dentro. non vi dico che cosa sarei capace di fare a quel essere immondo. anche wolfgang è arrabbiatissimo, tanto più che si tratta proprio di suo padre. quanto malato dev'essere una persona per arrivare a abusare di un bambino? sai papà è per questo che pian pianino non volevo più avere rapporti, tante cose non quadravano più ormai, ma che ci fosse infine una cosa tanto grave non avrei mai immaginato. c'è già un posto per una terapia a alina. ci vorrà del tempo però. oggi wolfgang e io siamo stati interrogati, domani toccherà a alina e spero tanto che ce la farà a mettere fuori ogni cosa...sorellina mia non puoi immaginare che dolore terribile sentirsi raccontare dal proprio bambino cose così. mi ha raccontata ogni particolare, mi sono sentita tanto male. quanta collera e rabbia c'è in me e devo sempre piangere. persino wolfgang piange. sua madre non crede a tutto questo, lei sta dalla parte di quel mostro, mi dispiace ma non trovo un altro termine per questa persona.
rispondetemi ancora, vi voglio tutti bene e mi sento sollevata che lo sapete, io non avevo il coraggio di scriverlo direttamente, non volevo farvi stare in pensiero, addossarvi un peso grande così.
cari saluti da tanto lontano vi manda una disperatissima sandra.

..hallo sandra, ich wuenschte ich koennte die richtigen worte finden um dir die noetige kraft zu geben diese schwere lebenspruefung zu ueberstehen, vielleicht kann es dir ein wenig helfen zu wissen dass auch ich schon lange versuche meine persoenliche dramatische realitaet zu ueberstehen, ich kann mir nur all zu gut vorstellen wie du dich fuehlst...hab zuversicht und verlier bloss nie die hoffnung...schreib mir wenn du willst..
mariamagdalena_11 (at) yahoo.it

Ascoltami tesoro. Ho parlato ancora una volta a mia
madre e ha detto lei che non sia un problema se voglia venire da noi (forse proprio per l'inizio).
Non é necessario cercarti un appartamento, qui hai almeno un tetto, del cibo e me ;)
E mia madre ha anche detto che ti invita cordialmente a pranzo il 26 dicembre, si goderebbe averti insieme a noi.

Hier ist alles in Ordnung,
in XX sind wir alle in der Olivenernte beschäftigt und es beginnt, kalt zu werden.
Wann denkt ihr zu kommen?
Alles in Ordnung bei euch?
Deine Familie?
Ich grüße dich mit einer Umarmung

Hier ist alles in Ordnung!
In xxxxx sind wir alle mit der Olivenernte beschäftigt und es beginnt kalt zu werden.
Wann denkt ihr zu kommen?
Ist dort (i.S.v. bei Euch) alles in Ordnung?
Deine Familie?
Ich grüße Dich mit einer Umarmung.

Hier ist alles in Ordnung,
in XXX sind wir alle mit dem Ernten der Oliven beschäftigt und es fängt an kalt zu werden.
Wann gedenkt ihr denn zu kommen?
Ist "bei dir" (eher "dort") auch alles gut?
Deine familie?
Ich grüße dich mit einer Umarmung.