Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

tesoro, cosa era successo?? già presto sono lì da te!! :O) spero tu stia bene?! ti è arrivata la lettera?

lg, karin

mille grazie...bis später :o)

Intendevo dire nel mio sms che sono fiera quando le altre donne ti guardano mentre io sono certa che per noi esistiamo solamente noi due! E poi dicevo che ti sei sottovalutato quando hai affermato che le altre non ti guarderebbero mai.

...ach ich habe im letzten satz geschrieben....dass dich die anderen nicht anschauen wuerden
du wolltest aber, dass dich keine andere anschauen wuerde...das waere dann so....che nessun'altra t'avrebbe guardato.
sorry

Sei profondo nel mio cuore. Ci rivediamo?

ich wollte dir sagen, dass ich in meinem leben noch nie so gedacht und noch nie eine frau so geliebt habe, wie es mir mit dir passiert.

lg, karin

Danke

hallo mein liebling, wie gehts dir, mir gehts gut.ich arbeite noch in florenz, ende des monats fahr ich wieder nach sizilien und verzeih mir dass ich nicht von mir hoeren liess, ich hatte schlimme probleme, aber jetzt gehts besser. ich weiss nicht was du von mir denkst, es ist so eine komplizierte situation, wir sind so weit voneinander entfernt, meine gefuehle haben sich jedoch nicht veraendert seit dem meer, bis bald

Vielen Dank für die schnelle Übersetzung

Perchè sei così? Sono scioccata della tua testardaggine, ignoranza, gelosia e mentalità ristretta. Così rapidamente butti all'aria una relazione? Come se non t'importasse niente. Non conta quel che pensi di me, anche con te è tanto faticoso. Perchè non riesci a fidarti di me.

..hallo vanessa...so was dummes! waehrend ich "dalla" dachte schrieb ich da "della" ...bitte es heisst: sono scioccata DALLA tua testardaggine....
lg und sorry

Ein kleiner Tip: Wenn du auf die Funktion "ändern" gehst, kannst du es einfach "ändern"... ;-)))

Hallo Bea, lieb von dir mir helfen zu wollen das ganze ordentlicher zu machen, doch bei mir seh ich diese funktion nicht!
lg