+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

25.05.25

Seite:

Klaus

15.11.2006

Artikel richtig verwenden...

Wenn ich z.B. sagen möchte:

E l`....

(Mein Name ist) Ist dort...das Hotel, die Firma,oder spreche ich mit...

wie drücke ich das richtig aus??

Vorschlag für l`hotel (das Hotel)

la ditta (Firma)

18055399 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Artikel richtig verwenden...

Man kann z.B. fragen:

Chi parla, per favore?

Mit wem spreche ich bitte?

Potrei parlare con...?

Könnte ich mit ...

18055542 Antworten ...

IT FR DE EN

15.11.2006

per favore tradurre

credo che non servirà il vocabolario.

Ho talmente tanti baci da darti che non ci sarà il tempo di parlare.

*** cari saluti, michelle

18055377 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: per favore tradurre

Ich glaube, das Wörterbuch wird nicht nötig sein.

Ich habe dir so viele Küsse zu geben, dass keine Zeit sein wird, zu reden.

18055396 Antworten ...

Isabella

15.11.2006

Bitte übersetzen

-bitte nicht anschreiben

-schau fernseh (mit meinem couseng)

-wenn was ist handy anklingeln

18055313 Antworten ...

isabella

➤

re: Bitte übersetzen

- sono di sotto

- per favore non indirizzare scritti

- guardo la tv (con il mio cugino)

- in caso di neccessità fare uno squillo al cellulare

18056170 Antworten ...

Nicole

15.11.2006

Kann mir jemand beim Übersetzen helfen? Weiß nicht ob meine

Per venerdi 24.

18055276 Antworten ...

DE EN IT

➤

Re: Kann mir jemand beim Übersetzen helfen? Weiß nicht ob me

Für Freitag den 24 ok

Wann fährst du wieder ab?

18055284 Antworten ...

IT FR DE EN

15.11.2006

Wäre jemand so lieb, meine

Beiträge ziemlich weit unten zu übersetzen?

MILLE GRAZIE!!!!

18055210 Antworten ...

wolfi

15.11.2006

Hallo Sprachfreunde!

Wie würdet Ihr das ins Deutsche übersetzen:

"grazie per te"

18055207 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

Re: Hallo Sprachfreunde!

danke für dich

da fehlt sicher noch Text...

18055239 Antworten ...

wolfi

➤

➤

re: Re: Hallo Sprachfreunde!

Danke für die Übersetzung, hat es mir so bestätigt.

Nein, die drei Wörter können so für sich stehen, wenn du Dir einfach mal vorstellst, das sagt ein Mensch zu Dir.

18055285 Antworten ...

➤

➤

Re: Re: Hallo Sprachfreunde!

Auch bei grazie ist das i ein j.

18055288 Antworten ...

wolfi

➤

➤

➤

re: Re: Re: Hallo Sprachfreunde!

18055296 Antworten ...

DE EN IT

15.11.2006

bitte um übersetzungshilfe.....DANKEEEE!

ich hoffe dir geht's gut!

ich habe gerade an dich gedacht und möchte dir ganz liebe grüße schicken.

einen dicken kuß und eine feste umarmung noch dazu!

viele liebe grüße

18055202 Antworten ...

DE EN IT

➤

Re: bitte um übersetzungshilfe.....DANKEEEE!

Spero che tu stia bene!

Appena ti ho pensato e vorrei mandarti tanti cari saluti.

un bacione e un abbraccio forte in più!

18055249 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken