Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Imparo molto dalle traduzioni. So già un paio di frasi semplici. Hai migliorato un po' il tuo tedesco anche tu?

Ja...

Mi hai molto ferito con la tua domanda. Credi che io sia una xxx? Pensavo che tu fossi diverso, invece anche tu pensi sempre solo a quella cosa. Se magari non fossi stata tanto gentile nei tuoi confronti non mi avresti prestato alcun’attenzione. Cosa ti sei aspettato? Che lascio tutto per te? Che persona sarei…

Ich danke dir Wollemaus.
Echt Klasse, wie schnell das doch geht.Hätte dafür ein Jahrhundert gebraucht.

Hallo maja, verzweifle nicht, ich mach mich da jetzt ran...ein bisschen Geduld...ok?

A me piace indossare vestiti eleganti e alla moda. Devo ammettere di essere abbastanza vanitosa ed è per questo che seguo la moda. Adesso per esempio la moda all'ultimo grido predilige i colori rosso e grigio, perciò cerco di vestirmi con questi colori. Ovviamente è caro seguire la moda. I miei genitori preferirebbero che io vestissi in modo un po' più economico. Per me però questo risulta molto difficile perchè ci sono dei negozi che io predeligo e allora mi piace andare lì a fare shopping. Le firme che mi piacciono di più sono quelle di Mango, Vero Moda e Zara. Già da bambina non volevo vestirmi con robe qualsiasi ma con gusto.Per i bambini poi i vestiti non sono tanto cari quanto per i grandi.
Devo dire però che quando vado a scuola non m'importa poi tanto di apparire bellissima e di essere perfetta. Però quando esco per andare in discoteca ad esempio, allora sì che voglio essere impeccabile.
Non mi piace indossare gioielli vari, mi danno fastidio, porto solo l'orologio.
Io amo vestirmi bene e spero che rimarrà così anche quando sarò ormai sposata e avrò dei bambini.

Diese Woche werde ich mich informieren, wie ich nach xy kommen kann. Die Zeit ist reif, dass wir uns sehen, weil ich es nicht mehr aushalte, entfernt von dir zu sein. Es bleibt dabei, dass ich es so einrichten werde, am Montag xy bei dir zu sein.
Ich wollte dich auch noch fragen, ob du gelernt hast italienisch zu sprechen...

So che non vuoi che io sia triste. Ma la situazione è tanto difficile e tu sei tanto lontano! Ed io so che i miei sogni non si avvereranno mai. Ma se io non fossi più triste e se io non avessi più nostalgia di te significherebbe anche che non ti amerei più.

bist du zur zeit im internet.. ich würd ganz ganz dringend deine hilfe benötigen.bitte.. melde dich. lg. maja

Sei in internet? Avrei urgentemente bisogno del tuo aiuto... Fatti vivo. Cari saluti, Maja

hi sylvia,
schönen guten abend! wie ich sehe, hast du auch geholfen bekommen! (((-:


mekde mich nachher!!

lg.g.

Hab ich gerade gesehen! hJa, Gott sei Dank! Ich glaube, die die so fleissig übersetzen wissen gar nicht wie dankbar wir ihnen sind!
Liebe Grüße!