+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

08.11.2006

Wenn ich das alles hier so lese und mit meinen eigenen Erfahrungen vergleiche, denke ich daß der italienische Mann an sich sich am besten mit der Typ: "Jäger und Sammler" beschreiben läßt.

Soviel ich weiß, ist die Scheidungsrate in Italien wohl recht gering, aber mein (EX)Freund sagte mir, daß dafür um so häufiger innerhalb der Ehe betrogen wird.

Die Ehe würde nur wegen der Kinder aufrecht erhalten.

Also alles nur Schein und Schauspiel.

Ich denke die Deutschen haben da schon eine etwas andere Mentalität.

Sie sind direkter.

- darum kann es im Verständnis doch schon mal schwierig werden.

Der Reiz der italienischen Männer ist auf den ersten Blick groß - aber ob es auch etwas für die Ewigkeit ist wage ich zu bezweifeln - natürlich bestätigen Ausnahmen die Regel.

Ich will hier niemanden entmutigen ...

- hatte irgendwie nur das Bedürfnis es zu sagen ...

- gerade weil hier auch öfter diese fiesen "Zweifel -mails" der Männer übersetzt werden.

Und die Frauen sich genötigt fühlen sich zu verteidigen - sie würden nie betrügen wollen - sie wollen wahrscheinlich wirklich nicht - aber warum sind italienische Männer oftmals so zweifelnd und eifersüchtig - darüber sollte "Frau" sich doch mal Gedanken machen ...

LG und noch einen schönen Tag

'>

18041670 Antworten ...

FR EN DE IT

08.11.2006

.. :) help (:

wenn ihr so nett seid ..

--

die zeit hier ohne dich ist nichts besonderes..

doch die Zeit mit dir war unvergesslich,

ich wünsche mir, dass wir uns im Sommer wieder sehen können..

oder früher, nur für ein schönes Wochenende..

18041654 Antworten ...

Principessa Karina .

DE EN IT F3

➤

Re: .. :) help (:

il tempo qui senza di te non è niente di particolare..

ma il tempo con te era indimenticabile,

desidero che ci potremo rivedere in estate..

oppure più presto, solo per un bel fine settimana..

18041953 Antworten ...

IT DE

➤

➤

Re: Re: .. :) help (:

...senza di te è niente di particolare..

la fase con te è stata indimenticabile

mi auguro di rivederci in......

oppure prima.....

18042445 Antworten ...

Principessa Karina .

DE EN IT F3

➤

➤

➤

Re: Re: Re: .. :) help (:

o gott, alles falsch???

ich war wohl zu lange nicht mehr hier....

18043520 Antworten ...

IT FR DE EN

08.11.2006

bitte bitte übersetzen - MILLE GRAZIE!!

purtroppo le e-mail arrivano in ritardo.

Rispondo sempre alle tue e spero che le leggi.

La canzone è molto bella, specialmente il titolo

18041607 Antworten ...

Luana

➤

re: bitte bitte übersetzen - MILLE GRAZIE!!

Leider ist das E-Mail mit Verspätung angekommen.

Ich antworte immer auf Deine und hoffe dass Du sie auch liest.

Das Lied ist wunderschön vor allem der Titel.

18041636 Antworten ...

➤

➤

Re: re: bitte bitte übersetzen - MILLE GRAZIE!!

Leider kommen die E-Mails mit Verspätung an.

18041769 Antworten ...

Anne

08.11.2006

Wer ist so lieb und übersetzt das für mich grazie mille..

Könntest du mir vielleicht ein Kinoplakat schicken, damit würdest du mir wirklich eine Freude machen.

Ich weiß, das Porto ist teuer, aber das übernehme ich natürlich.

Meine Wände zu Hause sind noch sehr kahl und es wäre mein einzigstes Souvenir....

Wie konnte ich nur ohne abreisen??

In meinen Gedanken laufe ich jeden Tagen durch ....Ehrlich gesagt fehlt mir alles sehr.

18041597 Antworten ...

Anne

08.11.2006

nach langer Zeit bitte ich euch mal wieder um Hilfe, grazie

Könntest du mir vielleicht ein Kinoplakat schicken, damit würdest du mir wirklich eine Freude machen.

Ich weiß, das Porto ist teuer, aber das übernehme ich natürlich.

Meine Wände zu Hause sind noch sehr kahl und es wäre mein einzigstes Souvenir....

Wie konnte ich nur ohne abreisen??

In meinen Gedanken laufe ich jeden Tagen durch ....Ehrlich gesagt fehlt mir alles sehr.

18041583 Antworten ...

wimmeh01

08.11.2006

bitte übersetzen. ist wirklich foi wichitg und auch das letz

es heißt immer wenn man jemanden liebt will man nur das Beste für ihn.

Das heißt auch oft, dass man jemanden den man überalles liebt gehen lassen muss, auch wenn es weh tut.

Auf lange Sicht gesehen ist das oft besser.

Auch wenn mich dieser Schmerz jetzt lange quält, wird es so besser sein.

Dir geht es nicht gut in dieser "beziehung" und mir auch nicht.

Ich werde nie diese wunderbare zeit mit dir vergessen.

Du bist das beste was mir je passiert ist.

Aber ich glaube das wir jetzt an einem punkt angekommen sind, wo wir beide wieder in unser richtiges Leben zurückkeheren sollen.

ohne schlechtes gewissen oder hass auf den anderen.

Wir sollen diese Zeit in guter Erinnerung nie in unserem Leben vergessen.

Danke für all die Kraft, die Stärke und die Liebe die du mir immer gegeben hast.

Eines möchte ich dir noch auf deinen zukünftigen weg mitgeben: bleib so wie du bist, sei stark.du bist wirklich einer der bezauberndsten und liebswürdigsten menschen die ich je in meinem leben getroffen habe.

ich werde dich NIE vergessen.

ich wünsche dir alles alles gute!

kuss, deine ....

18041551 Antworten ...

an wollemaus

08.11.2006

vielen lieben dank!

wärst du auch so nett würdest meine antw üsetzen???

du denkst, dass ich mich mit anderen männern treffe und dir sage, dass ich mit freundinnen zusammen bin.

das ist ein totales hirngespinst.

lerne mir bitte endlich zu vertrauen!

18041549 Antworten ...

Principessa Karina .

DE EN IT F3

➤

Re: vielen lieben dank!

ciao, bin zwar nicht wollemaus, aber ich probier's trotzdem ;)

pensi che io incontri altri uomini dicendoti che incontro delle amiche.

è un'assurda fantasticheria.

ti prego di fidarti di me finalmente!

18041591 Antworten ...

ich danke dir karin!

➤

➤

re: Re: vielen lieben dank!

18041649 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken