+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

FR SP DE TR EN

08.11.2006

Bitte korriegieren! DANKE!!!

IT DE

➤

Re: Bitte korriegieren! DANKE!!!

- Asparagi in gelatina con filetti di pompelmo e vinaigrette di cipolle rosse.

- Crema di cavolo rapa con gamberi di fiume.

- Insalate varie del buffet.

- Gratin di verdura fresca di mercato con uova sode.

- Diversi formaggi a scelta.

- Souffle di prugne con cremagelato di miele d'acacia.

- Sorbetto al Campari con succo d'arancia.

18041930 Antworten ...

SP IT LA DE EN

08.11.2006

Hilfe.

...

Weißt du, manchmal ist das wichtige, dass man NICHT denkt, sondern VERGISST!

18041881 Antworten ...

Principessa Karina .

DE EN IT F3

➤

Re: Hilfe.

sai che a volte è l'importante non pensare ma dimenticare!

18041901 Antworten ...

Anne

08.11.2006

och bitte, wer übersetzt meine klitzekleine Nachricht von un

das war um 13:30 Uhr

18041877 Antworten ...

TR EN IT DE

08.11.2006

wer wäre so lieb??

Können Sie ihm von mir ausrichten dass ich mit ihm sprechen will?

Er meldet sich schon seit Tagen nicht und ich hab keine Lust ihm hinterher zu jagen...

18041872 Antworten ...

Principessa Karina .

DE EN IT F3

➤

Re: bitte :(

può dirgli che voglio parlare con lui?

non si fa più sentire da giorni ed io non ho più voglia di inseguirlo...

p.s.

guck mal in deine mails :-)

18041910 Antworten ...

08.11.2006

DE>IT für Behörden nach Todesfall meines Vaters

Liebe Forenmitglieder,

bin nach dem Tod meines Vaters, welcher in Italien lebte, ganz durcheinander und habe verschiedene Sachen zu erledigen.

Da ich der italienischen Sprache nicht mächtig bin, benötige ich dringend eure Unterstützung für eine Übersetzung für den nachfolgenden Text:

Sehr geehrte Damen und Herren,

hiermit ersuche ich Sie um Auskunft, ob mein verstorbener Vater, Herr ..., geboren am ..., zuletzt wohnhaft in ..., in den Jahren 19..

A.) im Handelsregister der Ordentlichen Sektion und/oder der Sondersektion in der Provinz ...

eingetragen war.

B.) laufende Steuern, Abgaben oder Gebühren, insbesondere in Zusammenhang mit Immobilien (Miete, Pacht, Kauf, etc.), in der Provinz ...

zu leisten hatte.

Mit freundlichen Grüssen.

18041807 Antworten ...

EN DE IT

08.11.2006

Bitte um Übersetzung, danke!

Mein Schatz, es wird echt Zeit dass du zurück kommst.

Vor lauter Frust sitze ich abends immer vorm Fernseher und ess soviel Eis.

Aber nur meiner Liebe zum Eis habe ich zu verdanken, dass ich dich kenengelernt habe.

Das war Schicksal....

18041806 Antworten ...

JO

➤

Versuch!

è ora che ritorni.

Perché sono frustata(o) sto la sera sempre sedendo davanti alla TV, mangiando troppo gelato.

Ma solo grazie il mio amore del gelato ti ho conosciuto.

Era il destino…

18041926 Antworten ...

IT FR DE EN

08.11.2006

Könnte mir das bitte jemand übersetzen. DANKE!!!

Ich habe dir das Mail nämlich schon am Sonntag geschickt.

Weil du nicht geantwortest hast, bekam ich einfach große Angst, , dass du plötzlich nichts mehr von mir wissen willst.

18041693 Antworten ...

Jo

➤

Versuch:

La domenica ti ho già mandato l’e-mail.

Perché non hai risposto mi è venuto(a) proprio gran paura che non volessi più saperne di me.

18041848 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken