Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

02.08.25

Seite:

306

304

user_23132

pl EN IT

17.09.2004

BITTE UM EINE ÜBERSEZTUNG!!!IST MIR SCHON LANGSAM PEINLICH!!

di informatica sto studiando i linguaggi di programmazione.

Scusami se non ti ho risposto, ma mi sono lasciato andare un pò con i sogni.....CI TENEVO A RISOLVERE IN QUALCHE MODO LA TUA TRISTEZZA.

N.B Riesci a capire BENE quello che ti scrivo?

Altrimenti ti scrivo in inglese!

1742316 Antworten ...

IGUANA

➤

re: BITTE UM EINE ÜBERSEZTUNG!!!IST MIR SCHON LANGSAM PEINLI

in der Informatik studiere ich die Programmiersprache.

Verzeih mir, dass ich dir nicht geantwortet habe, aber ich habe mich ein bisschen gehen lassen, ein bisschen mit den Träumen...

Es lag mir daran, auf irgendeine Art deine Traurigkeit zu lösen.

Nota Bene: Verstehst du gut, was ich dir schreibe?

Sonst schreib ich dir auf Englisch!

1743054 Antworten ...

user_23132

pl EN IT

17.09.2004

BITTE UM ÜBERSETZUNG, BIN UNSTERBLICH VERLIEBT!!!!!!DANKEEEE

Du schreibst immer, dass du glücklich bist oder wir glücklich sein können, weil wir alles haben, was die Liebe zu bieten hat.

Das kann ich gar nicht verstehen!

Ich bin total unglücklich, weil mein grösster Schatz so weit weg ist!!!Mir genügt es leider nicht, einfach nur zu wissen, dass du an mich denkst!

Ich will dich bei mir haben!!!!Meine Eltern sind für paar Tage in Polen auf einer Hochzeit!Bin alleine zu Hause!Ständig stelle ich mir vor, wie schöne es wäre, wenn du hier wärst!!

1742063 Antworten ...

Roman Felk

➤

re: BITTE UM ÜBERSETZUNG, BIN UNSTERBLICH VERLIEBT!!!!!!DANK

tu sempre scrivi che sei felice o che potremo essere felici, perché abbiamo tutto che l'amore può offrire.

Non riesco a capirlo!

Io sto del tutto infelice, perché il mio maggior tesoro sta così lontano.

A me non basta, solo sapere che mi stai pensando!

Ti voglio avere (qui = hier) con me!

I miei genitori passano alcuni giorni a un matrimonio in Polonia!

Sono a casa, sola.

E tutto il tempo mi sto immaginando che bello sarebbe, se tu fossi qui!

1743061 Antworten ...

IGUANA

➤

re: BITTE UM ÜBERSETZUNG, BIN UNSTERBLICH VERLIEBT!!!!!!DANK

Tu scrivi sempre, che sei felice o che possiamo essere felici, perche abbiamo tutto ciò che l'amore ci può offrire.

Non lo posso capire!

Sono completamente infelice, perche il mio più grande tesoro sta così lontano!!!

Purtroppo non mi basta sapere semplicemente che tu pensi a me!

Ti voglio avere con me!!!!

I miei genitori sono partiti per qualche giorno ad un matrimonio in Polonia!

Sto sola(o) in casa!

Sempre m'immagino, che bello sarebbe, se tu fossi qua!!

1743084 Antworten ...

IGUANA

➤

re: BITTE UM ÜBERSETZUNG, BIN UNSTERBLICH VERLIEBT!!!!!!DANK

Tu scrivi sempre, che sei felice o che possiamo essere felici, perche abbiamo tutto ciò che l'amore ci può offrire.

Non lo posso capire!

Sono completamente infelice, perche il mio più grande tesoro sta così lontano!!!

Purtroppo non mi basta sapere semplicemente che tu pensi a me!

Ti voglio avere con me!!!!

I miei genitori sono partiti per qualche giorno ad un matrimonio in Polonia!

Sto sola(o) in casa!

Sempre m'immagino, che bello sarebbe, se tu fossi qua!!

1743185 Antworten ...

mariella

17.09.2004

hallo !

hallo.

habe diesen forum per zufall entdeckt und muss mal ein dickes lob ab lassen..

woanders wird überall geld dafür genommen sich was übersetzen zu lassen und hier geben sich privat leute so eine mühe ..

das ist echt lobenswert ;-)

so...

jetzt eine frage kann mir einer helfen mit diesen sätzen :

1. ich bin nur halbe italienerin.

2. schreib bitte auf deutsch .

3. kann kaum italienisch.

1741183 Antworten ...

CooCoochi

➤

re: hallo !

1.sono solo mezzo italiana.

2.scrivi in tedesco p.f.

(=per favore)

3.sò solo un pò d'italiano

1741696 Antworten ...

ana

17.09.2004

top 3

hey...also ich hab mal eine frage..könnt ihr mir ein paar gute italienische lieder sagen???ihr könnt ja eure top 3 oder so was mal aufschreiben:)..ich liiebe nämlich italien,italienisch,italiener/innen,und alles was mit italien zu tun hat;)!!aber ich kenne nur wenige ital.

lieder..am besten....(von den ..3 liedern,die ich kenne;)!!!) finde ich: laura pausini tra te il mare:))))))..ich hoffe ihr helft mir weiter...grazieeeeee..ciao,ana

1739386 Antworten ...

CooCoochi

➤

re: top 3

puh, schwere Frage!

Da gibt's so viele schöne!

aber da Du Laura Pausini magst geb ich Dir meine Top2 von ihr:

1.dove sei

2.sei solo tu (feat.

Nek)

und auf die 3 setz ich ma hmmm

Eros Ramazzotti&Gemelli diversi: stella gemella

(kannst ja nochmal sagen, ob Du eher gefühlvolle Lieder oder ital.

Klassiker wie "felicità,sarà perche ti amo,ti amo,l'italiano..."

oder rockiges (

Nek)

oder moderneres (Eros,Gemelli diversi,Paolo Meneguzzi) oder eher was herbes (Vasco Rossi) suchst, ansonsten fällt es mir persönlich sehr schwer eine Auswahl zu treffen, hab bestimmt ne mio.

ital.

Lieblingslieder - bin auch so ne "Italien-Gestörte" ;-)

1739630 Antworten ...

➤

re: re: top 3

Hey aber den Tiziano Ferro nicht vergessen!