+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Umy

17.09.2004

Kurze SMS zum übersetzen

Stiamo festeggiando l'addio al celibato di un mio amico...

Bedeutet das, dass er auf einem Junggesellenabschied ist?

Bin grad etwas verwirrt...

1737584 Antworten ...

CooCoochi

➤

re: Kurze SMS zum übersetzen

(ja!)

LG :-)

1737693 Antworten ...

Umy

➤

➤

re: re: Kurze SMS zum übersetzen

Und "cose da matti"???

Verrückte Sachen??

1738248 Antworten ...

CooCoochi

➤

➤

➤

re: re: re: Kurze SMS zum übersetzen

ja,denke ich auch,so nach dem Motto "total abgedreht/total ausgeflippt(hier,auf dem Junggesellenabschied/die Sachen die wir hier machen)

LG

1739345 Antworten ...

Umy

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: Kurze SMS zum übersetzen

Also mit anderen Worten: besser dass ich nicht dabei war...

*g* Bin ja mal gespannt, was er mir zu berichten hat...

Wahrscheinlich vergisst er gleich mal die Hälfte *ups*

1739947 Antworten ...

CooCoochi

➤

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: re: Kurze SMS zum übersetzen

hihihi ja ja so sind die Jungs ;-)

LG

1741077 Antworten ...

Umy

➤

➤

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: re: re: Kurze SMS zum übersetzen

1741606 Antworten ...

CooCoochi

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: re: re: re: Kurze SMS zum übersetzen

jaaa klaaar,gerne!

ich melde mich gegen abend bei Dir!

bis dahin carissimi saluti!

'>

1741768 Antworten ...

pl EN IT

17.09.2004

WÄRE SUPER LIEEEEEB, WENN MIR DAS JEMAND ÜBERSETZEN WÜRDE!!!

A VOLTE CAPITA ANCHE A ME...E COSI MI AFFIDO AI SOGNI!I SOGNI SONO QUELLI PER CUI OGNUNO VIVE..SONO QUELLI CHE DANNO UNA DIEMSIONE "REALE" A QUEL FUTURO CHE NESSUNO SA COME SARÁ MA PER CUI TUTTI DANNO IL MASSIMO!NON SOGNARE SAREBBE COME IMMAGINARE IL CIELO SENZA STELLE O IL MARE SENZA L´AZZURO..CREDERE CHE DOPO L´ORIZZONTE NON C´É DAVVERO NIENTE

1736543 Antworten ...

IGUANA

➤

re: WÄRE SUPER LIEEEEEB, WENN MIR DAS JEMAND ÜBERSETZEN WÜRD

A VOLTE CAPITA ANCHE A ME...

Manchmal passiert es auch mir...

E COSI MI AFFIDO AI SOGNI!

Und so verlasse ich mich auf meine Träume!

I SOGNI SONO QUELLI PER CUI OGNUNO VIVE..

Die Träume sind die, für die jeder lebt...

SONO QUELLI CHE DANNO UNA DIEMSIONE "REALE"

Sie sind die, die eine reelle Dimension geben

A QUEL FUTURO CHE NESSUNO SA COME SARÁ

dieser Zukunft, von der niemand weiss, wie sie sein wird

MA PER CUI TUTTI DANNO IL MASSIMO!

aber für die alle ihr Maximum geben!

NON SOGNARE SAREBBE COME IMMAGINARE IL CIELO SENZA STELLE O IL MARE SENZA L´AZZURO..

Nicht träumen, wäre wie die Vorstellung des Himmels ohne Sterne oder des Meeres ohne das Blau..

CREDERE CHE DOPO L´ORIZZONTE NON C´É DAVVERO NIENTE

zu glauben, dass hinter dem Horizont wirklich nichts mehr ist.

1737122 Antworten ...

pl EN IT

➤

➤

WÄRE SUPER LIEEEEEB, WENN MIR DAS JEMAND ÜBERSETZEN WÜRDE!!

LIEBEN DANK, DASS DU MIR DAS ÜBERSETZT HAST!!!SIND ALLE ITALIENER SO POETEN?????????

1738945 Antworten ...

razfaz

16.09.2004

könnte mir das bitte einer der profis übersetzen?

in italienisch :-)

schön, dass es dich gibt.

die gespräche mit dir fehlen und ich freue mich darauf, wenn du wieder zurück bist.

pass bitte auf dich auf.

liebe grüße von uns an dich

danke schon mal...ihr seid echt spitze

1736255 Antworten ...

svenia

16.09.2004

Riassunto

könnte mir das bitte jemand übersetzen??

Hans Schwarz erzählt von seiner alten Klasse.

Er kam von armen Verhältnissen.

Herr Zimmermann war sein Lehrer, der immer traurig wirkte.

Doch eines Tages brachte Herr Direktor Klett einen neuen Schüler in seine Klasse.

Der neue Schüler war elegant gekleidet und kam sehr nobel rüber.

Sie hatten alle alte Klamotten an.

Der neue Schüler trug den Namen Konradin von Hohenfels, er ist geboren in Burg Hohenfels, nel Württemberg, il 19 gennaio 1916.

1735463 Antworten ...

Karin

16.09.2004

Songtext!

1734865 Antworten ...

IGUANA

➤

Das Marktplätzchen ist immer noch da,

die T-Shirts sind gleich wie im letzten Jahr,

ich erinnere mich daran, dass du dieses mit der Aufschrift "ICH LIEBE DICH" wolltest.

Ich verbringe die Zeit ein bisschen mit den Freunden

und wenn sie lachend fragen, mit wem ich zusammen bin,

antworte ich, dass ich immer dich liebe und

du irgendwann ankommen wirst

Du kommst zurück, ich komme zurück

auf die Zeit kann man nicht wetten

und was geschieht, weisst du nicht

ich verliere dich an jeden Tag ein bisschen

Du kommst zurück, ich komme zurück

lächerlich daran zu denken, meine Liebe

schon bei der ersten Begegnung ist schon ein Abschied gewesen

Du kommst zurück, ich komme zurück

...

Erinnerst du dich an die Wiese bei der Eisenbahn

du hast dich gerollt, schmutzig voller Gras und voller Freude

es war sechs Uhr, ich hab dich gefragt "willst du?"

Dann sangst du während du kamst

Du kommst zurück, ich komme zurück

1743001 Antworten ...

Tina P.

16.09.2004

Btte Übersetzen!

Voglio qui o time quando sono lontano de te và velote e quando essere con te qui leve una eternita.

Life, te prego qui empare italiano per noi 2. Bussi minha gatinha te amo...

come stai minha querida?

eu, em germania em 3 setimana, ma certo, per que?

esquerso bay beijos

io aspetando il giorno per vederti!

Adesso io lavoro òma como sempre pensando em te mile bussi do idiota que te ama

1734746 Antworten ...

CooCoochi

➤

re: Btte Übersetzen!

Also die ersten zwei hat Dir ja schon jemand übersetzt.Genau so hätte ich die übrigens auch interpretiert.ich versuch mal dem Rest einen Sinn zu verleihen,obwohl das ein Kauderwelsch aus Italienisch,Portugiesisch,Deutsch und Englisch ist und dann auch noch in oft falschem Gebrauch.Es wäre besser ihr würdet euch auf EINE Sprache einigen,dann kann Dir auch besser geholfen werden.Also mein Vorschlag für den Rest:

Bussi mein Kätzchen, ich liebe Dich...

wie geht es meiner Lieben(meinem Schatz)?Ich bin in 3 Wochen in Deutschland,klar,warum(fragst Du)?

(esquerso) bye,Küsse.

Ich warte auf den Tag Dich zu sehen.Dein Freund (boyfriend!).

Ich arbeite schon(?),wie immer an Dich denkend,1000 Bussis von dem Idioten der Dich liebt.

*ich übernehme keine Garantie ;-)

LG

1737905 Antworten ...

Ina

16.09.2004

Brauche diese Übersetzung wirklich ganz dringend! Mille graz

Der Weg dorthin

Freiheit, erkauft durch Oberflächlichkeit in der Liebe, ist zu teuer bezahlte Freiheit.

Liebe, erkauft durch den Verlust an Freiheit, ist zu teuer bezahlte Liebe.

Liebe, die keine Freiheit kostet, und Freiheit, die keine Liebe kostet, ist das Ziel.

Der Weg dorthin

- ein Seiltanz mit verbundenen Augen.

1734541 Antworten ...

➤

re: Brauche diese Übersetzung wirklich ganz dringend! Mille

naja, ich versuchs mal; ohne Garantie:

La libertà ottenuta tramite la superficialità dell'amore è una liberta pagata a prezzo troppo caro.

L'amore ottenuta tramite la perdita della libertà è un amore pagata a prezzo troppo caro.

L'amore che non costa la libertà e la libertà che non costa nessun amore è la meta.

è un ballo sulla corda a occhi bendati.

1737444 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken