+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Valentina

17.09.2004

Deutsch!

Weis jemand was die Italiener mit "Chemo" meinen?

1743570 Antworten ...

trici

➤

bist du sicher,dass man das so schreibt?

könnte nämlich scemo (sprich:schemo) gewesen sein.Das heisst dann so viel wie Idiot oder Dummkopf

1743958 Antworten ...

ana

17.09.2004

hey..also ich bins wieder..kennt einer von euch das lied von tiziano ferro :tardes negras??..das ist so schöööönnnn...ich wusste gar nicht,dass er so gute lieder hat;D..ich mochte seine lieder eigentlich auch nicht so...da waren doch 2 tiziano fans;)..könnt ihr mir mehr so schöne lieder von dem nennen???..grazie im voraus;)..ciao,ana

1743351 Antworten ...

CooCoochi

➤

re: tiziano ferro

also "tardes negras" ist "sere nere" nur in Spanisch!So weit ich weiß bringt Tiziano seine Platten in italienisch,spanisch,französisch und

- e; ed; sono; ebbene'>

portugiesisch raus.(Er ist ein wahres Sprachtalent!Sogar sein englisch klingt sehr englisch,was ja bei den meisten Italienern nicht so der Fall ist...Also er ist ein Linguist, einer von uns!hehehe)

Mir persönlich gefallen von ihm "perdono" "rosso relativo" "imbranato" natürlich und

- e; ed; sono; ebbene'>

auch "perverso" (wenn auch etwas gewöhnungsbedürftig am Anfang,man muss eben in der richtigen Stimmung sein ;-)

"sere nere" find ich auch mit am besten.besonders die Stellen

1)Perché fa male male

2)E più mi vorrai e meno mi vedrai

E meno mi vorrai e più sarò con te

E più mi vorrai e meno mi vedrai

E meno mi vorrai e più sarò con te

E più sarò con te, con te, con te

(da kommt wirklich viel Gefühl mit rüber finde ich)

Die anderen Lieder von dem ersten Album fand ich nicht so.Das aktuelle hab ich mir noch nicht angehört,ist sicher noch was dabei.Wart mal was die anderen sagen ;-)

LG
1744715 Antworten ...

ana

➤

➤

re: re: tiziano ferro

hehehehe..ja ich finde seine lieder auch net sooo tolll...hauptsache er sieht gut aus;)~..hahaha..ja da hast du aber recht..seine lieder gibts fast immer auf allen sprachen;)...ich möchte diese jahr noch italienisch lernen und spanisch unbedingt..ich muss einfach diese 2 sprachen auf jeden fall sprechen können:)...welcher natio.

gehörst du eigentlich an???..ciao,ana

1744795 Antworten ...

CooCoochi

➤

➤

➤

re: re: re: tiziano ferro

naja ob er gut aussieht sei so dahin gestellt ;-)

also ich bin deutsch aber habe einen Faible für südländische Männer, bis jetzt nur welche von da unten gehabt, und so nehm ich mir bei der Gelegenheit immer gleich n paar Vokabeln mit ;-)

(also ich lerne italienisch nicht mit Büchern oder Kursen...ich schnappe eher hier und da mal was auf und da ich nicht mal ein Wörterbuch besitze und mir auch schon mal die eine oder andere Vokabel gefehlt hat...bin ich hier gelandet...)

LG

PS Ana sieht aber auch sehr spanisch aus!

1744815 Antworten ...

ana

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: tiziano ferro

ich liiiiiiiebe einfach italien..aber ich hatte noch keinen italiener..die aus köln sind nicht so wie die original italianos aus italia u know;)?..aus welcher stadt kommst du??...mein name hört sich spanisch an??..hihihihihi...;)~...ich bin aber perserin..=/....;)~...ein freund(auch ital.) hat mir die page gezeigt..hmmm ich ging ihm wohl langsam auf die nerven;)~....aber ohne kurs und schule und so lernt man viel besser reden..also kannst du dich schon gut mit italienern verständigen:D???...ciao,ana

1744840 Antworten ...

CooCoochi

➤

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: re: tiziano ferro

salam wa sad salam!

'>

'>

'>

)

also sagen wir ich kann mich verständigen,ich kann so ziemlich alles sagen was ich will.Naja,für'n Hausgebrauch langt's und ich brauch's ja nur für meinen Freund und seine Leute....muss ja keine Briefe vom "Berlusa" übersetzen

'>

'>

'>

1744968 Antworten ...

Sandra

17.09.2004

kann jemand mir helfen

naja ich denk zu weit, leb für den moment

1743319 Antworten ...

trici

➤

re: kann jemand mir helfen

beh...penso troppo lontano, vivo (ich lebe...

wenn du das als aufforderung [leb!] sagen willst heissts vivi) per il momento

1743969 Antworten ...

pl EN IT

17.09.2004

BITTE UM EINE ÜBERSETZUNG!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!DANKE IM VORR

Schatz, wie willst du mir denn auf Englisch schreiben, wenn du gar kein Englisch kannst!??Kannst aber gerne versuchen!Ich verstehe eigentlich fast gar nicht, was du mir schreibst!Ich muss es mir übersetzen lassen!Auch wenn ich bisschen Italienisch könnte, wäre es schwer für mich (denke ich) weil du wie ein Poet schreibst, was ich jedoch schön finde.....Mir ist aufgefallen, dass du mir nie wirklich meine Fragen beantwortest!!

1743231 Antworten ...

IGUANA

➤

re: BITTE UM EINE ÜBERSETZUNG!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!DANKE IM

tesoro, come vuoi scrivermi in inglese, se non sai l'inglese!??

Pero puoi provarci!

Io quasi non capisco niente di ciò che tu mi scrivi!

Devo farmelo tradurre!

Anche se sapessi un po' d'italiano, sarebbe difficile per me (penso) perche stai scrivendo come un poeta e mi piace...

Mi sono resa (o) conto, che non mi rispondi mai veramente le mie domande!

1743358 Antworten ...

pl EN IT

17.09.2004

LOB!!!!!!!!!

ALSO JETZT MUSS ICH MAL AN ALLE ÜBERSETZER HIER EIN RIESEN LOB AUFSCHREIBEN!!!FINDE ICH SUUUPEEEER TOLL VON EUCH!!HABE DIE SEITE ERST VOR PAAR TAGEN GEFUNDEN UND BIN TOTAL BEGEISTERT!!!DAS IST ECHT SUPER WAS IHR LEISTET!!!!!!!!!!!:-))))))))))))))))

1743104 Antworten ...

Tina

17.09.2004

Bitte Übersetzen!

ersmal danke daria für die übersetzung

___________________________________________Bitte übersetzen:

Man kann viel sagen.

In einem jahr kann sich so viel verändern.

Vielleicht lernst du in einem Jahr eine deutsche kennen die schön ist und fließend italienisch oder portu.

kann dann ist die sache schon wieder ganz anders.

1743072 Antworten ...

IGUANA

➤

re: Bitte Übersetzen!

Si possono dire tante cose.

In un anno può cambiare molto.

Forse fra un anno conoscerai un' altra bella tedesca, che sabbia parlare perfettamente l'italiano o portughese, poi tutta la situazione già e diversa.

1743137 Antworten ...

Nina

17.09.2004

Fußballsätze

Hallo ihr lieben.

Ich habe eine riesengroße bitte, könntet ihr mir für MICH Fußbllsachen überstzen.?

----------------

--------------

1) Ich hab ihn nicht berührt!

2) Schiedsrichter das war ein Faul

3) Spiel doch endlich ab.

4) Spiel doch zu mir, ich bin frei.

5) Kannst du mich auswecheln?

6) Warum schiesst du nicht???

7) Schies den ball auf´s Tor.

8) Bring den Ball hoch in den Strafraum (Flanke)

9) Schies den Elfmeter ja nicht vorbei

10) Die 2. Häflte muss besser laufen

11) Haben sie ihre Brille vergessen?

12) Ja, ich spiele weiter.

13) Hey Jungs, aufachen!!!

14) Jeder sucht sich einen freien Mann!

15) hochspringen!

( bei der Mauer )

16) Was habe ich denn gemacht?

17) Spiel nach hinten..

18) Das war Handspiel !!!

19) Warum denn?

20) Warum gelb?

21) Wer spielt?

22) Wer gewinnt?

23) Mailand führt mit 1:0.

24) Wer hat das Tor geschossen?

25) Ein Schuss ins schwarze.

26) Unentschieden.

27) nochmal Max!

28) Ich bin nervös.

30) Das gibts nicht !

----------------

Vielen Dank für eure hilfe.

1742627 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken