Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Mi dispiace per ieri, volevo solo darti la buona notte, ma il mio telefono è senza cavo e il ricaricatore non funziona bene, così sono riuscita a dire giusto un "hallo"...non vorrei che credessi che ti volevo prendere per il culo al telefono....ciao.

Ein Wunsch (vorrei....adesso) kann nicht in die Vergangenheit (credessi...) gerichtet werden, also "vorrei che....creda..)
Ciao
James

Buon dì James,ti ringrazio,purtroppo sono troppo le cose che ignoro, ma c'è una domanda che vorrei farti: la mia ex diceva spesso,"vorrei che fossi qui",è sbagliato pure questo? sono veramente confuso ora!

huch..schon wieder einer..sono troppE..

Lo so, si sente spesso così,il passato si può usare per desideri impossibili, irrealizzabili!
Vorrei che fossi è molto diverso da vorrei che sia:
"fossi" non è più realizzabile, "sia" rimane aperto..
James

AHA....benissimo...e buona giornata a te.

Sto perdendo l'entusiasmo per scriverti. Le tue risposte sono prive di sentimenti e di spirito e in parte anche scortesi. Mi rincresce tanto che tutto sia cambiato in modo talmente negativo.

"Stando così le cose come faccio a crederti ancora?"

Ti auguro di cuore buon compleanno e che tutti i tuoi desideri si realizzino. Mi fido della mia sensazione che tu compia gli anni oggi....Buona notte! Bacio

Ciao,
come stai? Io sto bene.
Sono contenta/o di sentire la tua voce finalmente.
Ormai l'ho mandata la lettera. Dovrebbe arrivarti presto. Ho allegato anche alcune foto e la spiegazione del perché ti scrivo in italiano.

poi sono brutta - ausserdem bin ich schlecht/haesslich

se non mi dimentico (oder vielleicht dimentici) - wenn/ob ich mich nicht vergesse/se non mi dimentichi - wenn/ob du mich nicht vergisst

sei buona, sincera etc. - du bist gut, ehrlich ecc

tante frase mi non viene inmente - tante frasi non mi vengono in mente viele Saetze kommen mir nicht in den Sinn

sono riposto = sie sind verborgen...

margitta! noo! wenn schon sono riposti/riposte, aber ich denke eher an sono riposata aber bei dem Kauderwelch gibt es zu viel "vielleicht" darum habe ich es einfach weggelassen!

Buona serata
Giò

stimmt ...:))) ich dachte erst: ich bin geheim...

Hallo wunderschöne.
Auch du bist wahrhaft wunderbar.....ich beneide !!!
küsse