+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

22.04.2006

kann mir das BITTE einer Übersetzen

So che ti piace wink (wink)

verstehe den zusammenhang leider nicht.

17423146 Antworten ...

➤

Re: kann mir das BITTE einer Übersetzen

so che ti piace = ich weiß, dass es dir gefällt

17423417 Antworten ...

➤

➤

Re: Re: kann mir das BITTE einer Übersetzen

'>

dir, aber ich bekomme das einfach nicht hin, den ganzen text in einen Einklang zu bringen.

LG

17423623 Antworten ...

21.04.2006

Guten abend ihr!

Kennt jemand von euch eine seite wo man deutsch- italienische sms findet????

17422794 Antworten ...

Antonio

➤

Was heißt "deutsch-italienische SMS"?!?

17422993 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

sie meint sms-Texte in Deutsch, die in Italienisch übersetzt sind..

17423015 Antworten ...

21.04.2006

Danke Bea1, hast du noch Zeit und Lust mir dies noch zu Über

Ma io, io dirtelo dovrei, che perdermi potrei

È tutto nuovo quello che io sento!

Qualcuno che mi aiuti, non trovo le istruzioni!

Nessuno mi ha parlato mai di queste sensazioni

Che bloccano il sistema, non riesci a resettare

Ma fa soltanto tanto male!

Vielen , vielen DANK

17422740 Antworten ...

DE IT EN FR

➤

Re: Danke Bea1, hast du noch Zeit und Lust mir dies noch zu

Aber ich, ich sollte es dir sagen, dass ich mich verlieren könnte.

Das ist alles so neu, was ich fühle!

Mir soll jemand helfen, ich finde keine Anleitungen!

Niemand hat mir je von solchen Gefühlen erzählt,

die das System blockieren, ich kann nicht auf "reset" gehen

Aber es tut nur so sehr weh!

Dich liebe ich.

17422853 Antworten ...

➤

➤

Re: Re: Danke Bea1, hast du noch Zeit und Lust mir dies noch

Danke schön, habe noch mehr davon, versuch es aber erstmal wieder allein.

Vielleicht brauch ich ja noch mal deine Hilfe.

17423152 Antworten ...

DE IT EN FR SP

21.04.2006

Vielleicht hilft dir das:

Bei Substantiven mit betontem -i- wird die regelmäßige Pluralbildung angefügt (was bei männlichen Substantiven zu -ii- führt):

lo zio - gli zii = der Onkel, die Onkel

Substantive auf -io mit unbetontem -i- bilden den Plural auf -i-:

l'armadio - gli armardi = der Schrank, die Schränke

il negozio - i negozi = das Geschäft, die Geschäfte

17422659 Antworten ...

21.04.2006

Kann mir jemand den untereren text übersetzen im voraus Mile Grazie

Hallo per me e difficile crederti tu con queste frasi sei stato sempre bravo, tu mi hai ferita profondamente non immagini quanto ho sofferto, sei riusciuto a farmi morire dentro, ti sei divertito alle mie spalle con le tue ventenni in ungheria, tu sei un bugiardo di natura e non cambierai mai, io sto cercando di andare avanti e di dimenticare, 3 settimane fa ti ho dato una possibilita di farti mandare tutti i regali indietro, e di farmi entrare neltuo lep top ma tu sei scappato .ha poi ho ricevuto un sms tu e` cerdvet avete regalato un profumo e un orologio a le 2 cameriere una si chiama sabine e l altra non mi ricordo, poi quando avete festeggiato il natale tu sei andato via con la tua amata e`cerdvet se ne andato com quella con i capelli rossi volevo solo dirtelo.ho ancora tanto da dirti ma adesso devo cucinare, ti auguro buon lavoro ciao.

hallo perche`pensi che devi morire?

la vita continua e ti auguro di trovare una donna che ti fara felice e che tu imparerai ad esssere sempre sincero.

nochmals vielen dank

17422635 Antworten ...

DE IT EN FR

➤

Ciao, für mich ist es schwer, dir zu glauben.

Mit solchen Worten bist du immer gut gewesen.

Du hast mich zutiefst verletzt.

Du kannst dir nicht vorstellen, wie sehr ich gelitten habe.

Du hast es geschafft, dass ich innerlich gestorben bin.

Du hast dich hinter meinem Rücken amüsiert mit den Zwanzigjährigen in Ungarn.

Du bist ein Lügner von Natur aus und du wirst dich niemals ändern.

Ich versuche, weiterzumachen und zu vergessen.

Vor drei Wochen habe ich dir eine Möglichkeit gegeben, dir alle Geschenke zurückschicken zu lassen und mich in deinen lap top zu lassen, aber du bist abgehauen.

Dann habe ich eine sms erhalten, du und Cerdvet habt ein Parfum und eine Uhr zwei Kellnerinnen geschenkt, eine heißt Sabine, den Namen der Anderen weiß ich nicht mehr.

Dann, als ihr Weihnachten gefeiert habt, bist zu mit deiner Geliebten weggegangen und Cerdvet ist mit der Rothaarigen abgehauen.

Das wollte ich dir nur sagen.

Ich hab dir noch so viel zu sagen, aber jetzt muss ich kochen.

Ich wünsch dir viel Spaß bei der Arbeit.

Hallo, warum glaubst du, sterben zu müssen?

Das Leben geht weiter, und ich wünsche dir, dass du eine Frau findest, die dich glücklich machen wird, und dass du lernen wirst, immer ehrlich zu sein.

17422785 Antworten ...

Panther

21.04.2006

und wie ist es hier mit ?

plural von leggio (notenständer ) ?

17422598 Antworten ...

James

➤

Re: und wie ist es hier mit ?

Hallo Panther, Problem erkannt: Die ital.

Substantive die mit "-io" enden, machen den Plural mit "-i".

Nur eine "i" !!

17422882 Antworten ...

Antonio

➤

re: und wie ist es hier mit ?

Ich würde sagen, es heißt: leggii.

Ansonsten würde es heißen: leggi, also "du liest".

Zur Kontrolle kannst du bei google leggii eingeben, dann merkst du, dass das richtig ist.

17422975 Antworten ...

IT DE

➤

➤

Re: re: und wie ist es hier mit ?

Bei Mars1 war alles geklärt!!

'>

17423004 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

Re: re: und wie ist es hier mit ?

du hast Recht Antonio....siehe oben mein Auszug aus meiner Kurzgrammatik.

leggio wird auf dem -i- betont, dann wird im Plural ein -i- drangehängt....

17423009 Antworten ...

IT DE

➤

➤

➤

Re: Re: re: und wie ist es hier mit ?

Jetzt habe ich's.

Es gibt einen "lèggio" Plur: leggi = Leichter(schiff)

und einen "leggìo" Plur: leggii = Notenständer

Nur die Betonung liegt woanders.

'>

lèggio Verkürzung von allèggio.

17423059 Antworten ...

21.04.2006

kann mir das BITTE einer Übersetzen

17422538 Antworten ...

DE IT EN FR

➤

Re: kann mir das BITTE einer Übersetzen

Schick mir ein Lied, schön wär dies MP3

schick mir ein Gefühl

tu es per e-mail

Liebling schreib mir

so wie du es verstehst

kürz alles ab, so dass

mir nur ein Klingelton genügt um zu verstehen

ob du gerade an einen Anderen denkst oder an mich.

Ich sollte es dir sagen!

Dass ich mich verlieren könnte!

17422685 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken