+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

21.04.2006

Wer ist nochmal behilflich??

Wer kann mir folgenden Text übersetzen???

---------------------------------------------

---

Ciao .....

Vielen Dank für deine Paypalzahlung.

Der Schrank ist spätestens Mittwoch fertig!

Ich sende dir ein Foto im Anhang vom grossen Schrank der jetzt fertig ist.

Soll die Türfülllung auch beim (xxx.jpg) so gestaltet werden?

Woher kommst du aus Amerika, und wie lange lebst du schon in Cefalu.

Was machst du beruflich, vielleicht verrätst du mir dein Alter?

Entschuldige meine Neugier!!

Ein schönes Wochenende

---------------------------------------------

Danke an den fleißigen Übersetzer

Und lieben Dank an Meggie, für die Übersetzung von heute morgen!

17422477 Antworten ...

➤

Re: Wer ist nochmal behilflich??

Ciao.....,

tante grazie per il tuo pagamento paypal.

L'armadio sarà pronto entro mercoledì!

In allegato ti mando una foto dell'armadio grosso che ora è pronto.

Il pannello del (xxx.jpg), vuoi che io lo realizzi nello stesso modo?

Da quale parte degli Stati Uniti provieni e da quanto tempo vivi a Cefalu?

Che lavoro fai e forse mi riveli anche quanti anni hai?

Scusa la mia curiosità!

Ti auguro un buon fine settimana

17423460 Antworten ...

Panther

21.04.2006

Wie ist der Plural von:

i

?

17422467 Antworten ...

IT DE

➤

re: Wie ist der Plural von:

17422482 Antworten ...

DE IT EN FR

➤

➤

re: re: Wie ist der Plural von:

:-)

17422513 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

re: re: re: Wie ist der Plural von:

Pauli hat letztens gut gespielt!

:))

17422534 Antworten ...

DE IT EN FR

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: Wie ist der Plural von:

Gut gespielt, ma perso lo stesso...

:-((( Danke fürs Drandenken, mars1.

'>

Wenn wir diese blöde 1 nur wieder loswerden könnten..

:-))

17422536 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

➤

➤

Re: re: re: re: re: Wie ist der Plural von:

17422728 Antworten ...

DE IT EN FR

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Re: re: re: re: re: Wie ist der Plural von:

Nein, die 1 hinter mars und Bea...

17422869 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Stefan bastelt grad wieder.... :)

wir könnten ja so schreiben:

-mars- oder *mars* oder

..bea..

oder ::bea:: oder ~bea~

17422883 Antworten ...

James1

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

re: Re: Re: re: re: re: re: Wie ist der Plural von:

;-)))

17422893 Antworten ...

IT DE

➤

➤

➤

Re: re: re: Wie ist der Plural von:

Bună seară, Bea, è romeno ma mi piace tanto il suono.

'>

17422805 Antworten ...

DE IT EN FR

➤

➤

➤

➤

Re: Re: re: re: Wie ist der Plural von:

Non l'ho mai sentito parlare, il romeno.

Aber die verwegenen Zeichen über den A's haben auf jedenfall schon mal Charme...

17422878 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Re: Re: re: re: Wie ist der Plural von:

na klar hat James Charme....

::

wie heißt du eigentlich richtig, "James"ist doch nicht sardisch?

17422890 Antworten ...

DE IT EN FR

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Re: Re: Re: re: re: Wie ist der Plural von:

Ich meinte ja nicht den Charme von James, sondern den der rumänischen Akzentsetzung...

;-))

17422923 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Re: Re: re: re: Wie ist der Plural von:

na klar hat James Charme....

::

wie heißt du eigentlich richtig, "James"ist doch nicht sardisch?

17422897 Antworten ...

DE IT EN FR

➤

➤

➤

➤

Re: Re: re: re: Wie ist der Plural von:

Non l'ho mai sentito parlare, il romeno.

Aber die verwegenen Zeichen über den A's haben auf jedenfall schon mal Charme...

17422891 Antworten ...

IT DE

➤

➤

➤

➤

➤

Die verwegene Zeichen ändern (verlängern) die Aussprache, sie sind nicht auf meinen Status bezogen!

;-)))

(at) Mars1: ist wieder alles durcheinander, bitte die Zeichen nicht anstatt F5 drücken!!

;-)))

'>

17422909 Antworten ...

DE IT EN FR

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: @ Bea1

Hab jetzt echt ne Schreibhemmung, aus Angst, dass alles dreifach erscheint....

17422961 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Re: @ Bea1

aber ich hab mir schon rechts oben ein Menü eingerichtet...

:)))

17422963 Antworten ...

DE IT EN FR

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: @ Bea1

Hab jetzt echt ne Schreibhemmung, aus Angst, dass alles dreifach erscheint....

17422964 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Re: @ Bea1

und wenn du in ein anderes Forum gehst, dann kannst du aktualisieren....ohne dass es nochmal erscheint.....

na, ja, es ist ja auch schon spät, ich sag euch buonanotte e sogni d'oro, a domani, ciaooooo :)))

17422984 Antworten ...

IT DE

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Noăpte bună, a domani o dopodomani o...

'>

17423016 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: @ Bea1

o dopodopodopomissimodomaniiiiiiiiiiiii

17423017 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

➤

➤

ich kann die Seite nicht mehr aktualisieren...

:(

Mit F5 wird alles verdoppelt...

17422915 Antworten ...

Antonio

➤

re: Wie ist der Plural von:

17422989 Antworten ...

ilo

21.04.2006

Hallo, könnte mir das bitte jemend übersetzen? Danke im vora

il mio cuore e fucoso per sempre!

17422415 Antworten ...

IT DE

➤

re: Hallo, könnte mir das bitte jemend übersetzen? Danke im

..

du meinst sicher " 'è focoso"

Mein Herz bleibt für immer feurig.

17422485 Antworten ...

DE IT

21.04.2006

per favore correggere

bitte wäre jemand so lieb und würde mir die ital.Übersetzung korrigieren

Welche Mühe ….

Während der Weihnachtsferien brachten sie uns zum Schifahren.

Zuerst gingen wir immer nach Sankt Moritz, in der Schweiz, dann hat der Großvater beschlossen Gasthöfe und Seilbahnen in den Alpen in der Nähe von Turin zu errichten.

Während der Errichtung der Gasthöfe und Seilbahnen wohnten wir im Gasthof Possetto am Pass.

Sie ließen uns mit den Seehundfellen unter den Schiern aufsteigen (weil es noch keine Seilbahnen gab).

Ich ermüdete sehr, weil ich den ganzen Atem brauchte um mit Berta zu plaudern, während wir aufstiegen.

Ich hatte kalt, es froren die Füße, die Hände und die Ohren.

Eines Tages, am Ende eines Ausfluges habe ich mich in den Schnee gesetzt und habe geweint.

Sie haben mich ins Hotel gebracht mit 40 Grad Fieber.

Jahre später war ich zufrieden, so gut Schi fahren zu können; aber – mein Gott – welche Mühe!

Susanna Agnelli – „Vestivamo alla marinara“

Che fatica ….

Durante le vacanze di Natale portavano a sciare.

Prima andavamo a Sankt Moritz, nella Svizzera.

Poi il nonno ha deciso a costruire alberghi e funivie nelle alpi vicino a Torino.

Abitavamo durante la costruzione degli alberghi e delle funivie all’albergo Possetto al valico.

Lasciavano salire con le pelli di foca sotto gli sci ( perché non cerano ancora le funivie).

Mi stancavo a morte, perché avevo bisogno tutto il fiato per fare quattro chiacchiere con Berta, mentre salivamo.

Si gelavano i piedi, le mani e gli orecchi.

Un giorno alla fine di una gita mi sono seduto nella neve e ho pianto.

Mi hanno portato all’hotel con febbre a quaranta.

Anni dopo ero contento di saper sciare così bene, però … mio Dio ….

17422362 Antworten ...

IT DE

➤

re: per favore correggere

Durante le vacanze di Natale ci portavano a sciare.

Prima andavamo a Sankt Moritz, nella Svizzera.

Poi il nonno ha deciso di costruire alberghi e funivie nelle alpi vicino a Torino.

Durante la costruzione degli alberghi e delle funivie abitavamo all’albergo Possetto al valico.

Ci lasciavano salire con le pelli di foca sotto gli sci ( perché non cerano ancora le funivie).

Mi stancavo a morte, perché mentre salivamo avevo bisogno di tutto il fiato per fare quattro chiacchiere con Berta, .

Mi si gelavano i piedi, le mani e gli orecchi.

Un giorno alla fine di una gita mi sono seduta sella neve e ho pianto.

Mi hanno portata all’hotel con la febbre a quaranta.

Anni dopo ero felice di saper sciare così bene, però … mio Dio ….

17422413 Antworten ...

DE IT

➤

➤

re: re: per favore correggere

17422508 Antworten ...

DE FR TR IT HR ...

21.04.2006

hab mal eine frage gehört wahrscheinlich nicht hier in das forum aber ich wüsste gern wo man in rom gut weggehen kann diskos,bars ect.

17422284 Antworten ...

➤

Schau mal hier nach: http://www.forumprofi3.de/forum3306/index.php

17424094 Antworten ...

➤

Schau mal hier nach: http://www.forumprofi3.de/forum3306/index.php

17424095 Antworten ...

21.04.2006

Kann bitte jemand so lieb sein und versuchen meinen Eintrag unten zu übersetzen.

17422110 Antworten ...

nina

21.04.2006

kann mir das jemand von euch bitte übersetzen, wäre total li

bei der polizei war es total schrecklich, sie haben mich dargestellt als ob ich ein schwerverbrecher bin und haben mir meinen führerschein für 2 monate abgenommen.

ich habe mich so aufgeregt das ich rausgehen musste und aufeinmal hat es mich überkommen und ich musste mich übergeben.total schrecklich!

17422075 Antworten ...

IT DE

➤

re: kann mir das jemand von euch bitte übersetzen, wäre tota

Dalla polizia e' stato spaventoso, mi hanno trattata come una criminale incallita e sequestrato la patente per due mesi.Me la sono presa tanto che son dovuta uscire fuori dove ad un tratto non ho resistito piu' e ho dovuto vomitare.

Completamenente spaventoso!

17422156 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken