+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

22.04.2006

Bitte übersetzten!

perchè tu cerchi di comunicare con me?

ti ammiro molto...

:-)

17423667 Antworten ...

EN FR RU DE SD ...

➤

Re: Bitte übersetzten!

Warun versuchst du mit mir zu kommunizieren?

Ich bewunder dich sehr...

17423682 Antworten ...

22.04.2006

Guten morgen, bekomme die Übersetzung nicht allein hin, kann

Mandami anche uno Smile

so che ti piace Wink

e linkami una Gif

che ti assomigli un pò

sai quella melodia

mi vibra dentro ormai

ed io ti cerco perso dentro quella Chat

nel cuore mi è rimasta la tua suoneria.

Io muoio ad ogni squillo!

Ti prego amore mio fallo!

17423619 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

ist das Italienisch - Englisch?

Mandami anche uno Smile = schick mir auch ein Lächeln

so che ti piace Wink = ich weiß, dass dir ein Zwinkern gefällt

e linkami una Gif = und link mir ein Gif (Grafik)

???

17423713 Antworten ...

Daniel

22.04.2006

VIELEN DANK FÜR EURE HILFE

Ist das hier italienisch??

"Sous I'oeil deI'Ange"

17423537 Antworten ...

IT DE

➤

Re: VIELEN DANK FÜR EURE HILFE

Französisch,und nur bitte weiter Übersetzen:

Sotto l'occhio dell'angelo.

'>

17423558 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

Re: Re: VIELEN DANK FÜR EURE HILFE

unter dem auge des engels

17423607 Antworten ...

IT DE

➤

➤

➤

Re: Re: Re: VIELEN DANK FÜR EURE HILFE

'>

17423622 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

➤

buongiorno James..

das ist Teamwork...

:))

17423643 Antworten ...

IT DE

➤

➤

➤

Re: Re: Re: VIELEN DANK FÜR EURE HILFE

'>

17423647 Antworten ...

Daniel

➤

➤

➤

➤

re: Re: Re: Re: VIELEN DANK FÜR EURE HILFE

Danke an euch beide :)

17423798 Antworten ...

cora

22.04.2006

Guten Morgen bitte mal übers.vielen dank:ciao....oggi non ci siamo sentitti niente,ti voglio tanto bene speronon sia triste un bacino di buona notte tesoro sei una donna da da meritare tanto affetto.

17423499 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

Versuch:

heute hören wir uns nicht, ich hab dich sehr lieb, ich hoffe, du bist nicht traurig, einen dicken kuss für eine gute nacht, schatz, du bist eine frau, die ganz viel zuneigung verdient.

17423532 Antworten ...

cora

➤

➤

17423533 Antworten ...

IT DE

➤

➤

"oggi non ci siamo sentitti niente"

Heute haben wir nichts von uns gehört!

Scusa e buon giorno.

'>

17423620 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

grazieeeee..

das kam mir doch gleich falsch vor...

17423652 Antworten ...

cora

➤

➤

➤

re: Re: Versuch:

dir auch danke James

17424162 Antworten ...

22.04.2006

BITTE BITTE Übersetzen!!!!!!! Könntet ihr bitte so lieb sei

Brauch einige Übersetzungen aus ner Hompage über nen Fußballverein:

in porta chi vorreste x l'ultima partita?

visto che losco non c'è daniele...renato stà nìguaiato non sape mango qualè o pallone daniele mi raccomando....fai vedere chi sei metticela tutta fatti valere e dimostra che sai giocare meglio di renato................

scusami ma renato ha fatto vincere parecchie partite al summonte quest'anno mi sembra giusto che lo chiuda lui questo campionato poi x me il valore di renato è mooolto superiore a losco e daniele non so chi è daccordo con me

daniele se decide di giocare palle nella sua rete non ne fa entrare..losco è bravo ma ha problemi con la vista e credo che un pò tutti ce ne siamo accorti....renato è quello che durante il campionato ha fatto più papere e ha ricevuto più fischi....,abbiamo vinto le partite..si ma non per merito suo...ci sono giocatori che valgono e che il pallone tendono a buttarlo nell'area avversaria e a giocare il più possibile lontano dalla loro porta forse per quello che abbiamo vinto le partite non certo per merito suo

Mille grazie GLG

17423382 Antworten ...

EN FR RU DE SD ...

➤

also wo sind denn die Fussballfans?

Ich habe einfach mal begonnen ohne Gewaehr...

Verstehe wirklich nichts vom Fussball :(

Wen wuerdet ihr fuer das letzte Spiel im Tor haben wollen?

(da fehlt der Anfang: visto che losco non c'è daniele...renato stà nìguaiato non sape mango qualè o pallone daniele mi raccomando....???)

...Zeig dass du alles daran setzt, mach dich bemerkbar, zeig, dass du besser spielen kannst als Renato.

Entschuldige aber Renato hat einige Spiele dieses Jahr fuer Summonte gewonnen.

Es erscheint mir nur richtig, dass er diese Meisterschaft zu Ende bringt.

Ausserdem ist Renato meiner Meinung nach viel viel wertvoller als Losco und Daniele, ich weiss nicht wer mit mir da einverstanden ist.

Wenn Daniele sich entscheidet Tore zu schiessen , bekommt er sie nicht rein.

Losco ist gut aber er hat Probleme mit den Augen und ich glaube so ein bisschen sind wir uns darueber alle einig.

Renato ist derjenige der in der Meisterschaft mehr Fehler gemacht hat und die Meisten Pfiffe (vom Schieri) bekommen.

Wir haben die Spiele gewonnen, jaaa aber nicht durch seinen Verdienst.

Es gibt Spieler, die faehig sind und die den Ball abgeben um ihn in die gegnerische Seite zu schiessen und so weit wie moeglich von ihrem Tor zu spielen , vielleicht haben wir deshalb gewonnen und nicht wegen ihm

17423677 Antworten ...

➤

➤

Re: also wo sind denn die Fussballfans?

17423813 Antworten ...

➤

➤

Re: also wo sind denn die Fussballfans?

17423814 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

Re: Re: also wo sind denn die Fussballfans?

lass' es von James nochmal durchlesen, er liebt Fußball......

jedenfalls den sardischen....

;)

17423855 Antworten ...

EN FR RU DE SD ...

➤

➤

➤

➤

Re: Re: Re: also wo sind denn die Fussballfans?

anche se parlano della squadra di calcio della città di Summonte??

17423862 Antworten ...

IT DE

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Re: Re: Re: also wo sind denn die Fussballfans?

La traduzione è perfetta, pero' sto' Renato lo butterei proprio fuori!

;-))

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

17426107 Antworten ...

EN FR RU DE SD ...

➤

Re: BITTE BITTE Übersetzen!!!!!!! Könntet ihr bitte so lieb

ma nella prima frase mango è il mister?

17424077 Antworten ...

DANI

22.04.2006

Buongiorno a tutti, kann mir jemend die sms übersetzen? gra

Da quando sei arrivata nella mia vita respiro un´altra aria hai cambiato la mia vita giorno dopo giorno ti amo sempre di piu ma che mi hai fatto....amore sono pazzo di te...

Spero tanto che il giorno in cui staremo sempre insieme arrivi presto ho tanta voglia di te amore mio...

Oggi ho lavorato 10 ore ma tu mi dai la forza per lavorare tutto il giorno amore grazie di esistere

17423359 Antworten ...

federika

➤

re: Buongiorno a tutti, kann mir jemend die sms übersetzen?

Seitdem du in mein Leben getreten bist, atme ich eine andere Luft, du hast Tag für Tag mein Leben verändert.

Ich liebe dich immer mehr, aber was hast du mit mir gemacht?

Ich bin verrückt nach dir..

Ich hoffe sehr, dass der Tag an dem wir für immer zusammen sein werden, bald kommt.

Ich habe soviel Lust auf dich, Liebes.

Heute habe ich 10 Stunden gearbeitet, aber du gibtst mir den ganzen Tag Kraft für die Arbeit.

danke, dass es dich gibt.

17423371 Antworten ...

DANI

➤

➤

frederika, mille grazie a te....

17423410 Antworten ...

22.04.2006

kann mir einer helfen???

was heißt oder bedeutet "linkami" finde ich überhaupt nicht.

17423161 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

vielleicht:

verlinke mich = im Sinne eines Links im internet

17423625 Antworten ...

➤

➤

Re: vielleicht:

kommt dem Sinn schon etwas näher.

LG

17423704 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken