+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

22.07.25

Seite:

Michael

08.04.2006

bitte übersetzen,vielen dank

bitte übersetzen, vielen dank an euch

hallo meine maus, heute überrasche ich dich mal mit einer anderen sprache die du auch kannst, ich wollte dir nur mitteilen das du mir sehr fehlst und das ich dich lieb habe .

es ist immer schön wenn wir uns treffen können und wir haben immer viel spass dabei.heute sende ich dir etwas credit auf dein handy : die nummer die du eingeben musst lautet:...................

jetz denkst du ich bin verrückt , aber ich will nur das es dir gut geht.

ich vermisse dich , ich küsse dich süss.

17379456 Antworten ...

➤

re: bitte übersetzen,vielen dank

Ciao topolina mia, oggi ti voglio fare una sorpresa scrivendoti in una lingua che anche tu conosci.

Voglio solo farti sapere che mi manchi tanto e che ti voglio bene.E' sempre bello quando ci possiamo incontrare e ci divertiamo un sacco.

Oggi ti ho ricaricato un po' il tuo cellulare: il numero da digitare è il........ora penserai che sia matto ma in verità voglio solo che tu sia felice.Mi manchi, ti bacio dolcemente.

17379545 Antworten ...

07.04.2006

koennte mir jemand freundlicherweise das hier ins italienische uebersetzen :

schatz, es ist wunderschön mit dir...ich bin so glücklich mit dir...

?????

dankeschön :):):)

17379280 Antworten ...

bella ita

➤

amo,e tropo bello con te ..sono tropo contenta con te

17379321 Antworten ...

➤

"Tesoro, è bellissimo con te....sono così felice con te"

17379549 Antworten ...

07.04.2006

italienisch----->deutsch

könnte mir das bitte jemand übersetzen?

wäre gaaanz lieb!

vedi di fare la brava

e non dimenticarti

17379246 Antworten ...

➤

re: italienisch----->deutsch

Sieh zu, dass Du anständig bist und vergiss uns nicht!

17379346 Antworten ...

DE EN LA IT RU .

07.04.2006

ist jmd. so lieb...

...und würde mir das übersetzen?

wär echt nett :)

Amore mio ricorda:ogni tuo sorriso é un mio sorriso,ogni tua lacrima é una mia lacrima, ogni tuo respiro é un mio respiro e ogni volta che il tuo cuore batte il mio batte per te,sei entrata nel mio cuore e l'hai rempito del tuo amore un amore che mai si spegnerà e nel mio cuore sempre resterà...

ti amo cosi'tanto che se cadesse una stella in ogni attimo che ti ho voluto bene,a quest' ora la luna morirebbe di solitudine!!!!

Sai che esiste un posto in paradiso che si chiama "giardino dell'amore"????il giorno che mi hai accompagnato per mano ho visto un fiore di nome Jennifer...

mi sono avvicinato e ho tentato di portarlo con me,ma era troppo bello e allora mi sono seduto vicino e da quel giorno lo vedo crescere.Ma e da quel giorno che ,con il mio amore lo proteggo e lo curo con tutto me stesso perche' ti amo piccol shatzi...al punto che vorrei essere un pensiero per accompagnarti durante il giorno, e vorrei essere un sogno per stare con te tutta la notte...senza di te e come se non esistessi, mi manca l'aria di cui ho bisogno che spero di respirare ancora almeno un secondo.

Mi manchi troppo...

spero che tu ci sia nel mio domani....

vielen dank schonmal :)

'>

'>

'>

17378997 Antworten ...

DE IT EN FR

➤

re: ist jmd. so lieb...

Meine Geliebte, vergiss nicht: Jedes Lächeln von dir ist mein Lächeln, jede Träne von dir ist meine Träne, jeder Atemzug von dir ist meiner und jedes Mal, wenn dein Herz schlägt, schlägt meines für dich.

Du bist in mein Herz eingedrungen und hast es mit deiner Liebe erfüllt.

Einer Liebe, die nie erlöschen und für immer in meinem Herzen bleiben wird...

Ich liebe dich so sehr, dass, wenn in jedem Augenblick, in dem ich dich gern gehabt habe, ein Stern fallen würde, der Mond jetzt an Einsamkeit sterben würde!!!

Weißt du, dass es im Paradies einen Ort gibt, der sich "Garten der Liebe" nennt???

An dem Tag, an dem du mich an er Hand gehalten hast, habe ich eine Blume namens Jennifer gesehen...

ich bin nähergekommen und habe versucht, sie mit mir zu nehmen, aber sie war zu schön, und so habe mich in ihre Nähe gesetzt und seit jenem Tag sehe ich sie wachsen.

Aber seit jenem Tag beschütze ich sie mit meiner Liebe und ich pflege sie mit meinem ganzen Selbst, weil ich dich liebe, kleiner Schatz...

so sehr, dass ich gerne ein Gedanke wäre, der dich den Tag über begleitet, und dass ich gerne ein Traum wäre, um die ganze Nacht bei dir zu sein...

Ohne dich ist es, als würde ich nicht existieren.

Mir fehlt die Luft, die ich brauche, die ich hoffe zumindest noch für eine Sekunde zu atmen.

Du fehlst mir so sehr...

Ich hoffe, du wirst in meiner Zukunft sein..

17379007 Antworten ...

DE EN LA IT RU .

➤

➤

re: re: ist jmd. so lieb...

ahhhhhh dankeeeeschön :) *hach* jezz is meine nächste woche erst mal gerettet *lach* würdest du mir noch übersetzen "mein schatz, du bist der liebste Gedanke, der mich den Tag über begleitet und du bist auch jeden Abend der Traum, der mich einschlafen lässt und bei mir bleibt bis zum nächsten Morgen...du fehlst mir auch..und ich würde nichts lieber tun als den Rest meines Lebens mit dir zu verbringen..einfach deshalb weil ich dich brauche und dich über alles liebe..schlaf gut süßer"

?

ihr seid echt die besten, wüsste nicht, was ich ohne euch manchmal machen würde :)

17379091 Antworten ...

DE IT EN FR

➤

➤

➤

re: re: re: ist jmd. so lieb...

Tesoro mio, sei il più carissimo pensiero che mi accompagna durante il giorno ed anche tu ogni sera sei il sogno che mi fa addormentare e che resta con me fino al mattino...

Anche tu mi manchi...

e vorrei trascorrere il resto della mia vita con te....

Semplicemente perché ho bisogno di te e ti amo più di tutto...

Dormi bene carino!

17379113 Antworten ...

DE EN LA IT RU .

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: ist jmd. so lieb...

daaaaaanke *freu* ich wünsch dir noch eine super nacht und 'n erholsames wochenende :)

17379140 Antworten ...

DE IT

07.04.2006

Bea1

noch eine Frage Bea1 , wenn ich die Mehrzahl verwende also mehre Adressen schreibe ich dann

"ti mando gli indirizzi promessi"

17378972 Antworten ...

DE IT EN FR

➤

re: Bea1

:-)

17378984 Antworten ...

DE IT

07.04.2006

bin wieder mal leicht überfordert ;)

wie übersetze ich .

ich sende dir die versprochene Adresse"

ein Versuch von mir ist "ti mando l'indirizzo che ti ho promesso"

17378893 Antworten ...

DE IT EN FR

➤

re: bitte um Hilfe

Ti mando l'indirizzo promesso.

Deine Version ist auch richtig, aber umständlicher.

Würde heißen: Ich schicke dir die Adresse, die ich dir versprochen haben.

17378928 Antworten ...

DE IT

➤

➤

re: re: bitte um Hilfe

17378955 Antworten ...

07.04.2006

bitte korrigieren .. bin am üben

L'amore è una nuvola che si forma col vapore dei sospiri: se la nuvola svanisce l'amore è un fuoco che brilla negli occhi degli amanti.

Die Liebe ist eine Wolke, die sich mit dem Dampf der Sicht verformt: Wenn die Wolke verschwindet ist die Liebe ein Feuer, das in den Augen der Liebenden funkelt.

17378839 Antworten ...

➤

re: bitte korrigieren .. bin am üben

Die Liebe ist eine Wolke die sich mit dem Dampf der Seufzer formt:.....der Rest stimmt.

17378865 Antworten ...

➤

➤

re: re: bitte korrigieren .. bin am üben

17378914 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken