Italienisch

DE IT

07.04.2006

bin wieder mal leicht überfordert ;)

wie übersetze ich .

ich sende dir die versprochene Adresse"

ein Versuch von mir ist "ti mando l'indirizzo che ti ho promesso"

DE IT EN FR

➤

re: bitte um Hilfe

Ti mando l'indirizzo promesso.

Deine Version ist auch richtig, aber umständlicher.

Würde heißen: Ich schicke dir die Adresse, die ich dir versprochen haben.

DE IT

➤

➤

re: re: bitte um Hilfe