+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

donata

07.04.2006

liebste debi heute war ich nicht arbeiten weil es mir nicht gut ging mein kreislauf war sehr schwach aber der arzt sagt ich brauche nur mehr schlaf,bitte mach dir keine sorgen mir geht es gut.küßchen

17378633 Antworten ...

➤

@donata das geht von f. aus gell, falls von m. nimm das in

Carissima Debi, oggi non sono andata(o) al lavoro perchè non sono stata(o) bene,la circolazione del sangue era molto debole ma il dottore dice che mi serve solo un po' di sonno in più, per favore non ti preoccupare ora sto meglio.Bacino

17378836 Antworten ...

jana

07.04.2006

Danke vielmals!!!!!

17378619 Antworten ...

EN FR SP PL

07.04.2006

bitte übersetzen (sie an ihn):

denk das was ich dir gesagt habe.

ich liebe meinen freund und meine es auch sehr ernst mit ihm.

wir denken über eine verlobung nach.

du bist recht nett so weit ich das beurteilen kann.

und ich verrehre dich wie einen popstar, aber beziehungstechnisch wird da wohl nichts möglich sein.

ich weiß dass du sicher nicht ganz zufrieden bist wenn ich dir einen platz in meinem herzen als guter freund anbiete, aber mehr geht nicht.

sei nicht böse.

fühl dich mal umarmt von mir.

ich kann übrigens auch damit aufhören wenn es dir nicht lieb ist.

17378611 Antworten ...

➤

re: bitte übersetzen (sie an ihn):

Pensa quel che ti ho detto.

Amo il mio ragazzo e sto facendo sul serio.Stiamo pensando a un fidanzamento.

Sei abbastanza carino per quel che possa giudicare e ti adoro come una popstar, ma per quanto riguarda una relazione credo proprio che non ci sia nulla da fare.

So che non sarai abbastanza soddisfatto quando ti offro un posto da buon amico nel mio cuore, ma di più non è possibile, non te la prendere.

Sentiti abbracciato da me.

Comunque posso smettere con ciò se non ti piace.

17378744 Antworten ...

➤

re: bitte übersetzen (sie an ihn):

Pensa a quello che ti ho detto.

Amo il mio ragazzo e abbiamo intenzioni serie.

Pensiamo ad un fidanzamento ufficiale.

Tu sei molto gentile, per quello che posso giudicare, e ti adoro come una popstar, ma tecnicamente un legame fra noi non è proprio possibile.

So che certamente non sarai contento se mi limito ad offrirti un posto nel mio cuore come buon amico, ma di più non mi è possibile.

Non prendertela.

Dai, ti abbraccio.

Comunque se proprio non ti va posso anche smettere di scriverti.

17379009 Antworten ...

campo rondo

07.04.2006

brava, brava!!!!!!!!!!!!!!!!

ho scartabellato un pò questo sito e devo fare i complimenti a meggie, traduci proprio bene.

continua così!!!!

17378606 Antworten ...

➤

re: brava, brava!!!!!!!!!!!!!!!!

Se invece che scartabellare solo dessi anche tu una mano?

;-)))

17379708 Antworten ...

campo rondo

➤

➤

re: re: brava, brava!!!!!!!!!!!!!!!!

si, hai ragione, ma è da due giorni che conosco sto`sito e devo ammettere che è proprio carino.

naturalmente se a qualcuno serve una mano, gliela do senz´altro.

ma a mio parere voi siete molto più bravi di me:-).

quindi, dateci dentro

17380175 Antworten ...

➤

➤

➤

re: re: re: brava, brava!!!!!!!!!!!!!!!!

ma non credo, anche tu sei bravissimo!

Ma dicci qualcosa di te, dai!

Visto che non hai una pagina su pauker sarebbe carino se ti presentassi un po'.

Io comunque sono molto curioso!....

17380278 Antworten ...

07.04.2006

Stimmt das so ?

Es hat mich gefreut deine Bekanntschaftzu machen.

É stato un piacere ti conoscere.

17378542 Antworten ...

stellina*

➤

re: Stimmt das so ?

è stato un piacere conoscerti

17378550 Antworten ...

➤

➤

re: re: Stimmt das so ?

*grummel* Da war der erste Gedanke doch der Richtige ;-)

17378555 Antworten ...

07.04.2006

Mi aiutate per favore !

Irgendwie hat mich der Italiener nicht richtig verstanden.

Ich wollte fragen, ob er weiß, ob hier viele Italiener sind.

Ich sagte: Sai che molti l´italiani c´é ?

Was stimmt da nicht ?

17378498 Antworten ...

stellina*

➤

re: Mi aiutate per favore !

sai se ci sono molti italiani qui = das wäre richtig

du hast geschrieben: weisst du das viele italiener gibt

17378511 Antworten ...

➤

➤

re: re: Mi aiutate per favore !

Achja...logisch...ach ich Dummkopf !

17378517 Antworten ...

Lisi

07.04.2006

Anrede per i professori universitari

Schreibt man "Egregio professore", oppure "Chiarissimo professore"??

Und wenn ich den Namen weiß, lässt man dann einfach das "e" weg, also "Egregio/Chiarissimo Professor xy"??

Gruß+Dankeschön an die/den Herlfer/in!

17378496 Antworten ...

➤

re: Anrede per i professori universitari

Egregio(sehr geehrter) professor XY,

carissimo(nettester) ist freundschaftlicher.

17378513 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken