neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
bitte übersetzen
Ti auguro una buona notte e sogni d'oro,
15455611
➤
*MarijaEllena*
ich wünsche dir eine gute nacht und träume süß.
15455829
➤➤
danke Dani
15456939
 
Buongiorno a tutti...bitte um eine
Buonanotte piccola mia,scusami ma la riuone é finita tardi faccio il conto alla rovescia mancano pochi giorni ora..mi hanno colpito tante cose di te, quando sei andata via da novalja hai continuato a scrivermi, a preoccuparti per me ed ho capito che la nostra storia non sarebbe finita in quei due giorni sull´isola in seguito ho imparato a conoscenti e ho capito che sei una donna eccezionale, unica, sei il mio amore per sempre non vedo l´ora di stringerti tra le mie braccia e dirti che ti amo da morire e spero che dio ci protegga sempre in ogni momento
15455426
➤
sinngemäß:

Gute Nacht meine Kleine, entschuldige, aber die Versammlung (Treffen) ist erst spät zu Ende gegangen, ich mache den Countdown, jetzt fehlen nur wenige Tage. Mich haben viele Dinge von dir beeindruckt, als du von novalja weggegangen bist hast du fortgefahren mir zu schreiben, dich um mich zu sorgen und ich habe gelernt dich zu erkennen (i.S.v. kennen lernen, verstehen) und habe begriffen, dass du eine außergewöhnliche und einmalig Frau bist, du bist für immer meine Liebe und ich kann es kaum erwarten, dich in Meine Arme zu schließen um dir zu sagen, dass ich dich unsterblich liebe und hoffe, dass Gott uns immer und jederzeit beschützt.
15456500
➤➤
Buongiorno Giovanni, grazie a te
15456726
 
erste frist versäumt......:(
bitte, brauche dringend 2 übersetzungen.
Wenn wer zeit hat und mir helfen kann bitte eine message hier schicken....
15450010
 
BITTE um eine Übersetzung ins Itali
freu mich daß es dir gut geht und daß du es geschafft hast dein Master in Mailand anzufangen.
Mir geht es nicht so blendend, ich muß immer noch Prüfungen schreiben…die letzte habe ich dann nächste Woche.
Natürlich bist du jederzeit herzlich willkommen, du sollst nu vorher Bescheid sagen und dann organisieren wir etwas.

Wünsche Dir viel Erfolg in Mailand.
15446034
➤
Mi fa piacere che tu stia bene e che tu ce l'abbia fatta a cominciare il tuo master a Milano. Io non sto così splendidamente, devo fare ancora degli esami....l'ultimo ce l'ho la settimana prossima. Naturalmente sei benvenuto in ogni momento, devi solo avvertirmi prima e organizziamo qualcosa.
Ti auguro molto successo a Milano.
15448899
➤➤
danke schön!!!!
15488224
 
hallo. wer kann mir sagen, was "Führungskraft" auf italienisch heißt?
15445331
➤
Füh·rungs·kraft f (-,-kräfte) = dirigente m: wir suchen Führungskräfte cercasi dirigenti.
15446986
 
Kann mir jemand diesen Satz überset
Tira più un pelo di figa che un carro di buoi.....
15444556
➤
mhhhh, haben etwas überlegt und sind zu dem schluß gekommen das es sinngemäß etwa heißt:

ein schamhaar zieht mehr/besser als ein ochsenkarren

wer schreibt dir denn sowas???????
15446889
 
Jetzt hätte ich noch eine Frage, was heist eigendlich das Wort „fossi“??
15444065
➤
dann schau doch mal schnell im wörtebuch nach! ist wirklich simpel und da wird auch die konjuktion erklärt.
15444935
➤
Hallo Nina,
"fossi" ist der congiuntivo imperfetto von "essere" für die 1. und 2. Person Singular. Beispiel:

Se io fossi in te non lo farei = wenn ich du wäre, würde ich es nicht tun
15460819
 
Seite:  2032     2030