+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

20.12.2005

übersetzung 1. teil - mille grazie.

"Hallo mein Romeo,

nun, ich hoffe du hast ein wenig Zeit um diese Email zu lesen und da ich ja jetzt weiß warum du mir nicht zurückschreiben kannst, erwarte ich diesesmal auch keine Antwort...

:)

Ich wollte dir sagen, wie unglaublich schön es war dich zu sehen!

Auch wenn wir beide sehr verhalten waren und es war, als ob eine Mauer zwischen uns steht, habe ich es genossen in deiner Nähe zu sein und endlich, endlich, endlich wieder in deine wunderschönen Augen zu sehen.

Du bist etwas ganz Besonderes für mich und ich bin glücklich wenn ich dich lächeln sehe...

12421479 Antworten ...

ladina

➤

Ciao mio Romeo,

allora, spero hai un pò di tempo di leggere questa email e visto che ora so, perchè non mi puoi rispondere non aspetto una risposta questa volta...:)

Volevo dirti, quanto incredibilmente bello era di vederti!

Anche se noi ci siamo tenuti molto ed sembrava se sarebbe un muro fra di noi, l' ho goduto di essere vicino a te e guardare finalmente finalmente finalmente di nuovo nei tuoi occhi meravigliosi.Sei qualcuno porprio particolare per me e sono felice quando ti vedo sorridere...

12429759 Antworten ...

Giovanni

➤

Nur einige kleine Korrekturen:

Spero che tu abbia un po di tempo....

(Konjunktiv nach spero che)

Anche se siamo stati molto riservati e sembrava che fosse stato un muro......(=auch wenn wir sehr zurückhaltend waren und es so schien, dass eine Mauer zwischen uns gewesen ist)

12430125 Antworten ...

ladina

➤

➤

Vielen Dank, bin leider auch noch nicht perfekt :-), versuche aber mein bestes.

12430744 Antworten ...

Giovanni

➤

➤

➤

wir lernen alle immer dazu, und so kann jeder etwas vom anderen lernen.

Das ist ja auch das schöne an diesem Forum.

(finde es übrigens toll, wie viel du hier machst)

'>

'>

'>

12443222 Antworten ...

20.12.2005

Kann uns jemand bitte diesen text übersetzen ?

Wir wünschen Dir, Tante Lina, Rosetta und Pippo von ganzem Herzen ein schönes Weihnachtsfest.

Wir hoffen, Euch geht es allen soweit gut.

Wenn es uns möglich ist, kommen wir Anfang Mai zum großen Fest.

Uns geht es allen gut und wir freuen uns euch bald wiederzusehen.

12421292 Antworten ...

ladina

➤

Auguriamo te, Zia Lina, Rosetta e Pippo con tutto il cuore un buon natale.Speriamo state tutti abbastanza bene.

Se ci è possibile veniamo al inizio di maggio per la grande festa.

Noi stiamo tutti bene e siamo contenti di rivedervi presto.

12429700 Antworten ...

sabrina

20.12.2005

wer übersetzt mir das BITTE? vielen

ich ärgere mich über mich selbst, weil ich dich nicht vergessen kann.

die letzten wochen warst du echt ein Ar*** zu mir und hast dinge getan die dir keine frau verzeihen würde.

eigentlich bin ich auch so aber bei dir ist es anders.

vielleicht weil unsere gemeinsame zeit so wunderschön war und ich insgeheim hoffe das du eigentlich so bist und im moment nur eine art krise hast.

ich versteh nicht warum du so kalt geworden bist warum nennst du mir keine gründe dafür?

du schreibst du liebst mich und denkst jeden tag an mich.

aber wenn man einen menschen liebt kann man ihn doch gar nicht so mies behandeln.

ich bin kein engel aber ich war immer fair zu dir und das weißt du!

umso mehr verletzt es mich das kein dankeschön von dir kommt, keine entschuldigung und dir es offensichtlich spaß macht mir so weh zu tun.

12421202 Antworten ...

ladina

➤

sabrina

Sono arrabbiata a me stessa perchè non ti posso dimenticare.Le ultime settimane eri proprio uno stronzo e hai fatto delle cose che una donna non ti dovrebbe mai perdonare.

Normalmente sono anch'io cosi ma con te e diverso.forse perche il nostro tempo insieme era cosi bellissimo e di nascosto spero che sei cosi in realta e che am momento sei solo un po giù.

Non capisco perche sei diventato cosi freddo e perche non mi dici i motivi?

Mi scrivi che mi ami e che mi pensi ogni giorno.Ma se si ama una persona non si puo compartarsi cosi male.Non sono un angelo ma ero sempre fair con te e lo sai!In piu mi fa male che non viene mai un "grazie" da parte tua, neanche un "scusami" e sembra che ti fa piacere di farmi cosi male.

Hoffe es stimmt alles, wenn nicht bitte ich um Korrektur!

12430482 Antworten ...

Jay

20.12.2005

Bitte um Übersetzungshilfe

la pubblicita...meno male...altrimenti schiattavo!!!

Vielen, Vielen Dank!

12420053 Antworten ...

Little Jo

➤

Gott sei Dank...

ansonsten wäre ich geplatzt!!!

Der erste Satz von Dir:

Wie schön Du bist!

12420880 Antworten ...

Jay

20.12.2005

Übersetzung von It. in dt.

Guten Abend zusammen!

Wäre nett wenn mir jemand folgende Zeilen übersetzen könnte:

Ma che bello che sei.

schonmal Vielen Dank.

12419908 Antworten ...

EN FR RU DE SD ...

➤

wie schoen du bist!

12430481 Antworten ...

20.12.2005

BITTE BITTE Übersetzen!!!!!!!

Io lavoro con un amico di mio jio.

Vorrei saqere piu o meno in che mese venite?

Io in Germania non vengo ora ma piu inlla pere motivi familiarie.

Ti raconto che od allowuin mi sono divertitocon gli amici e ti dico che non fumo da 3 settimane e che o voglia di riverderti ol piu presto e amo molto animali e natura.

Vuoi essere la mia ragazza?

ti vogli un bene infinito principessa.

12419815 Antworten ...

Little Jo

➤

für L.i.M.ü.,

Ich arbeite mit einem Freund meines Onkels.

Ich würde gerne wissen in welchem Monat ihr kommen werdet.

Ich komme jetzt nicht nach Deutschland, eher etwas später aus familiären Gründen.

Ich sage dir, hab mich sehr amüsiert an Halloween mit meinen Freunden und seit 3 Wochen rauche ich nicht mehr, und dass ich Lust habe, dich so schnell wie möglich wiederzusehen.

Ich mag sehr die Tiere und die Natur.

Willst du meine Freundin sein?

Hab dich unendlich gern Prinzessin.

12420499 Antworten ...

Katinka

20.12.2005

ich weis das ist ein langer Text ab

Ciao mein Lieber wie geht es dir?

Anina hat mir gerade erzählt das sie dir wegen Marco geschrieben hat, nimm es ihr nicht übel.

Mir geht es sehr gut im Moment.

zwar hab ich viel Arbeit aber ansonsten läuft alles super und ich freue mich rießig auf Weihnachten.

ich mag diese besinnliche Zeit sehr gerne aber sie stimmt mich auch ein wenig melancholisch.

Im moment ganz besonders weil mein exfreund mir täglich schreibt wie gerne er diese Zeit mit mmir verbringen würde.Ehrlich gesagt weiß ich nicht was richtig und was falsch ist.

Aber egal, für dich gibt es derzeit wichtigeres als meine sentimentalen Ausbrüche.

Ich hoffe das du in diesen Tagen auch ein bißchen zur Ruhe kommst und sie mit deiner Familie und deinen freunden verbringen kannst.

Bis bald du Herzensbrecher (oder eine ähnliche bezeichnung).

12419703 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken