neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Ach so ganz vergessen hier mal den link zum text

http://www.hullamvadasz.hu/index.php3?tanulmany=530&enciklopedia=1

wär spitze wenn es jemand könnte, auch wenn es ein bißchen länger ist

vielen vielen dank
3897713 Antworten ...
 
kann mir das jemand mal übersetzen ?
würd mich mal interessieren vielen dank schon mal im voraus :)

Drapi, látvány, invázió
Szurkolói csoportok a weben
A szurkolói csoport funkciója, hogy jelenlétet, látványt és eseményt hozzon létre a stadionban, függetlenül attól, hogy annak, ami a pályán történik, van-e bármilyen jelenlét-, látvány- vagy eseményértéke. A labdarúgócsapatnak magának csak annyi szerepe van, hogy lecövekeli a csoporttudatot - de azt nagyon erősen. A csapathoz fűződő érzelmi viszony - amelyben a feltétlen imádat nyugodtan vegyülhet a szélsőséges gyűlölettel - már csak egy a csoportkohéziós tényezők közül, és nem is a legfontosabb.

Aki harcol, veszíthet. Aki nem harcol, már vesztett is.
(Devil Corps, Kaiserslautern)

Az FC Kaierslautern Ördöghadtestének (devil-corps.de) Berthold Brechttől kölcsönzött jelmondata a lényegre tapint. A szurkolói csoport harci alakulat. Szó sincs a pályán nemes sportküzdelemmé szublimálódó versengésről: az agresszív nevek, a jelképek és öltözékek, a harci ének, a harcmezőt idéző tűz és füst, a petárdák, görögtüzek, füstbombák - mind-mind a militáns agresszió kifejezőeszközei. Az ellenfél elsősorban a másik szurkolócsoport, de alkalomadtán lehet bármi: a polgár, a rohamrendőr, a metrószerelvény.

A szurkolói csoport webje önfelmutatás, haditudósítás és gittegyleti napló. A Viola Kaos weboldala (www.extra.hu/kaos) a minimálverzió tökéletes példája. Az egyetlen képernyőnyi reprezentáció mindössze négy elemből áll: az "U.F.C. HOOLIGANS" felirat közli, hogy az Újpest szurkolótáborának egyik osztagáról van szó, és hogy a csoport típusa (mezei hadak, ultrák, huligánok) a lehető legagresszívabb. Aztán a csoport neve következik, majd az agresszió vizuális alapszimbóluma, a körkereszt. A sort a Ferencvárosi Torna Club vastag fekete vonalakkal áthúzott jelvénye zárja. Újpest-embléma nincs az oldalon, fényesen igazolva a csoportszociológiai közhelyet: az ellenségdefiníció az önmeghatározás szükséges és elégséges eleme.
3897676 Antworten ...
 
bitte übersetzen
Cégbíróság neve: Fovárosi Bíróság Cégbírósága
Cégjegyzékszám: 01-10-041120
3895493 Antworten ...
 
übersetzen!!
hallo !!

*Szeretlek szivem*kann das jemand übersetzen bitte!!

danke schon mal!

bye bye becca
3877101 Antworten ...
➤
hi!
Szeretlek = ich liebe dich
szívem = mein Herz
3877421 Antworten ...
➤➤
Hey Noemi! Wie gehts?
Kann zwar kein ungarisch, bin aber ein alter Bekannter.........
Lg,..
4299462 Antworten ...
➤
Szeretlek szivem
Also jemand mag Sie sehr. Frei übersetzt heisst das Mein Herz liebt Dich. Schön wenn jemand soetwas sagt. Schönes Wochenende. Siehe auch meinen Eintrag oben mit weiteren Erläuterungen.

HD
3904731 Antworten ...
➤➤
Szivem - Mein Herz ist richtig
szeretlek- ich liebe Dich , auch

Aber die komplete Überstetzung lautet:

ich liebe Dich mein Herz (i.Sinne v. Mein Schatz)
3906053 Antworten ...
 
Hallo!

Könnte mir mal bitte jemand sagen, worum es in diesem Lied geht? Lieben Dank!

A VILÁG LEGVÉGÉN
Songtexte dürfen NICHT gepostet werden. Verständigt euch bitte über PN. Danke.
3875464 Antworten ...
➤
Hallo Ulrike,

ich habe jetzt sehr eilig, versuche heute abend ,wenn bis dahin Niemand übersetzt hat. Es ist ein wunderschönes Lied von Ákos. Hast du das Lied schon mal gehört o. Hast du nur den TExt bekommen ?

Marie
3890872 Antworten ...
➤➤
Habe das Lied gehört und finde es auch vom Klang her wirklich schön... nur versteh ich ihn einfach nicht... :( ;)
3891711 Antworten ...
➤➤➤
Hallo Ulrike,

freut mich, daß Du das Lied auch kennst, dann verstehst Du, warum ich es so mag...

So, ich versuche mein Glück, wobei es nicht ganz einfach ist, weil es wie ein Gedicht ist...aber Dir geht es ja auch mehr darum, daß du weißt worüber er singt.


Am Ende der Welt
gelöscht
3897619 Antworten ...
➤➤➤➤
Ui. Das ist ja wirklich ziemlich schön. :)
Vielen lieben Dank für die Mühe! Das ging ja echt fix...
LG, Ulrike
3903030 Antworten ...
➤➤➤➤➤
ich habe gestern den ganzen Tag diese CD laufen lassen. Kennst Du auch das LIed: miért ne gondolnék Ra´d?
3906114 Antworten ...
➤➤➤➤➤➤
Oh, hab jetzt ne Zeitlang gar nicht mehr hierhin gegeuckt, ich hoffe, du liest das jetzt hier noch... :D
Ich hab das "Ikon"-Album, wenn es darauf ist, kenne ich es auch :). Ich kann nur die ganzen Liedtitel noch nicht nicht auswendig. Die CD habe ich vor einiger Zeit bei Amazon gekauft, weil ich gehört habe, dass er in Ungarn ziemlich erfolgreich sein soll und ich gerne wissen wollte, was denn in anderen Ländern in Europa gerade so aktuell ist... ich habe mir auch mit Liedern aus allen Ländern dann eine CD gemacht, und für Ungarn hatte ich dann dieses Lied genommen. Danach wollte ich natürlich ganz gerne wissen, was es bedeutet :).
4211795 Antworten ...
 
eilig
Wäre jemand so lieb und übersetzt mir
folgenden Text:

Ich wünsche dir gute Besserung und ein
schönes Wochenende!


DANKESCHÖN!!!
3865488 Antworten ...
➤
"Gyógyulj meg és szép hétvégét kívánok neked"
3875068 Antworten ...
➤➤
Vielen Dank für die schnelle Hilfe Timcsy!!!
3875372 Antworten ...
 
Hallo ihr!
Ich hab gerade eine Mail bekommen, in der ganz unten folgender Text stand

"szia bolond ember! itt van magyarul sziv."

Was heißt das denn? Suche die ganze zeit schon verzweifelt, nur finde nichts.
Danke euch!
Tina
3860250 Antworten ...
➤
Es gab mir nicht viel Sinn, bedeutet sowas:
"Hallo, verrückter Mann!
itt = hier
van = ist
magyarul = auf Ungarisch
szív = Herz"
3900958 Antworten ...
 
Seite:  42     40