kann mir das jemand mal übersetzen ?
würd mich mal interessieren vielen dank schon mal im voraus :)
Drapi, látvány, invázió
Szurkolói csoportok a weben
A szurkolói csoport funkciója, hogy jelenlétet, látványt és eseményt hozzon létre a stadionban, függetlenül attól, hogy annak, ami a pályán történik, van-e bármilyen jelenlét-, látvány- vagy eseményértéke. A labdarúgócsapatnak magának csak annyi szerepe van, hogy lecövekeli a csoporttudatot - de azt nagyon erősen. A csapathoz fűződő érzelmi viszony - amelyben a feltétlen imádat nyugodtan vegyülhet a szélsőséges gyűlölettel - már csak egy a csoportkohéziós tényezők közül, és nem is a legfontosabb.
Aki harcol, veszíthet. Aki nem harcol, már vesztett is.
(Devil Corps, Kaiserslautern)
Az FC Kaierslautern Ördöghadtestének (devil-corps.de) Berthold Brechttől kölcsönzött jelmondata a lényegre tapint. A szurkolói csoport harci alakulat. Szó sincs a pályán nemes sportküzdelemmé szublimálódó versengésről: az agresszív nevek, a jelképek és öltözékek, a harci ének, a harcmezőt idéző tűz és füst, a petárdák, görögtüzek, füstbombák - mind-mind a militáns agresszió kifejezőeszközei. Az ellenfél elsősorban a másik szurkolócsoport, de alkalomadtán lehet bármi: a polgár, a rohamrendőr, a metrószerelvény.
A szurkolói csoport webje önfelmutatás, haditudósítás és gittegyleti napló. A Viola Kaos weboldala (www.extra.hu/kaos) a minimálverzió tökéletes példája. Az egyetlen képernyőnyi reprezentáció mindössze négy elemből áll: az "U.F.C. HOOLIGANS" felirat közli, hogy az Újpest szurkolótáborának egyik osztagáról van szó, és hogy a csoport típusa (mezei hadak, ultrák, huligánok) a lehető legagresszívabb. Aztán a csoport neve következik, majd az agresszió vizuális alapszimbóluma, a körkereszt. A sort a Ferencvárosi Torna Club vastag fekete vonalakkal áthúzott jelvénye zárja. Újpest-embléma nincs az oldalon, fényesen igazolva a csoportszociológiai közhelyet: az ellenségdefiníció az önmeghatározás szükséges és elégséges eleme.
