Ungarisch Lern- und Übersetzungsforum

Du bist sehr süß. Danke! Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, großer Junge! Ich freue mich, dich kennen gelernt zu haben. Ich denke oft an dich!
Bussi!

Wow! Das ging aber schnell!! Danke vielmals!
grüße Franky

Hallo,
anbei die gewünschte Übersetzung. Hoffe Dir, geholfen zu haben.
MfG
Katalin
__________________
nagyon aranyos vagy. Köszönöm! Boldog születésnapot neked nagyfiu! Örulök, hogy
megismertelek! Sokat gondolok rad szeretettel! Csokollak!
____________
Du bist sehr nett. Danke! Alles Gute zum Geburtstag großer Junge! Ich freue mich, Dich kennengelernt zu haben. Ich denke viel an Dich. Küsschen!

Szia Biboo,

sajnos most jutottam idáig, láttam, hogy már eltelt egy pár nap mióta irtál.
Tényleg egyre többen ismerik ezt a lehetöséget és egyre nö a nemzetközi szerelmesek száma......
Hogy érzed magad Szebenben?
Vannak ismeröseid? Gondolom, ha már röviddel az egyetem vége elött állsz...!
´Sok puszi

Marie

üdv a HATÁRON TÚLI MAGYAROKNAK!!!!!!!!!!
kitartást mindenkinek - nem csak billenytyûzet ögyben!!! - értitek, mire gondolok :))
ciao

Neked is üdv, Mónika

Te honnan írsz?

Marie

Hallo Amenita!
Ich uebersetze den Satz und werde versuchen zu erklaeren wie man es ausspricht. Hoffe dass du etwas verstehen wirdst.

Du machst mich gluecklich!-> heisst
Boldogga teszel!
"Boldogga" spricht man aus wie man es schreibt und du betonst "gg"
"teszel"-> "sz" ist "s" und "e" sprich nam aus wie der deutsche "a umlaut" wie z.B. Aehre

Hoffe dass ich geholfen habe.
Gruesse
biboo

PS: Wahrscheinlich kann jemand besser erklaere der deutsche Tastatur hat.:o)

wie biboo sagte mit deutscher tastatur, ist es vielleiht klarer: also schreiben tut man das so: boldoggá teszel, man sprich das ungefähr so aus: "boldogga tessel"
es ist nicht kompliziert, die ungarische aussprache ist wirklich nicht so schwer
viel glück!

Hallo Raymond,

deine Süße meint, daß sie bis dahin verrückt wird, weil sie dich so vermisst. Paß auf DIch auf! Küßchen

puszi = Küßchen damit Du es evtl. auch verwenden kannst

csók = Kuß

Hallo Marie,

Danke Marie...

Wie würde ich schreiben : Auch wenn es nicht einfach ist, bedeutest du mir die Welt und ich habe dich sehr lieb !!

Hallo Raymond,

Bár nem könnyü így, de Te nagyon sokat jelentessz nekem. Nagyon szeretlek!

Es ist zwar nicht einfach so, aber Du bedeutest mir sehr viel. Ich liebe Dich sehr.

Du bedeutest mir die WElt, finde ich auf ung. nicht ganz gelungen .

Ich nehme an so meinst du mit "es ist nicht einfach", die Situation oder?

Ich habe Dich sehr lieb = nagyon kedvellek
szeretlek ist schon "verbindlicher"...


Gruß Marie

hi Andreas

Ha hiányzol akkor egyszerüen...
wenn auf einmal ich dich vermisse....

Becsukom a szemem és azt gondolom...
schliesse ich die Augen und das denke ich....

Itt vagy velem.
hier bist Du mit mir

gruss aus Deutschland
Heinrich

Hallo Andreas,

meine Version:

Wenn ich Dich vermisse, dann schließe ich einfach meine Augen und denke, daß Du hier, bei mir bist.

Deine version ist super...gefällt mir besser als die meine

grüsse

Tolle Übersetzung ; da freut man(N) sich !
gruss andreas

Szia Heinrich!
Entschuldige mich aber ich verstehe nicht was du mit "lent a Saci irod" und mit "meg egysor koszonom a Saci-na" meinst.(Entschuldigung aber hier in Hermannstadt habe ich keine ungarische Tastatur und kann keine ungarische Buchstaben schreiben.) Hat ein sogenannter Saci etwas uber Taltos geschrieben und ich kann es nicht mehr sehen? Mit "meg egysor koszonom a Saci-na" wahrscheinlich meinst du "meg egyszer koszonom Sacinak"....oder?

Udvozlet
biboo

ich glaub' er meint:

lent a Saci azt írta = unten hat Saci geschrieben

még egyszer köszönöm Sacinak = ich danke nochmals (der) Saci

:-)

hi genau so war es gemeint,

danke

Hello Saci!
Koszi a segitseget!!!
Udv
biboo