Ungarisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo Joy24 ich habe schon vor 2 Tagen deine Frage gelesen, habe trotzdem das nicht übersetzt, weil ich darin nicht sicher bin , dass ich das gut übersetzen kann.

Du hast Schade schon seit 3 Tagen keine Antwort bekommen, so versuche ich das mal.

Ich hoffe du wirdst den Text verstehen und Entschuldigung für die späte Antwort.

" Aus der Gelegenheit vom Silvester wünsche ich dir nichts sonstiges, begleite deinen stillen Tritt Liebe.

Sei in deinem Herz Frieden, in deiner Seele Ruhe und sei froh an den kommenen 365 Tagen.

Ich wünsche dir ein frohes, neues Jahr!

Ungarisch lautet es besser, weil ich es nur so übersetzen konnte, trotzdem glaube ich, dass du schon weißt, worum es geht.

Viele Grüße: Timy.

Guten Tag,

ich wollte nun anfangen Ungarisch zu lernen, ich habe mich heute OBERFLÄCHIG mit der ungarischen Grammatik befasst...

oh mein Gott !

Wie komplex !

Ich weiss dass es immer am Anfang einer Fremdsprache so scheint, aber auf Ungarisch habe ich den Eindruck dass es fast unmöglich ist diese Sprache nur aus dem Buch zu lernen.

Es gibt zu viele Wörter die zu lang sind etc.

Ich glaube dass ich nur Erfolg haben kann, wenn ich die Sprache durch TV oder Radio höre/sehe.

Wie ist eure Meinung und eure Erfahrungen?

Was habt ihr für Tipps bezüglich des TV/Radios ?

Viele Grüße

Übersetzung:

Wieso feierst du nicht?

Von jetzt an unterhalten wir uns nur auf Ungarisch, ok?

Ein frohes neues Jahr auch für dich!

Chris vagyok, XY otthon van?"( Guten Tag, ich bin Chris, Xy ist zu Hause?)

-Antwort: "nincs" = Ist nicht zu Hause ; "igen, adom" = Ja XY ist zu Hause, ich rufe sie.

-Du: "Köszönöm".= Danke.

Es wird so aussehen.

Ich hoffe du kannst es verstehen/ schaffen.

Ich bin aus Ungarn, glaube du sollst das sagen was du siehst.

( Wenn du alles langsam sagst, wird man dich sicher verstehen.)

Tschüß: Timy

Hallo Lena!

Wären diese Namen Nachnamen?

Ich bin Ungarin, aber habe niemals solche Name gehört.

Ungerische Nachnamen mit "P", "B" sind zB: Patrik, Péter, Bálint, Barnabás, Béla also es gibt viele...

Gruß:Timy

Hi!

Ich glaube, ihr zwei müsstet euch erst mal einigen, was ihr unter "Nachname" versteht.

Im ungarischen steht ja der Familienname vorn und dann kommt der persönliche Name (also z.B. "Peter Müller" heißt in Ungarn "Müller Peter") Von daher versteht ein Ungar unter dem Wort "Nachname" immer Familienname und ein Deutscher denkt aber an den Personennamen.

Ich kam nur darauf, weil die Vorschläge von Timy eher nach Personennamen klangen und die eigentliche Frage von Lena eher nach Familiennamen.

Wünsche trotzdem viel Erfolg bei der Suche.

(at) Lena: such mal selbst hier: http://www.radixforum.com/surnames/

Vielen Dank für Eure Antworten.

Besonders Dir Marpel, scheint ein heisser Tip zu sein.

Vielen Dank!

Hallo Thomas!

Es ist sehr schön und romantisch, ich hoffe Kata wird dir vergeben.

Tschüß: Timy.