Ungarisch Lern- und Übersetzungsforum

Ungarisch

Ein kleines "danke" oder "köszi" oder "köszönöm" ist schnell geschrieben und freut dann auch die Übersetzer!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Lia

04.01.2005

Bitte eine Übersetzung!

Hallo, ich lese oft in diesem Forum und bin begeistert!

Ich habe am Neujahrsmorgen eine Sms bekommen und kann leider nicht alles übersetzen.

Ich würde mich freuen wenn mir einer dabei hilft.

Vielen Dank im vorraus.

Virradjon RAD szép nap, köszöntsön RAD jó éz, kedves hajlékodba költözzön a jolét.A lelkedbe boldogsag, a szivedbe béke, ezt kivanom neked az uj évre.

2619815 Antworten ...

Joy24

01.01.2005

kann mir das jem. bitte schnell übersetzen! Es ist echt wich

Szilveszter alkalmabol nem kivanok egyebet, csendes lépted kisérje a szeretet.

Szivedbe béke, lelkedbe nyugalom, légy boldog a következö 365 napon!

BUÉK!

schon ma danke!!!

Joy24

2584017 Antworten ...

user_24983

➤

re: kann mir das jem. bitte schnell übersetzen! Es ist echt

Hallo Joy24 ich habe schon vor 2 Tagen deine Frage gelesen, habe trotzdem das nicht übersetzt, weil ich darin nicht sicher bin , dass ich das gut übersetzen kann.

Du hast Schade schon seit 3 Tagen keine Antwort bekommen, so versuche ich das mal.

Ich hoffe du wirdst den Text verstehen und Entschuldigung für die späte Antwort.

" Aus der Gelegenheit vom Silvester wünsche ich dir nichts sonstiges, begleite deinen stillen Tritt Liebe.

Sei in deinem Herz Frieden, in deiner Seele Ruhe und sei froh an den kommenen 365 Tagen.

Ich wünsche dir ein frohes, neues Jahr!

Ungarisch lautet es besser, weil ich es nur so übersetzen konnte, trotzdem glaube ich, dass du schon weißt, worum es geht.

Viele Grüße: Timy.

2615340 Antworten ...

Philippe

➤

Ungarisch lernen

Guten Tag,

ich wollte nun anfangen Ungarisch zu lernen, ich habe mich heute OBERFLÄCHIG mit der ungarischen Grammatik befasst...

oh mein Gott !

Wie komplex !

Ich weiss dass es immer am Anfang einer Fremdsprache so scheint, aber auf Ungarisch habe ich den Eindruck dass es fast unmöglich ist diese Sprache nur aus dem Buch zu lernen.

Es gibt zu viele Wörter die zu lang sind etc.

Ich glaube dass ich nur Erfolg haben kann, wenn ich die Sprache durch TV oder Radio höre/sehe.

Wie ist eure Meinung und eure Erfahrungen?

Was habt ihr für Tipps bezüglich des TV/Radios ?

Viele Grüße

Philippe

P.S.

Bin nicht rigistriert

2774143 Antworten ...

Gast

31.12.2004

Bitte um schnelle Übersetzung

Te miert nem bulizol?

Innentől kezdve csak magyarul beszelgetünkok?

Kann mir jemand sagen was das heisst?!

Danke schon mal.

Und ein frohes neues Jahr!

2579605 Antworten ...

Anna

➤

re: Bitte um schnelle Übersetzung

Übersetzung:

Wieso feierst du nicht?

Von jetzt an unterhalten wir uns nur auf Ungarisch, ok?

Ein frohes neues Jahr auch für dich!

2583094 Antworten ...

Christian

30.12.2004

Silvester

Ich würde gerne wissen was "ein Frohes neues Jahr" auf ungarisch heisst.

Danke für Eure Hilfe...

2564144 Antworten ...

user_24983

➤

re: Silvester

" Boldog új évet "

2566808 Antworten ...

Chris

28.12.2004

Hallo sagen

Hi zusammen,

ich hab ein kleines interkulturelles Kommunikationsproblem :-) Ich möchte heute meine Freundin in Ungarn anrufen, leider ist es auch möglich, dass der Vater drangeht und kein Deutsch kann.

Jetzt würd ich gerne wissen, was am Telefon sagt für:

"Hi, da ist der Chris

Chris

, ist die blabla da?"

Wenn es möglich wäre, bitte auch mit Pseudolautschrift, da die Aussprache ja auch nicht immer so intuitiv ist.

Vielen Dank schonmal !

Chris

2547058 Antworten ...

user_24983

➤

re: Hallo sagen

ZB.:

- "Jó napot!

Chris vagyok, XY otthon van?"( Guten Tag, ich bin Chris, Xy ist zu Hause?)

-Antwort: "nincs" = Ist nicht zu Hause ; "igen, adom" = Ja XY ist zu Hause, ich rufe sie.

-Du: "Köszönöm".= Danke.

Es wird so aussehen.

Ich hoffe du kannst es verstehen/ schaffen.

Ich bin aus Ungarn, glaube du sollst das sagen was du siehst.

( Wenn du alles langsam sagst, wird man dich sicher verstehen.)

Tschüß: Timy

2559955 Antworten ...

Lena

26.12.2004

Ungarischer Nachname?

Bin auf der Suche nach einer Bekannten.

Ich weiß nur leider nicht wie der Nachname richtig geschrieben wird.

Ich bin mir nicht sicher ob sie Pozebon, Porzebon, Botzebon heisst.

Welcher Name wäre wohl am "ungaristen", bzw. in der Schreibweise typischer?

2532891 Antworten ...

user_24983

➤

re: Ungarischer Nachname?

Hallo Lena!

Wären diese Namen Nachnamen?

Ich bin Ungarin, aber habe niemals solche Name gehört.

Ungerische Nachnamen mit "P", "B" sind zB: Patrik, Péter, Bálint, Barnabás, Béla also es gibt viele...

Gruß:Timy

2544136 Antworten ...

user_25644

➤

re: re: Ungarischer Nachname?

Hi!

Ich glaube, ihr zwei müsstet euch erst mal einigen, was ihr unter "Nachname" versteht.

Im ungarischen steht ja der Familienname vorn und dann kommt der persönliche Name (also z.B. "Peter Müller" heißt in Ungarn "Müller Peter") Von daher versteht ein Ungar unter dem Wort "Nachname" immer Familienname und ein Deutscher denkt aber an den Personennamen.

Ich kam nur darauf, weil die Vorschläge von Timy eher nach Personennamen klangen und die eigentliche Frage von Lena eher nach Familiennamen.

Wünsche trotzdem viel Erfolg bei der Suche.

Magda

P.S.

Wenn ihr jemanden kennt, der mit mir gemeinsam UNGARISCH LERNEN möchte, sagt Bescheid!

Bin kein Anfänger, aber mit meinem Selbststudium auch noch nicht so sehr weit gekommen.

2546236 Antworten ...

marpel

➤

re: Ungarischer Nachname?

(at) Lena: such mal selbst hier: http://www.radixforum.com/surnames/

2546458 Antworten ...

Lena

➤

re: re: Ungarischer Nachname?

Vielen Dank für Eure Antworten.

Besonders Dir Marpel, scheint ein heisser Tip zu sein.

Vielen Dank!

2549026 Antworten ...

Thomas

25.12.2004

Hilfe dringend gebraucht...

Ich hoffe, dass mir jemand diesen Text auf ungarisch übersetzen kann:

Kata bitte sehe mal über meine Fehler die ich in der Vergangenheit begannen habe hinweg.

Du bist der einer der wichtigsten Menschen in meinm Leben und du glaubst garnicht wie sehr ich darunter leide, dass ich dir weh getan habe.

Vielleicht gewinnst du in Budapest mal Abstand von der ganzen Sache und merkst was ich dir bedeute, denn ich schwöre dir das ich immer für dich da sein werde und dir nie mehr weh tun möchte.

Ich habe dich Lieb...

2522739 Antworten ...

user_24983

➤

re: Hilfe dringend gebraucht...

Hallo Thomas!

Es lautet so: " Kata kérlek nézdd el nekem a múltban elkövetett hibáimat.

Te vagy az egyik legfontosabb ember az életemben, el sem hiszed, mennyire szenvedek amiatt, hogy fájdalmat okoztam neked.

Budapesten talán el tudsz szakadni a történtektõl és rájössz, mit is jelentek számodra, mert ígérem neked, hogy mindig veled leszek és többé már nem bántalak meg.

Szeretlek..."

Es ist sehr schön und romantisch, ich hoffe Kata wird dir vergeben.

Tschüß: Timy.

2523855 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken