Kroatisch Lern- und Übersetzungsforum

Wiener Jungs! (Paso, wo bist Du jetzt?)
---
Lg
Inès

Hi Peter,
"Moja slatka mackice, volim te od sveg srca, danas sam naj sretniji covijek na svijetu, jer smo 10 mjeseci zajedno. Nadam se, da cemo zauvijek dijeliti nas zivot... Tvoj ..."
---
Lg
Inès

"hej zlato, tooooliko se radujem tebi, tvojim poljubcima i dodirima!!! jos samo 9 dana pa se napokon opet vidimo! =) tako sam sretna sto te imam! tvoj mali mis"
---
Lg
Inès

danke inès, du hilfst mir immer wieder!! =)

eine frage hätt ich da noch! hast du vielleicht den text von "magazin - jesen je" auf kroatisch und deutsch?? ich find den im i-net einfach nicht! wär wirklich super wenn du mir weiter helfen könntest!

lg jocy

und noch den text von "magazin - ko me zove" ??

here you go...

Tko me zove, tko me zove
tko me zove kroz snove moje,
koje boje, koje su boje
oci bile tvoje

Zora mi tjera noc
na noge staje dan
hocu li ikada moc
da ti ne pripadam.

Lica, bez tijela, od akvarela
razvodnio ih san
neke se niti ne mogu skriti
bojim se nije san

Ref. 2x

Molim da pomognu,
bjezim al' ne mogu
hladne se sjene lijepe za mene
bojim se nije san

Ref. 2x

Kao da budim se
ali ne pristajem,
oci ne otvaram
jer jos te milujem



ÜBERSETZUNG:

Refrain:
Wer ruft mich, wer ruft mich
wer ruft mich durch meine Träume,
welche Farbe, welche Farbe hatten
Deine Augen.

Der morgen vertreibt die Nacht
der Tag erwacht (wörtlich stellt sich auf die Beine)
werde ich es irgendwann können
Dir nicht zu gehören.

Gesichter, ohen Körper, aus Aquarellen
der Truam hat sie verwässert
manche Nähte kann man nicht verbergen
ich habe Angst, dass es kein Traum ist.

Ref. 2x

Ich bitte um Hilfe,
ich fliege, kann es aber nicht
kalte Schatten kleben sich an mich
ich habe Angst, dass es kein Traum ist.

Ref. 2x

Als ob ich erwache
aber nicht möchte (wörtlich nicht zustimme)
meine Augen nicht öffne
denn ich streichle Dich noch
---
Lg
Inès

Hi Jocy,
ich kenne nur Jesey je von NOVI FOSILI - meinst Du das??

Jesen je kada ruze venu,
a tuga je kad covjek
ostavlja zenu, svoju voljenu,
zima je kad na polju snijezi,
a hladno je kad
srce od srca bjezi

Ref.
Idi i pretvori me u kamen,
neka cvijece raste pored mene,
idi i ukradi srecu, nasu srecu,
idi, ja te pratit' necu

Übersetzung:

Es ist Herbst wenn die Rosen welken,
und es ist Trauer wenn der Mann seine Frau verlässt
seine geliebte,
es ist Winter, wenn es draussen schneit,
und es ist kalt wenn ein Herz vom anderen flieht.

Ref.
Geh und verwandel mich in Stein,
Blumen sollen neben mir gedeihen,
geh und stehle das Glück, unser Glück,
geh, ich werde Dir nicht folgen.

---
LG
Inès

moja mala zena

Danke. Ist die Bezeichnung üblich?

hi relly,
ja, wenn jemand sagt: "das ist meine kleine Frau" ist die Übersetzung "ovo je moja mala zena"

... sehr gängig also...
lg
Inès

Hi cara, klaro, schreib auf mein mail :)) bin aber nur noch morgen da - danach die ganze nächste Woche auf Geschäftsreise... lg
Inès

Ciao Ines!
Ich warte bist du wieder da bist.Ich wünsche dir eine angenehme Geschäftsreise.Bleibe gesund.
Stretan put
cara

hey cara,
bin aber morgen noch da... kannst also den Tag noch nutzen, wenn's dingend ist ;-)
liebe Grüsse
Inès

Hallo meine süße Tina, wie gehts dir? Gehts dir gut? Wie gehts deinen Kindern? Einen glücklichen 8. März, viel Glück und Liebe wünscht dir Asmir.

Ich bedanke mich recht herzlich !! lg Tina

Hi Lilu,
Hier Deine Übersetzung:

"Aber ich weiss nicht ob sie etwas sagen wird, aber wahrscheinlich nicht, das tut mir wirklich leid!
Sie hat wenigstens einschlafen können, andere Menschen haben nicht geschlafen, aber das ist nicht wichtig, es ist wichtiger dass meine Liebe glücklich ist! Kuss auf die Nase!"
---
Lg
Inès