Kroatisch Lern- und Übersetzungsforum

"ich habe gehofft, dass Du ein paar sms mit mir austauschst (sinngemäss, hoffte dass wir ein bisschen hin und her smsn)
---
ach ja, ist von weiblicher Person an männliche geschrieben...
Lg
Inès

Vielen Dank, Inès!

Von einer Frau an einen Mann?
Naja, seine Mama hat mir das geschrieben...

ja.. hab mich auch gewundert - habs deshalb dazugeschrieben :-))
Lg
Inès

falis mi = Du fehlst mir
ist aber nicht korrektes kroatisch:
nedostajes mi heisst eigentlich Du fehlst mir :)
lg
Inès

"ciao bella, sta je s tobom? Dali nisi primila moju poruku? Uopce se ne javljas. Za dva tjedna cu opet biti u Njemackoj i nadam se da onda jos znas tko sam :) da te podsjetim: tvoja najbolja prijateljica.
ok, volim te glupaco
p.s: Nemoj toliko raditi, rade ljubakaj okolo :)"
---
Lg
Inès

danke dir fuer die schnelle uebersetzung.
fala

gerne lachica..
Lg
Inès

Ivica ist gerade rasugegangen. bosa (?? Name?? bos = barfuss
bosa = barfuss für eine Frau)
---
Lg
Inès

Das kann ich dir nicht antun, das machst du selber meine Seele!

wofür steht meine Seele im kroatischen, etwa wie bei uns für "mein Herz" oder mein Schatz?

Gruß Mandy

ich habe ein schlechtes Gewissen = grize me savjest
Hast Du ein schlechtes Gewissen = Jeli te grize savjest
---
Lg
Inès

danke Ines, ich bräuchte: warum willst du mir ein schlechtes Gewissen machen?

Danke

zasto hoces da me savjest grize?
---
Lg
Inès

Was heißt, "Bitte höre auf mir ein schlechtes Gewissen zu machen!" danke

molim te prestani mi ciniti losu savjest

Du bist die beste!!!!

Ne mogu ti ja to cinit, to si radis sama duso moja!

bitte übersetzen!!!

Das kann ich Dir nicht machen, das machst Du Dir sleber meine Seele (mein SChatz sinngemäss)
---
Lg
Inès