Kroatisch Lern- und Übersetzungsforum

Hi also ich habe i-TC-E
http://www.i-tc-e.com/

ich bin aber Österreicher, ich weiß nicht ob das auch in Deutschland geht??? hier meine Preise:
BOSNIA HERCEGOVINA 0,2543 €
BOSNIA HERCEGOVINA - MOBILE 0,2810 €
CROATIA 0,2500 €
CROATIA - MOBILE 0,3415 €
SERBIA 0,2411 €
SERBIA - MOBILE 0,6820 €

(Preise sind ein wenig billiger als sonst, da ich Geschäftskunde bin, die haben aber auch für Privat sehr günstige Preise)

aber vielleicht hilft dir das ja mit vergleichen oder so

lg
Mihael

ich nutze die 01056 für Festnetz (nach HR ca. 5Ct./min) und Mobilfunk (nach HR ca. 16Ct./min), stimmt die Qualität zum Handy ist manchmal nicht berauschend aber das wird ja sicher nicht an den CbC-Anbietern liegen, die nutzen doch auch nur vorhandene Netze

das heißt:
Woher bist du "odosgor"?

das Wort "odosgor" sagt mir leider nichts

lg
Mihael

"Wo bist du den von da oben"?
--> "odosgor" ist bosnisch - Dialekt und heisst
richtungsweisend: z.B. von da oben, von oberhalb, von oben,
z.B. wenn man sagt: "ich bin aus Norddeutschland" - " Frage wäre: von wo da oben bist du"
.. ich hoffe ich konnte helfen
=========
LG Dani

das heißt:
Schade dass du kein Foto hast

lg
Mihael

hi maria,
"mein liebes, warum bist du nicht da,
hörst du diese Nacht, wo bist du meine freude,
ich bin wie eine gebrochene rose geblieben,
wie der Sonnenaufgang ohne seine sonne,
wie ein verletzter Vogel!!!"
---
Lg
Inès

Jako sam Bogu zahvalan/zahvalna (m/f) sto postojis
---
Lg
Inès

Ciao Cara,
hier Deine Übersetzung:

"Pravi prijatelj, koje je uz tebe ne samo u dobrim vremenima, nego koji se s tobom bori i tebi drzi leda slobodna kad se drugi protiv tebe urote"

"Ne placi, kad ti prijatelj umre.
Ne placi, ako si ga zaboravio, jer si ga onda stvarno izgubio"

---
oje cara, die sind aber traurig...
Lg
Inès

ciao ines!
Vielen ,vielen Dank für deine Übersetzung.
Du hast recht es ist traurig.Es handelt sich um ein freund der gestorben ist und um freunde die noch da sind.Also nur noch einer.
danke Ines ,du bist ein schatz
puno hvala! caragani

gerne :))

dobor dan!
Puno hvala!
Ines du bist ein schatz! Konnte dir gestern nicht mehr eine Antwort geben für deine schnelle Hilfe.Puno puno hvala.
Du hast recht es ist traurig.Es geht um einen Freund der gestorben ist und um Freunde die noch leben,also um einen Freund.Deswegen wollte ich meinen Freund das so sagen. Noch mal vielen Dank für deine netten Ratschläge.Ich kann schon gans gut Kroatisch sprechen aber mit dem Schreiben habe ich noch Probleme.Dieses Forum hat mir bis her sehr gut geholfen,Dank deiner Einsatzbereitschaft.Man lernt eine Menge hier.Wenn du nicht wärst wäre es halb so schön.Wie gesagt ,ich habe hier in kurzer Zeit sehr viel gelernt.Wollte dir das nur mal sagen.
Viele grüße caragani

Hallo Cara, Hallo Ines!

Es muß wohl heißen
...weine erst wenn du ihn vergessen hast, denn erst dann hast du ihn wirklich verloren.
So wie es jetzt da steht macht es keinen Sinn.

Liebe Grüße
Christine

Ciao Mogli!
Ich finde es gut das dir sorgen machst wie es richtig heißt.Aber es soll schon so heißen,"weine nicht".Danke aber trozdem für deine Aufmerksamkeit.Der Sinn steht für ein Freund.Weil die meisten vergessen ihre Freunde und wenn sie dann tod sind oder sterben wird mann traurig.Erst dann weint man in der Traurigkeit.Verstehst du?Bei uns in Italien sagt man so.
Viele liebe Grüße Caragani

ja sam alien