Kroatisch Lern- und Übersetzungsforum

Dobro jutro, ljepotane moj.
(Guten Morgen, mein Schöner/mein Hübscher.)

PS. Wenn es dir mit "mein" einen Tick zu viel ist, dann lass "moj" einfach weg.

:)

Nedostaješ mi!
Nedostaješ mi jako puno!
Fališ mi!
Fališ mi jako puno!

danke dir... :)

und noch eine Frage, was bedeutet dann

Kako mi nedostajes?

sowas wie : wie sehr ich dich vermisse , wie ich dich vermisse.

danke vielmals..... :)) Und bei welchen Worten würdest du dahin schmelzen und vor Freude/Liebe so gerührt sein?

Hi, macht sehr wenig Sinn, da es au dem Zusammenhang gerissen zu sein scheint und sehr umgangssprachlich ist bzw. mit Fehlern drinn- ergibt nichts sinnvolles aber ich versuchs mal : Stefan ist in "bedu" heißt vermutlich "becu" = Wien, ich kenne keinen anderen Ort der Bed heißt..vl ja du- also : Stefan ist in Wien? weil Ana dahin gegangen ist.. aber Stefan <3 :* Stefan hat sich einwenig "nacucko" - (je nach Kontext kann es vieles bedeuten- kommt von saugen, also Alkohol, Küsse, etwas vulgäres, etc.. hat sich einwenig "angesaugt" und hier hast du (es) nun! Wie gesagt bedeutet nicht viel, und ohne mehr Infos machts nicht viel Sinn.. hoffe du kannst was damit anfangen, lg

ich habs dir bereits übersetzt, schau mal ins Bosnisch-Ü-Forum,
lg

Wo arbeitest du?