Hey! Wie gehts dir? Bei mir ist alles in bester Ordnung.Hier in Kroatien ist es echt schön. Das Wetter ist super und ich bin fast den ganzen Tag nur am Meer. Ich glaub ich bleib jetzt hier und komm nicht mehr zurück :-) Ich schicke dir viele liebe Grüße...
Küsschen (pusa?)
Bok! Kako si? Kod mene je sve u najboljem redu. Ovdje u Hrvatskoj je stvarno ljepo. Vrijeme je super i skoro sam citav dan samo na moru. Mislim da cu ostati ovdje i da se vise nikad necu vratiti :-) Saljem ti puno srdacnih pozdrava...
Ich bin nicht ganz sicher, aber ich glaube in Kroatien gibt es diesen Tag garnicht so wie bei uns. Und wenn, dann wird er nicht so "ernst" wie bei uns genommen. Aber wie gesagt, bin nicht ganz sicher.
Dennoch: Vatertag würde übersetzt: Ocev dan lauten.
LG
Bit ce mi drago dati mogu priustiti to zadovoljstvo, a i mene veseli to stocemo moci zajedno uzivati u tom raju na zemlji. radicu na tome da malo uzivamo bog
Mich wird es freuen, wenn ich dir diesen Spaß ermöglichen kann, und auch mich freut es, dass wir gemeinsam dieses Paradies auf Erden geniessen können. Ich werde daran arbeiten, dass wir ein wenig geniessen können. Tschüß
Bitte diesen Text übersetzten...falls jemand zud en letzten 2 sätzen(die in klammer stehen) nen besserren reim hat bitte mit aufschreiben(und dann auch detsche übersetzung) dnake danke danke danke
"Was soll ich nur tun ohne Dich,
Du bist doch der Sinn des Lebens für mich.
Wieso hast di dich in jemand anderes verliebt,
hat er dich etwa mehr verdient?
Es tut weh dich zu sehen,
und so tun als sei nichts geschehen.
(Ich werde um dich Kämpfen,
auh wenn ich verlieren werde.
Irgendwann ist der Zeitpunkt da,
an dem unsere herzen vereint sind.)
Leider verliert es komplett am Reim. Geht leider nicht anders. Aber hier dein übersetzter Text:
Sta samo da radim bez tebe,
ti si svrha mog zivota.
Zasto si se zaljubio u nekog drugog,
zar te on vise zasluzio od mene?
Bolno je kad te vidim,
i pravit se, kao da se nista nije desilo.
(Ja cu se boriti za tebe,
iako cu izgubiti.
Jedamput ce doci tren,
kad ce nasa srca biti jedno.)
sers kako ste? bin neu hier und wollte eigentlich nur mal 'hallo' sagen. find die seite sau geil! Hm, momentan fällt mir ehrlich gesagt nichts ein was ich übersetzt bekommen will oder so.