neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
was heisst das? danke
Evo me sada sam dosla, bila na rodjendanu. Radim, posao polako privodim
kraju, pocela sam da ucim za prvi step i tako. Kako si se ti proveo?

dobro je bilo, moglo je biit i bolje.. evo sam kuci...
umoram sam.. trebam se pripremiti za seljenje..
kamio su mi zeznula pa se moram sutra natezati da ga
dobijem..

cujemo se.. sutra idem potpisati ugovor, pa se moram
pakirati cili dan i onda se sliti u petak i subotu..

ajde uci, uci pa se cujemo
17536440
➤
re: was heisst das? danke
Da bin ich, gerade erst gekommen, war auf einer Geburtstagsfeier. Arbeite, bringe die Arbeit langsam zum Ende, habe angefangen zu lernen für den ersten Step und so. Wie war es bei dir?



Es war gut, hätte besser sein können...bin zuhause... bin müde...muss mich auf den Umzug vorbereiten... das mit dem Laster hat nicht geklappt (kann auch "wurde geklaut" oder "sie haben mich übers Ohr gehauen" bedeuten), also muss ich mich morgen anstrengen ihn zu bekommen...

Wir hören uns...morgen werde ich den Vertrag unterschreiben, muss dann den ganzen Tag packen und dann den ganzen Freitag und Samstag umziehen...

Los lerne, lerne und dann hören wir uns
17538233
 
hat Jeman zeit un Lust,einen "kleinen" Text zu übersetzen?
ich weiss,dass es dir schwerfällt zu vertrauen,vorallem bei so einer Distanz,die zwischen uns herrscht. aber mir fällt es ja auch nicht leicht,vorallem,weiss ich ja nicht,ob du mich nur verarschst,oder es ernst meinst,ich meine,ich kenne dich ja nicht wirklich so gut. Aber ich hoffe,dass du ehrlich bist und nicht mit mir spielst!
17536022
➤
re: hat Jeman zeit un Lust,einen "kleinen" Text zu übersetz
Znam da ti testko pada imati povjerenje, pogotovo kod takve distance koja je izmedu nas. Ali i meni to ne pada lako, pogotovo sto neznam, dali me samo zezas ili dali ti je ozbiljno. Mislim, u biti te ne poznajem bas dobro. Ali nadam se da si iskren i da se ne igras samnom.
17538264
 
?????bitte!!!
evo sam na aerodromu u P., vacam se za par
sati,
bio sam ti posalao par poruka preko yahooa, jer mi su
se sjebali paswordi na h. kaze da
sam se previse puta pokusao logirati sa pogresnim
paswordom. moram ro srediti kad dodjem kuci..

do tada misalji na ovaj yahoo email
sto se kod tebe dogadjalo
17535980
➤
re: ?????bitte!!!
ich bin am flughafen in P., ich komme in ein paar stunden zurück, ich hatte dir einige nachrichten über yahoo geschickt, weil mein passwort bei h. im arsch ist die sagen ich hätte mich zu oft mit dem falschen passwort eingelogt. ich muss das in ordnung bringen wenn ich zu hause bin..
bis dahin schreib mir an diese yahoo adresse
was war bei dir so los
17538003
 
bitte Übersetzen vielen lieben dank
stvarno mi je zao
citajuci zadnji tvoj email su mi same suze posle na oci i zeleo bi kada bi moglo da ti ih posaljem i uveris se. samo zelim da znas da sam te iskreno voleo i nikada te necu zaboraviti
17535834
➤
re: bitte Übersetzen vielen lieben dank
(vielleicht nicht ohne kleine Fehler)
Es tut mir wirklich leid.
Ich hab deine letzte email gelesen.Aus den Augen sind mir einsame Tränen geflossen und ich wünschte, wenn ich könnte ,dass ich sie dir schicken könnte und du dich davon überzeugst. Ich wünsche nur dass du weißt das ich dich wirklich geliebt habe und ich dich niemals vergessen werde.
17537424
 
Bitte übersetzen
Ja znam da ti je tesko sto si sam
17535675
➤
re: Bitte übersetzen
Ich weiß das es schwer für dich ist alleine zu sein.
17537416
➤➤
re: re: Bitte übersetzen
Dankeschön Katerina
17539641
➤➤
re: re: Bitte übersetzen
Magst du mir die antwort auch noch übersetzen ?

Wie kannst du wissen, dass es für mich schwer ist, alleine zu sein, wo ich es doch selber nicht weiss?
Alleine sein ist überhaupt nicht schwer, nur dass ich dich teilen muss, ist manchmal ziemlich schwer.
17539691
➤➤➤
re: re: re: Bitte übersetzen
kako mozes da znas da mi je tesko biti sama, kada ja sama ne znam! Biti sam uopce nije tesko, samo da ja moram da te dijelim ponekad je jako tesko.
17542488
➤➤➤➤
re: re: re: re: Bitte übersetzen
Nochmal danke Katerina
17545741
 
bitte uebersetzen, danke
Zelim da se skines s drazbe na internetu-ti si po meni 'hunter' a ne da si nekakav Cezar-kao nadimak za buldoga
Znam da je to tvoja privatna stvar ali si ti makar malim djelom neko vrlo privatno moj
Ujedno bi mi time pokaza da donekle drzis i do mene sto bi znala cijeniti.A vidjet cemo!
17535476
 
?????bitte!!!
život ide
što te ne uništi to te oja
17535398
➤
re: ?????bitte!!!
Das Leben geht weiter
Was dich nicht umbringt (vernichtet) macht dich stärker
Das Glück sei mit dir
So ist das Leben
es ist nicht nötig von niemandem zu träumen
17535576
 
Seite:  1639     1637