Kroatisch Lern- und Übersetzungsforum

dieser Satz heißt : Ich möchte dich küssen !!!

Ciao Melanie

(hab dich lieb gibts leider im Kroatischen nicht, deshalb "ljubim te", heisst so viel wie "ein dicker Kuss"

Gruss,

Das ist auf KEINEN Fall Kroatisch ;)

kann mir jemand sagen was es dann ist?

oder was es heißt?

vielen dank

Lies das Ganze mal rückwärts!

Hallo Mark, es würde wortwörtlich übersetzt heissen "Mein Glück", damit ist aber eher "Mein Schatz" gemeint (z.B. wenn man es seiner Freundin sagt) :-)

Danke Toni, Hab seit kurzen ne bosnische Freundin und versuch gerade ein wenig was zu lernen damit ich ihr ne freude damit machen kann.

Mann kann auch für mein schatz auf kroatisch SRCE MOJE sagen

Kann ich etwas zu trinken haben?

Soll ich Kaffee machen?

Ich bin die Freundin von...

"und dir" heiß normalerweise " i tebi".

Ums korrekt übersetzen zu können, bräuchte man schon etwas KOntekst, denn es kann sein, dass mans in bestimmten Zusammenhängen etwas anders sagen würden.

a ti heißt und du

Könnt "spavine" eventuell "spavaj" sein?

Dann heiß das: Gute Nacht, schlaf gut, wir sehen uns morgen, ich libe dich"

Ey jetzt kommen paar Fremdwörter und ich will mal wissen ob die jemand rausbekommt??!??

Was heisst ZIDOV und ZRTVA???

Mal sehen ob die Dolmetscher hier gute Arbeit leisten nur so zum Spass^^

Hi, also zidov heißt "Jude" und zrtva heißt "Opfer"