Kroatisch Lern- und Übersetzungsforum

Kroatisch

Bitte keine Texte die dem Urheberrecht unterliegen in dieses Forum schreiben darum

Bitte setzt diakritische Zeichen (?,?,

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

06.05.25

Seite:

14

12

Lena M. DE EN FR IT PT . 12.08.2005	brauch nochmal Übersetzungshilfe, diesmal andersrum zelim te ljubiti 1125089 Antworten ...
Mellement	➤ re: brauch nochmal Übersetzungshilfe, diesmal andersrum Hi Lena, dieser Satz heißt : Ich möchte dich küssen !!! Ciao Melanie 1126714 Antworten ...
user_20775 12.08.2005	bitttteeeeee übersetzen !! was heißt : liebe jenny bleibe so wie du bis den so kenne ich dich. wünsche dir viel glück in déiner zukunft und das alles so läuft wie du wills. hab dich lieb deine elvisa 1124575 Antworten ...
Lana	➤ re: bitttteeeeee übersetzen !! Drag Jenny, ostani takva kakva jesi, jel tako te znam. zeim ti puno srece u buducnost i da ti sve ide kako ti zelis. ljubim te, tvoja Elvisa (hab dich lieb gibts leider im Kroatischen nicht, deshalb "ljubim te", heisst so viel wie "ein dicker Kuss" Gruss, LANA '> LANA 1130905 Antworten ...
Tobias 12.08.2005	ich denke es ist kroatisch Nethcizrev XES fua hcilznäg dnu nenohcs rhem sawte tiez retshcän ni hcid ud tsetllos, tsah emelborp SMS reseid nesel mieb ud sllaf! würde mich freuen wenn mir jemand sagen kann was das heist. Tanke im voraus Tobias '> Tobias 1123507 Antworten ...
user_15872	➤ re: ich denke es ist kroatisch Das ist auf KEINEN Fall Kroatisch ;) 1124440 Antworten ...
Tobias	➤ ➤ re: re: ich denke es ist kroatisch kann mir jemand sagen was es dann ist? oder was es heißt? vielen dank 1124498 Antworten ...
Günther	➤ re: ich denke es ist kroatisch Lies das Ganze mal rückwärts! Günther '> Günther 1124842 Antworten ...
mark1979 12.08.2005	Anzeigen dann mir jemand sreco moja übersetzen? 1122534 Antworten ...
Toni	➤ Anzeigen Hallo Mark, es würde wortwörtlich übersetzt heissen "Mein Glück", damit ist aber eher "Mein Schatz" gemeint (z.B. wenn man es seiner Freundin sagt) :-) 1122721 Antworten ...
mark1979	➤ ➤ Anzeigen Danke Toni, Hab seit kurzen ne bosnische Freundin und versuch gerade ein wenig was zu lernen damit ich ihr ne freude damit machen kann. 1123793 Antworten ...
DANI	➤ Anzeigen Mann kann auch für mein schatz auf kroatisch SRCE MOJE sagen 1129870 Antworten ...
user_20764 12.08.2005	Übersetzung ins Serbisch-kroatische Dobar dan, kann mir jemand folgendes übersetzen? -kann ich etwas zu trinken haben?` -soll ich kaffe machen? -ich bin die freundin von... Mein Freund ist Serbe und da wir bald nach Cacak zu einer Hochzeit fahren bin ich schwer am büffeln sind erst 5 Monate zusammen und ich lerne dann die Familie kennen!!! Wenn irgendjemand noch Alltagssätze und fragen mir beibringen kann oder irgend welche anderen -tipps, dann biiiitte schreibt an meine E-Mail adresse (mellement (at) gmx.de) Ich wäre ja sooooo dankbar!!! hvala Puno pozdrava Melanie '> Melanie 1122397 Antworten ...
user_15872	➤ re: Übersetzung ins Serbisch-kroatische Kann ich etwas zu trinken haben? - Moguli dobiti nesto za pit? Soll ich Kaffee machen? - Hoce te li da napravim kafu? Ich bin die Freundin von... - Ja sam cura od.. 1124431 Antworten ...
user_20753 12.08.2005	Anzeigen was heisst "und dir?" auf kroatisch? 1121711 Antworten ...
Günther	➤ Anzeigen "und dir" heiß normalerweise " i tebi". Ums korrekt übersetzen zu können, bräuchte man schon etwas KOntekst, denn es kann sein, dass mans in bestimmten Zusammenhängen etwas anders sagen würden. Gruß Günther '> Günther 1121744 Antworten ...
Katja	➤ kroatishc a ti heißt und du 8565262 Antworten ...
Claude 12.08.2005	hab auch einen satz zum übersetzen: lakonoc dobro spavine vidicemo sutra ja te volim vielen dank im voraus! 1121187 Antworten ...
Günther	➤ re: hab auch einen satz zum übersetzen: Könnt "spavine" eventuell "spavaj" sein? Dann heiß das: Gute Nacht, schlaf gut, wir sehen uns morgen, ich libe dich" Gruß Günther '> Günther 1121389 Antworten ...
Chuba Mc. Bundy	➤ ➤ re: re: hab auch einen satz zum übe Ey jetzt kommen paar Fremdwörter und ich will mal wissen ob die jemand rausbekommt??!?? Was heisst ZIDOV und ZRTVA??? Mal sehen ob die Dolmetscher hier gute Arbeit leisten nur so zum Spass^^ 12907395 Antworten ...
user_43611	➤ ➤ ➤ zidov & zrtva Hi, also zidov heißt "Jude" und zrtva heißt "Opfer" mfG, Sasa_HR 15300822 Antworten ...
nächste Seite