Kroatisch Lern- und Übersetzungsforum

was heisst ´schönes wochenende!´ ?

Also, folgende Sache: Mein Freund hat bald Geburtstag und ich wollte ihm das Lied von Bushido mit Schmetterling gerne auf Kroatisch geben.

Könntet ihr mir vielleicht das Lied übersetzen?

Das wäre ganz lieb, erstmal die erste Strophe:

du siehst so hübsch aus wenn du neben mir liegst,

ein blick und ich weiss ich bin der den du liebst

du schenkst mir mehr als ich dir jemals wiedergeben kann,

halt mich fest und mach das ich wieder leben kann,

wieder sehen kann ich bin so blind ohne dich,

bitte deck mich zu ich bin wie ein kind ohne dich

wie ein kleiner junge der mit licht einschläft,

das licht anlässt weil er ohne nicht einschläft

wie kann es sein du bist ein engel auf erden,

ich wollte niemals glauben das engel auch sterben

du bist die sonne die am himmel scheint,

du alleine bist der grund warum der himmel weint

wenn die wolken sich auftun ist es so als wenn du mich anlächelst,

und die wolken sich ausruhen

glaub mir eins ich werd mich gerne bemühen,

denn ich lieb dich so sehr das wir wie sterne verglühen

Ich hoffe es klappt.

Danke schonmal im Voraus!!!

Bei dem perfektiven Verb "reci" (Präsensstamm: "rek..."): Ist die 1.Person Singular dann

(und "ja reknem" soll dies nur in der Grammatik verdeutlichen???)

dankeschön...

Auch wenn Du es im Moment nicht glauben willst, eine echte Freundschaft ist mehr wert als alles auf der Welt.Diese Freundschaft biete ich Dir wenn Du mich läßt.Du müsstest doch gemerkt haben daß ich immer alles versuche um Dir zu helfen und es meist auch klappt.

hallo großer ;-)

und wie geht es dir?

ich hoffe doch es geht dir gut!!

wann bekommst du denn dein auto?

hast mir ja heute mittag gesagt dass du mich abholen willst!

was wollen wir dann unternehmen?

schreib mir wieder zurück!!!!!!

der kleine liebe engel :P

Hey, würde mich freuen, wenn jemand das übersetzten könnte.

Ich kann einfach nicht aufhören an dich zu denken.

Was hast du nur mit mir gemacht?

Wer will schon nicht, mitten in der Nacht, von seinem Traumprinzen geweckt werden?

Ich habe ein Frage an Dich,Warum vertraust Du mir nicht?Warum kannst Du mit mir über so vieles nicht reden.Ich höre immer später, später.Hast schon mal erlebt, daß ich was schlechtes für Dich wollte?Daß ich nicht versucht habe für Dich dazusein?Oder hast Du so viele schlechte Erfahrungen gemacht, daß Du nicht vertrauen kannst?Wenn Du mich läßt werde ich immer für Dich da sein, immer versuchen Dir zu helfen.Aber dazu gehört Vertrauen.Du hast mir immer wieder gesagt, daß Du mich liebst.Warum vergißt Du das, wenn Du Probleme hast.Warum bist Du dann immer wieder so hart zu mir und unterstellst mir ich würde Dir nicht helfen wollen oder Dir nicht die Wahrheit sagen?