Kroatisch Lern- und Übersetzungsforum

Kroatisch

Bitte keine Texte die dem Urheberrecht unterliegen in dieses Forum schreiben darum

Bitte setzt diakritische Zeichen (?,?,

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

21.05.25

Seite:

1023

1021

Pivo . EN HR NL 18.11.2005	Dragi Pivo nocas sam nasla poruku kratku, neobicnu a ipak Jasnu...? A ja sam nakon nje molila: Isuse Ti me Iskreno Ljubis! I danas mi udijeli Milost. Budi moj dragi gost moga srca i mog Zivota? Molit cu Krista, prijatelju, da Te oslobodi Gadosti od nepravednih ljudi. Hvala Pivo 11243535 Antworten ...
Bobo .	➤ Lieber Pivo heute nacht habe ich eine kurze nachricht gefunden, ungewöhnlich aber trotzdem klar...? Und ich habe nach ihr gebetet: Jesus du liebst mich wirklich! Und heute gibt er mir die Gnade. Sei mir ein lieber gast in meinem Herzen und meinem Leben? Ich werde zu Christus beten, Freund, dass er dich von dem Schrecklichen und unehrlichen Menschen befreit. 11250089 Antworten ...
Drazen PETROVIC 18.11.2005	Zakon Bitte übersetzen, danke euch Was heißt Odredba? to je bilo nesto u vezi Zakona i Prava. lg 11243017 Antworten ...
vesna	➤ Anzeigen Richtlinie '> Richtlinie '> Richtlinie '> Richtlinie 11245771 Antworten ...
user_26096 . 18.11.2005	bitte übersetzen an einen Jungen: "Du weißt also alles von mir?! :-) Ich wünsche dir, dass deine Träume sich erfüllen mit deiner Ex!!! Und ich hoffe, du hältst mich auf dem laufenden, wenn es was Neues gibt?! Wie kommst du eigentlich ausgerechnet auf Kanada? Ich hätte dich auf dem Foto niemals wiedererkannt, oder ich hab mir das falsche im Internet von dir angeschaut...ich hoffe, das wird nicht das letzte Foto von euch bleiben..." so das reicht erstmal...den Rest reime ich mir selbst zusammen :-) danke 11242116 Antworten ...
Bobo .	➤ Anzeigen Ti znaci sve od mene znas?! :-) Zelim ti da se sve tvoje zelje sa tvojom bivsom ispune!!! I nadam se da cu cuti sve novosti od tebe, ako ih bude bilo?! A kako molim te bas dolazis na kanadu? Na slici te nebi nikada prepoznala ili sam si na internetu pogresnu od tebe vidjela... nadam se da to nece biti zadnja slika od was dvoje... na dann viel spaß i pozdravi ivicu ,-) 11249853 Antworten ...
Pivo . EN HR NL 17.11.2005	Dragi Benny, TI ŽIVIŠ U DIVNOM GRADU HEIDELBERGU A JA U PREKRASNOM GRADU SPLITU. OSIM RAZGOVORA TELEFONOM OÆEKUJE STOBOM RAZGOVOR DOPISNICOM-RAZGLEDNICOM. BUDI DOBRE VOLJE I PRIHVATI PONOVLJENI PRIJEDLOG! KAKOS? UÈIŠ LI KVALITETNO? DA LI SI DOBAR S TATOM? IGRAŠ LI SE ZADOVOLJAVAJUÆE S DORIJANA? DA LI SI JUÆER VIDIO I ÈESTITAO SVOJOJ ELI? BUDI MI KOVAÆ SVOJE SRCE. VOLIM TE TANTE FRANKA PUNO HVALA PIVO'S SOHN BENNY 11239769 Antworten ...
Bobo .	➤ Anzeigen Lieber Benny, Du lebst in der schönen Stadt Heidelberg und ich in der wundervollen Stadt Split. Ausser Telefongesprächen würde ich auch gerne über Briefe und Karten mit dir kommunizieren. Sei guter Dinge und nehme diesen Vorschlag wahr. Wie? Lernst Du richtig/qualitativ? Kommst Du gut mit deinem Vater aus? Spielst du denn auch mit Dorijan und erfüllt es Dich? Hast Du gestern deine Ela gesehen und gratuliert? Sei mein kovac (könnte eisen heißen bin mir aber nicht sicher) mein herz. Es liebt Dich tante Franka Pozdrav i od mene tebi Benny i Pivu Alen '> Alen '> Alen '> Alen 11249543 Antworten ...
user_26096 .	➤ ➤ Anzeigen kovaè = Schmied 11256990 Antworten ...
Bobo .	➤ ➤ ➤ hast vollkommen recht. 11260310 Antworten ...
Pivo . EN HR NL 17.11.2005	Bitte übersetzen: Pivo - Bier'> Pivo , dragi. odmorih se, a sad kucne obveze. Od ljudi a la Danijela necu dobiti nesto lijepo niti humano, pa ni tel.glas. Molim da im Bog daruje savjest! Volim Te... Prijatelju dragi, razmisljam: Tvoja obiteljska drama pocinje u martu 2005. kada Dorjan tesko oboljeva...Hvala Bogu zdrav je! Ti si i tada bio nezamjenljiv!? Danijela se ponasala defektno Kako ocekivati od nje korektan stav prema bolesnoj pratetki? Goga je vpijala: Teta moli Gospu u Vepricu za mog unuka?! Ja sam pjesacila za Milost i zagovor a tebi telefonirala Pivo - Bier'> Pivo vas ce sin za 10 dana biti u Tvom domu! I Bio je u tvome zagrljaju. Bogu hvala! Hvala! Pivo 11235646 Antworten ...
Bobo .	➤ Anzeigen Lieber Pivo. Ruhe dich aus, und jetzt die Hausarbeits-Pflichten. Von Leuten wie Danijela bekomme ich nichts gutes/schönes noch humanes, auch keinen tel.Anruf. Ich bitte dass Gott ihnen einsicht gibt! Liebe Dich... Lieber Freund, denke nach/grüble: Deine Familienprobleme begannen im März 2005 als Dorijan schwer erkrankte...Gott sei dank ist er wieder gesund! Du warst damals unaustauschbar!? Danijela hat sich daneben benommen. Wie willst du von ihr ein verständnis/mitgefühl gegenüber ihrer... tante erwarten? Goga ist ?vpijala?: Tante betet zur heilige Mutter in Veprica wegen meinem Enkel?! Ich bin gelaufen wegen der Gnade und ?zagovor = nicht sicher: zusprache? und mit dir telefoniert. Pivo euer sohn wird in 10 tagen bei dir zuhause sein! Und er war in Deinen Armen. Gott sei Dank! 11248282 Antworten ...
pitrik 17.11.2005	Anzeigen was heisst "zna se ko" Merci vielmal 11233198 Antworten ...
Micky	➤ Ich rate mal, aber ohne Gewähr zna se ko = wer weiß ??? znati = wissen zna = (er, sie, es) weiß Bobo please help! Micky '> Micky '> Micky '> Micky 11244313 Antworten ...
Vesna	➤ ➤ Anzeigen Das bedeutet: man weiß wer... 11245794 Antworten ...
Micky	➤ ➤ ➤ Aha ;-) und was würde dann "wer weiß..." heißen? Hvala za pomoc Vesna. Pozdrav Micky 11249390 Antworten ...
vesna	➤ ➤ ➤ ➤ Anzeigen Wer weiß = tko zna, das ist eigentlich eine Frage (Wer weiß wo meine Schuhe sind?) Zna se tko! = Man weiß wer - ist eine Ausage. ( z.B Man weiß wer dieses Bild gemalt hat = zna se tko je naslikao ovu sliku) 11257429 Antworten ...
user_35409 DE IT EN HR	➤ ➤ ➤ ➤ ➤ Anzeigen Ja das habe verstanden. Dies sollte zum Beispiel heißen: "Man weiß, wer das getan hat" oder so. Ich wollte "wer weiß" aber noch zusätzlich wissen, weil man sagt doch auch im deutschen so: "Gibt es ...?" (irgend etwas was niemand weiß oder worauf man nicht gerne antworten will) dann sagt man doch so: "wer weiß...!?" Deshalb habe ich gefragt ;-))) Also dann kann man sagen: "tko sna" ?? Hvala Vesna 11257824 Antworten ...
vesna vesna	➤ ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ Anzeigen Richtig abgeleitet! Genau geschrieben: Tko zna! 11258962 Antworten ...
user_35409 DE IT EN HR	➤ ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ Anzeigen Tko zna!!! Naravno wird es so geschrieben... Und danke nochmal, ist echt lieb von dir! Lp Micky 11259979 Antworten ...
Philipp 17.11.2005	Überstzung Redewendung Glück auf! Hallo, kann mir bitte jemand mit der Übersetzung folgender Redewendung helfen: GLÜCK AUF! Vielen Dank schon mal im voraus! 11232357 Antworten ...
Micky	➤ Dobro jutro Philipp Kann dir helfen mit "viel Glück". "Glück auf" sagt man das noch im Deutschen? viel Glück = puno srece / Stretno! Pozdrav Micky 11244279 Antworten ...
nächste Seite