Kroatisch

zna se ko = wer weiß ???

znati = wissen
zna = (er, sie, es) weiß

Bobo please help! Micky

Das bedeutet: man weiß wer...

und was würde dann "wer weiß..." heißen?
Hvala za pomoc Vesna.
Pozdrav Micky

Wer weiß = tko zna, das ist eigentlich eine Frage (Wer weiß wo meine Schuhe sind?)
Zna se tko! = Man weiß wer - ist eine Ausage. ( z.B Man weiß wer dieses Bild gemalt hat = zna se tko je naslikao ovu sliku)

Ja das habe verstanden. Dies sollte zum Beispiel heißen: "Man weiß, wer das getan hat" oder so.

Ich wollte "wer weiß" aber noch zusätzlich wissen, weil man sagt doch auch im deutschen so:

"Gibt es ...?" (irgend etwas was niemand weiß oder worauf man nicht gerne antworten will)
dann sagt man doch so: "wer weiß...!?"

Deshalb habe ich gefragt ;-)))
Also dann kann man sagen: "tko sna" ??

Hvala Vesna

Richtig abgeleitet! Genau geschrieben: Tko zna!

Tko zna!!!
Naravno wird es so geschrieben...
Und danke nochmal, ist echt lieb von dir!
Lp Micky