Hindi Lern- und Übersetzungsforum

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

user_39143

06.12.2005

Übersetzung für "mira sanam theek

Könnte mir wer "mira sanam theek hai theek" übersetzen? hab das von einer Freundin die Gerade Indien ist bekommen bzw. hat sie geschriben aber ich hab keine ahnung was das heisen könnten bitte um antwort

mfg
Simpo

11883008 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN EO FR SP ..................

➤

Hallo Simpo,
Musste dafür ein bisschen im Wörterbuch blättern, aber...

मेरा सनम ठीक है ठीक (mer

11884854 Antworten ...

user_39143

➤

also Wort Wörtlich isses So in der SMS Gestanden

mira sanam - theek hai theek

11887202 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN EO FR SP ..................

➤

Achsoooooo... dann hättest du's auch so dazuschreiben sollen.

Dann heißt's wohl nur:
"Mein Schatz - wahr ist wahr."

Aber ich bin mir nicht sicher, ob das Hindi richtig ist, da bei Hindi das Verb an letzter Stelle kommt und normalerweise nach dem "hai" nicht noch was kommen sollte...

Gruß,
- André

11887347 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN EO FR SP ..................

01.12.2005

"Farblose grüne Ideen schlafen ras

Hallo,
Ich suche den Satz Colorless green ideas sleep furiously (zu Deutsch: "Farblose grüne Ideen schlafen rasant") in so vielen Sprachen wie möglich. Noam Chomsky sagte diesen Satz vor etwa 50 Jahren, um zu zeigen, dass Sätze zwar grammatisch korrekt, aber semantisch völliger Unsinn sein können.

Bitte übersetzt mir den Satz so nah wie möglich auf Hindi. Verschiedene Versionen sind auch okay. Und bitte auch mit den jeweiligen Sonderzeichen (also keine billige Umschrift *g*).

Vielen Dank im Vorraus!
- André

P.S.: Jedwede andere indische Sprache tut's auch. Darf auch schon tot sein (Sanskrit? *zwinkerzwinker*).

11698385 Antworten ...

user_40121

UR DE PA HI EN

➤

Farblose grüne Ideen schlafen rasant--

Urdu: -- be-rang sabz khaab jaldi so jate hai-

punjabi: -- ranga de beghär jerre harre kaab honde ne, cheti so jande ne--

12522526 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN EO FR SP ..................

➤

Gleich beides, cool! Kannst du mir das auch in der jeweiligen Schrift schicken? Darin bräucht ich das nämlich...

Danke sehr,
- André

12529748 Antworten ...

user_40121

UR DE PA HI EN

➤

hmm würde ich doch gerne machen, leider wie mache ich das hier auf diesem pc. die schriften sind womöglich nicht installiert und ich weiss auch nicht, wie man das an diesem pc machen könnte. ich kann dir die sätze als kleine grafik-dateien senden, allerdings auch erst nächste woche. ist es ok? sonst musst du erklären, wie man hier mit den jeweiligen sprachzeichen schreibt.

12534697 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN EO FR SP ..................

➤

Ja, wenn du's mir als kleine Grafiken mailen könntest, fände ich das toll. Kann das dann zuhause auch manuell in die jeweilige Schrift als Text umwandeln. Ist auch okay, wenn's erst nächste Woche ist. :)

Meine Adresse lautet: esperantist (at) gmail.com

Danke!
- André

12541785 Antworten ...

user_39317

DE EN HI FR SP .

➤

..."rasant" weiss ich nicht, ich habe mal "rasend" genommen, das sollte wohl möglichst nah dran sein... Im Hindi muss man sich für eine der zwei folgenden Varianten entscheiden:

"Berange hare vicaar bahut tez se so rahe hain"
(ain = "ä" nasaliert)
... wäre Hindi für "Farblose grüne Ideen schlafen jetzt gerade rasend"

"Berange hare vicaar bahut tez se sote hain"
... wäre Hindi für "Farblose grüne Ideen schlafen (für gewöhnlich) rasend"

;-)

13990037 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN EO FR SP ..................

➤

Cool, danke! :D
Kannst du mir die beiden Version vielleicht auch noch in Devanagari schreiben? Bei dem "z" wüsste ich z.B. nicht, welchem Zeichen das entspricht (hat Hindi denn ein [z]?).

Schönen Gruß,
- André

13990195 Antworten ...

user_39317

DE EN HI FR SP .

➤

[z], ein stimmhaftes s, wird wie ein j geschrieben, nur mit Punkt darunter. Das kommt in vielen Ausdrücken vor, die ursprünglich eher aus dem Persischen kommen.
Kleine Korrektur übrigens: तेज़ी, nicht तेज़.

Variante 1:
बेरंगे हरे विचार बह

13990549 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN EO FR SP ..................

➤

Perfekt, vielen lieben Dank! :D

Gruß,
- André

14003777 Antworten ...

nilufar

28.11.2005

HI LEUTS, KANN HIER EINER HINDI? WENN JA, WAS HEIßT "DEVDAS" UND "IRUVAR" AUF DEUTSCH???? ICH BRAUCH DAS GANZ DRINGEND ALSO BITTE ANTWORTEN!!!

11614331 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN EO FR SP ..................

➤

Hi. "Devdas" allein kann ich nicht finden, es könnte eine flektierte Form eines ähnlichen Wortes sein. Ich finde im Wörterbuch:

देवदत

11698415 Antworten ...

AyuLIN

➤

lol
Oben hat einer gefragt was Devdas heißt.
Devdas ist ein Name. Shah Rukh Khan spielt im Film doch "Devdas". xDDD

12448539 Antworten ...

user_38077 .

➤

Hi,
देव-दास (dev-dâs – mit Bindestrich) ist gemäß meinem Oxford-Hindi-English Dictionary von McGregor "a devoted person, a temple servant". देव-दार

12641825 Antworten ...

Colly

22.11.2005

Danke Vortarulo!!!
woher weißt du das alles?

11406853 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN EO FR SP ..................

➤

Hab ein Hindi-Wörterbuch. :)
Naja, nicht nur eins... eigentlich 5. *g*

Gruß,
- André

11522324 Antworten ...

Colly

21.11.2005

Bitte Übersetzen!!!

hallo!
könnte mir bitte einer sagen was "bitte" und "danke"
auf Hindi heißt?

colly

11353231 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN EO FR SP ..................

➤

Bitte! = कृपया! (kŗpy

11404187 Antworten ...

Alena

➤

Hindi

Hallo,

ich muss unbedingt wissen, wass Wille, Weisheit und Liebe auf Hindi heißt, bzw. wie es geschrieben wird.
Wäre ganz lieb wenn mir jemand helfen könnte.

17385752 Antworten ...

Vortarulo ..